Pollock

Pollock

Download French Subtitle

Release info

Pollock 2000 ITA-ENG WEB-DLRip 720p x264-HD4ME
A Commentary by bisounours
UTF-8 srt resync.

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
x264
720p
720
HD
Published on: 2019-01-12
Downloads: 44
Hearing Impaired: No

French subtitle preview

The first 200 lines.

" Neuf ans plus tôt"

"Greenwich Village Novembre 1 941 "

Qui c'est, le plus grand batteur au monde ?

C'est Krupa.

- T'as raison. - Il assure.

Et comment que j'ai raison !

J'emmerde Picasso.

Cet enfoiré.

Cet enfoiré--

Cet enfoiré, il a tout fait.

- Tu fais du bon travail. - Non.

Je vaux rien, je suis de la merde.

- C'est de la merde, Sande. - Allez, debout.

On va avoir un enfant, Sande.

C'est mon frère.

Je ne vais plus tolérer ça.

... a déclaré hier qu'il était à bout de patience envers le Japon.

Après presque 15jours de négociations...

à Washington entre représentants japonais et américains...

le Secrétaire d'État, M. Hull, a déclaré...

qu'une autre avancée militaire japonaise en Thaïlande ou ailleurs...

ne serait pas tolérée.

Les effets de cette déclaration--

C'est très chaud.

Le reste de l'actualité: le premier--

Jackson Pollock ?

Je suis Lee Krasner.

On est tous les deux dans l'expo de John Graham.

Vous travaillez ?

C'est du sérieux, d'être accrochés à côté de Picasso et de Braque.

Je croyais connaître tous les abstraits de New York...

et je ne connais pas Jackson Pollock.

Voilà un nom que je n'ai jamais entendu.

Comme j'ai du toupet, je suis venue vous voir.

Je peux revenir une autre fois.

Non, ça va.

Je peux voir votre travail ?

Je ne sais pas à quoi je m'attendais mais mon Dieu !

- Vous avez été l'élève de qui ? - De personne.

Jamais ?

De Thom Benton.

Vous ne peignez pas du tout comme lui.

Carl Jung et John Graham m'ont aidé à me remettre de Benton.

Vous exposez lequel ?

Celui-là.

Je ne suis pas sûr qu'il soit fini.

Vous ne devriez pas y toucher.

J'aimerais que vous passiez à mon atelier. Ça vous dirait ?

Oui. D'accord.

-Je suis juste au coin. D'accord ? - Oui.

Merci.

C'est au 23.

23 neuvième rue est.

Vraiment, oui.

Pas besoin de me dire quand. Passez juste.

Je ne pensais pas que vous mettriez trois semaines pour venir.

Ça ne fait pas trois semaines.

Jour pour jour.

Celui-là, il n'est pas de moi.

Il est d'un ancien amant.

Celui-là, il est de moi-- il remonte à dix ans.

Intéressant.

"A qui me louer ?

Quelle bête faut-il adorer ?

Quelle sainte image attaque-t-on ?

Quels cœurs briserai-je ?

Quel mensonge dois-je tenir ? Dans quel sang marcher ?"

C'est extrait de Une saison en enfer de Rimbaud.

C'est celui que je mets dans l'expo Graham.

C'est un tableau vachement bon.

Il fonctionne. Vous êtes une femme-peintre vachement bonne.

- Vous voulez un café ? - Oui, d'accord. Merci.

- Allons-y. - Quoi ?

Vous ne croyez pas que je le fais ici ?

Je vous ai déjà rencontré, vous savez.

C'était il y a 5 ans à peu près.

Une soirée dansante dans un loft.

Vous aviez du vent dans les voiles.

Vous vous êtes imposé. Vous m'avez écrasé les pieds.

Oh, oui.

Pigé. D'accord.

Vous vous écrouliez sur moi.

Je suis désolé.

Vous étiez à l'étranger, vous savez ? Je m'en souviens assez bien.

Je comptais vous dire que c'était pas grave...

si vous vous en souveniez.

Merci.

Vraiment.

Quand avez-vous été l'élève de Benton ?

En 31 .

La Ligue des Élèves d'Art ?

Mon frère Charles était l'élève de Benton...

et donc je suis venu ici...

Ie rejoindre.

Vous êtes d'où ?

D'Arizona. En fait, de Californie.

Je suis de Brooklyn.

J'allais juste vous demander d'où vous étiez.

Mes parents sont venus de Russie.

Je suis d'ici.

De Russie.

Les pommes de terre.

Merci.

Vous mangez tout le temps comme ça ?

