My Hero Academia (僕のヒーローアカデミア)

Heute besitzen etwa 80 Prozent

aller Menschen irgendeine spezielle Veranlagung.

In unserer chaotischen und wirren Welt steht nun ein Beruf im Rampenlicht,

von dem einst alle sehnsüchtig träumten.

Superhelden, die gegen Schurken kämpfen und die Menschen aus dem Chaos retten.

Genau. Diese Geschichte erzählt

von der Zeit, bis ich zum stärksten aller Helden werde.

Seltsamerweise erinnere ich mich noch immer an das Flugzeug,

das eines Tages ganz dicht über uns vorbeiflog, obwohl das keine Bedeutung hat.

In der Nacht, in der ich jämmerlich weinte,

wünschte ich mir nur, stark zu werden.

Ich suchte nach dem Mut, der dafür nötig ist.

Nach einem Herzen, dem es egal ist,

sollte mir ein grausames Schicksal bestimmt sein,

das eines Tages vor mir auftaucht,

solange ich nur einen Augenblick, diesen einen, durchatmen kann.

In mir drin singt irgendjemand „Geh noch einmal weit fort! Geh weit fort!”,

mit einer unglaublichen Inbrunst.

Das Lied hilft mir, ein Held zu werden, dessen Lachen dafür sorgt, dass du,

dessen Augen immer rot geschwollen waren, nie wieder traurig sein wirst.

In dieser holprigen Geschichte halte ich ein Peace-Zeichen hoch.

Ich trage die Hoffnung dieser drei auf meinen Schultern,

die ihr Vertrauen in mich gesetzt haben!

Eines konnte ich mir von seinem Kopf schnappen, als er unachtsam war.

Izuku, Shoto gab sich eine Blöße dank deines Angriffs.

Platz vier: Team Midoriya!

Diese vier Teams kommen weiter zur letzten Disziplin!

Der Junge, dem alles in die Wiege gelegt wurde

Nach der Mittagspause geht es am Nachmittag weiter! Bis dann!

Hab ich Kohldampf!

Ich will was essen!

Beeilen wir uns.

Zutritt nur für Ange- hörige der Schule

Ähm … Worüber wolltest du mit mir reden?

Wenn wir uns nicht beeilen, wird die Mensa total überfüllt sein!

Ähm …

Er ist total einschüchternd, aber ganz anders als Kat-chan.

Du hast mich überwältigt …

So sehr, dass ich meinen eigenen Schwur gebrochen habe.

Meint er seine linke Seite, die er nicht mal einsetzt,

wenn es für ihn von Vorteil wäre?

Tenya, Denki, Momo, Fumikage und Ochako haben nichts gespürt.

In dem Moment ganz am Schluss wurde nur ich überwältigt.

Nur ich, der All Mights wahre Kraft aus nächster Nähe erlebt hat.

Und … worauf willst du hinaus?

Ich will damit sagen, dass ich bei dir das Gleiche gespürt habe.

Izuku, bist du …

All Mights uneheliches Kind oder so was?

Uneheliches … Kind?

All Might hat einen Narren an dir gefressen, stimmt’s?

J-Jetzt verstehe ich … Das hat er gemeint …

Also?

N-Nein, das stimmt nicht!

Wobei ein heimliches uneheliches Kind das wohl auch abstreiten würde,

aber daran liegt es wirklich nicht.

Warum interessiert dich das überhaupt so?

„Daran liegt es wirklich nicht.”

Das bedeutet, dass es zumindest irgendeine Verbindung gibt, nicht wahr?

Mein Vater ist Endeavor. Du kennst ihn sicher.

Die ewige Nummer zwei unter den Helden.

Wenn du irgendetwas besitzt, das dich zur Nummer eins der Helden befähigt,

dann muss ich erst recht gegen dich gewinnen.

Hey!

Lange nicht gesehen. Trinkst du einen Tee mit mir, Endeavor?

All Might …

Zuletzt sahen wir uns bei unserem Gespräch vor zehn Jahren, oder?

Ich sah dich und dachte mir, ich sage mal Hallo.

Ach ja? Das hast du ja nun getan, also verzieh dich.

Ich hab keine Zeit für deinen albernen Tee. Verschwinde!

Sei doch nicht so abweisend!

Dein Sohn, der junge Shoto …

Ein hervorragendes Ergebnis, dafür, dass er nur seine halben Kräfte benutzt hat.

Liegt das an seiner guten Erziehung?

Worauf willst du hinaus?

Nein, ich meine es ernst. Ich wüsste gerne, wie man

die nächste Generation optimal heranzieht.

Du denkst, das würde ich dir auf die Nase binden?

Dein nach wie vor ignorantes Benehmen geht mir gehörig auf die Nerven.

Tut mir leid …

Merke dir Folgendes:

Ich mache aus ihm einen Superhelden, der selbst dich übertrumpfen wird.

Dafür habe ich dieses Kind gezeugt!

Was …

Jetzt ist er in seiner albernen Trotzphase,

aber er wird dich übertreffen!

Dafür werde ich sorgen!

Mein Alter ist ein Mann mit dem starken Drang aufzusteigen.

Er hat sich mit unaufhaltsamem Eifer als Held einen Namen gemacht.

Die lebende Legende All Might war ihm immer ein Dorn im Auge.

Da er All Might nie übertreffen konnte, entwickelte er einen neuen Plan.

Warum erzählst du mir das, Shoto?