Vous restez en ville combien de temps, Mme Pollock ?

Un certain temps.

On a demandé à maman de venir vivre avec nous au Connecticut.

Sande a appris qu'on risque d'appeler les hommes mariés...

avec enfants qui ne participent pas à la production de guerre.

J'ai pris un boulot dans le Connecticut.

A Deep River.

Dans une fabrique de planeurs pour l'armée.

C'est super, Sande.

Génial ! Félicitations.

Tout le monde ne peut pas être P-4,Jack.

Benny Goodman, Gene Krupa-- Y a pas plus forts.

- Harry James à la trompette. - T'auras l'appartement tout à toi.

T'auras plein de place.

C'est le meilleur hôtel que vous ayez trouvé ?

- Qu'est-ce qu'elle fait là ? - Lee va te ramener à la maison.

- Qu'est-ce qu'elle fait là ? - Faut que t'arrêtes de boire.

Donnez-lui du lait et des oeufs.

- Ça va. - Allez.

Merci.

"Quatre mois plus tard"

Il faut que tu voies ses tableaux.

Personne ne fait ce que fait Pollock.

Oui, bien sûr.

Ça serait génial si tu pouvais passer.

Formidable. On s'en réjouit d'avance. Au revoir.

Jackson, ton petit déjeuner est sur la table.

Lee !

Reuben.

Bonjour.

Lee Krasner, Howard Putzel.

Quel plaisir de vous rencontrer !

Howard travaille avec Peggy Guggenheim.

Howard. Bien sûr.

Reuben est là avec Howard Putzel.

Il travaille avec Peggy Guggenheim.

Tu es rentré quand ?

Mince alors ! Je te croyais à Los Angeles.

-Je suis en station à Brooklyn. - Regardez-moi ça !

Jackson, voici Howard Putzel.

Vraiment très heureux de vous rencontrer !

On se connaît depuis le lycée.

J'ai rencontré Howard à Los Angeles avant qu'il rejoigne Peggy à Paris.

- Par ici. - On s'est retrouvés par hasard hier.

Comment vont Barbara et les enfants ?

Bien. Ils arrivent dans deux semaines.

- T'es là pour combien de temps ? -Je ne sais pas.

Ils parlent de m'expédier en Inde. Qui sait ?

- Et toi ? - P-4.

Trop névrosé.

Mon salaud !

C'est du génie.

Il faut que Peggy voie ça.

"Inauguration - Galerie d'Art du siècle Peggy Guggenheim - Le 1 6 octobre 1 942"

Bonjour. Comment ça va ?

Je suis si heureux que vous soyez venus.

Lee Krasner, Jackson Pollock--

-James Johnson Sweeney du Moderne. - Enchanté.

- Mlle Peggy Guggenheim. - Enchantée.

M. Pollock, Howard a beaucoup parlé de vous.

Merci, Howard.

- Il faut que vous voyiez ses tableaux. - Oui. Profitez bien de l'expo.

-J'aime bien ces boucles d'oreilles. - Merci.

Super, Howard.

Pas un seul peintre américain dans toute cette foutue expo.

Qu'est-ce que c'est ?

Je vois la tête...

Ie corps--

C'est pas du cubisme, Jackson...

parce que tu ne décomposes pas vraiment la silhouette...

en vues multiples.

Tu nous montres juste un côté.

Et ça ? C'est de la libre association ? De l'automatisme ?

Je ne fais que peindre, Lee.

Mais ne me dis pas que tu ne sais pas...

ce que tu fais, Jackson.

Tu t'essayes au surréalisme ?

C'est un rêve ?

Même si c'est un rêve, c'est quand même ce que tu vois.

C'est la vie.

Tu ne mets pas de la peinture au hasard sur la toile.

Tu peins quelque chose.

Tu ne peux pas abstraire à partir de rien.

Tu ne peux partir que de la vie-- de la nature.

Je suis la nature.

Si tu ne puises qu'en toi, tu vas te répéter.

Peins-le toi-même, ce putain de truc.

" La lune éclairait brillamment Mme Porter et sa fille.

Elles faisaient baigner leurs pieds dans de l'eau gazeuse."

Qu'est-ce que c'est que ça ?

C'est de T.S. Eliot.

Messieurs, à T.S. Eliot.

T'as entendu que Gorky a vendu au Moderne ?

Gorky est une vache.

Ça fourrage et ça mange. Et ça rumine encore en rentrant à l'étable.

Il regarde un Picasso pendant des heures...

More French subtitles for Pollock

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left