Was willst du mir damit sagen?

Der Begriff „Spezialitäten-Ehe” sagt dir was, oder?

Dieses Problem entstand

zwei oder drei Generationen nach dem ersten Auftreten des „Paranormalen”.

Um die eigene Spezialität zu verstärken und

an seine Kinder zu vererben, wählte man geeignete Ehepartner

und erzwang die Heirat.

Ein veraltetes Konzept, das jeglicher ethischer Grundlage entbehrt.

Mein Alter ist ein Mann mit jeder Menge Erfolg und Geld.

Er hat die Familie meiner Mutter

um den kleinen Finger gewickelt und bekam so ihre Spezialität.

Indem er mich zu einem mächtigeren Helden als All Might heranzieht,

versucht er sein eigenes Verlangen zu befriedigen.

Das kotzt mich an!

Ich lass mich von diesem Abschaum nicht als Werkzeug benutzen!

In meinen Erinnerungen weint meine Mutter immerzu.

„Deine linke Hälfte ist abscheulich”,

sagte sie und übergoss mich mit kochendem Wasser.

Das war nur die Kurzfassung,

aber ich will mich rächen und deshalb bin ich dich so angegangen.

Wenn ich selbst ohne die Spezialität meines Alten …

Nein, indem ich die Nummer eins werde, ohne sie zu benutzen,

lehne ich ihn vollständig ab.

Diese Geschichte wie aus einer anderen Welt hat mich geschockt …

Wir streben dasselbe Ziel an und sind doch so unterschiedlich?

Macht nichts, wenn du mir über deine Verbindung zu All Might nichts sagst.

Was auch immer du für All Might bist,

ich werde dich allein mit meiner rechten Seite überholen.

Danke für deine Zeit.

In einem Comic wäre er sicher der Protagonist.

So dramatisch ist seine Geschichte.

Was könnte ich ihm darauf bloß erwidern?

Ich …

Ich habe immer Unterstützung bekommen … genau wie vorhin …

Ich habe es durch die Hilfe anderer bis hierhin geschafft.

Jetzt ist alles gut, Junge!

Ich bin hier!

Könnten Sie diesem Jungen von meinen

Punkten abgeben?

Von jetzt an werde ich dich

mit aller Kraft unterstützen!

Ein Held braucht

mehr als nur einen Trick.

Die erste Hürde haben

wir genommen.

Weg da,

du bist mir im Weg, Deku!

Komm in mein Team, Platz 1!

… habe ich mir das von seinem Kopf geschnappt.

Du kannst ein Superheld werden.

Der stärkste Held, der die Menschen mit einem Lächeln im Gesicht rettet.

All Might … Ich möchte so werden wie er.

Dafür muss ich so stark werden, dass ich die Nummer eins werden kann.

Verglichen mit deinem mag mein Beweggrund banal sein,

aber ich darf mich nicht geschlagen geben!

Auch um derer willen, die mich unterstützt haben!

Deine Kriegserklärung gebe ich genauso an dich zurück.

Ich werde dich schlagen!

Die Mittagspause ist vorbei. Nun wird die letzte Disziplin bekannt gegeben!

Aber vorher habe ich noch gute Nachrichten für die Ausgeschiedenen!

Das ist ein Sportfest,

also haben wir auch für euch ein paar Pausenspiele vorbereitet!

Dabei werdet ihr sogar von amerikanischen Cheerleadern angefeuert!

Nanu?

Was machen die denn da?

Was ist mit euch los, Klasse A? Was für ein Service ist das?

Minoru, Denki! Ihr habt uns reingelegt!

In der Mittagspause

Momo, Kyoka.

Wollt ihr irgendwas?

Ach, als Klassensprecherin weißt du bestimmt Bescheid,

dass am Nachmittag alle in dem Outfit beim Anfeuern helfen sollen.

Von so einer Planung höre ich zum ersten Mal.

Glaub’s oder glaub’s nicht, aber das hat uns Herr Aizawa persönlich gesagt.

Wir dachten, wir sagen es dir lieber, falls du es vergessen hast.

Wie konnte ich Minoru bloß auf den Leim gehen?

Sogar meine Erschaffung habe ich dafür benutzt …

Das sind solche Pfeifen!

Ach, bis zum Finale ist noch Zeit. So können wir die Anspannung loswerden!

Also was soll’s? Machen wir einfach mit!

Toru, du stehst auf so was, oder?

Also dann, viel Spaß bei euren Pausenspielen!

Wenn sie vorbei sind, werden die vier Siegerteams,

also insgesamt 16 Teilnehmer, in Form eines Turniers gegeneinander antreten!

Das werden erbitterte Kämpfe, Mann gegen Mann!

In der letzten Disziplin treten also immer zwei gegeneinander an.

Das habe ich sonst im Fernsehen gesehen und nun stehe ich hier!

War es letztes Jahr auch ein Turnier?

Zweierkämpfe gibt es jedes Jahr, nur in welcher Form, das variiert.

Letztes Jahr müssten es Schwertkämpfe gewesen sein.

Wir losen jetzt aus, wer gegen wen antreten wird.

Nach der Auslosung kommt die Pausenrunde und danach geht’s los.

Ob die 16 Finalisten an den Pausenspielen

teilnehmen möchten, ist ihnen selbst überlassen.

Sicher wollen einige verschnaufen oder ihre Kräfte sparen.

Ich ziehe jetzt das erste Team …