Nota (நோட்டா)

Terjemahan : Zitas

NOTA

Selamat Hari Jadi Varun!

Selamat Hari Jadi!

Selamat Hari Jadi Varun!

"Semarakkan semangat mu dan pastikan kamu terpukau"

"Oh kawan!"

"Tunjukkan bakatmu supaya peraturan pun tak boleh menghalangnya"

"Oh kawan!"

"Mari berseronok, marilah"

"Terapung di udara dalam keadaan kemabukan, kawanku"

"Ramai gadis mabuk keliling kita, kawanku"

"Dan teruskan mabuk"

"Hirup cawan no 1"

"Hirup cawan no 2"

"Hirup cawan no 3"

"Hirup cawan no 4"

"Habiskan malam ini dengan minuman"

"Teruskan menari seperti malam yang gila"

"Habiskan malam ini dengan minuman"

"Teruskan menari seperti malam yang gila"

"Apa itu api?"

"Memanjakan bibir dengan keinginan"

"Apa itu kemanisan?"

"Kecantikan waktu remaja"

"Apa maksud cinta sebenarnya?"

"Tanya lah pada diri sendiri"

"Dalam kehidupan"

"Isinya dengan percintaan"

"Sanggupkah kamu ajarku terjun dengan kemanisan ciuman?"

"Cuba terjun bungee ke dalam hatiku?"

"Sanggupkah kamu berkongsi kepedasan cili scorpion?"

"Sanggupkah kamu tapis cahaya bulan dan serah padaku sepanjang malam?"

"Hirup cawan no 1"

"Hirup cawan no 2"

"Hirup cawan no 3"

"Hirup cawan no 4"

"Siapakah adiwira?"

"Orang yang sanggup berkorban"

"Siapa orang jahat?"

"Mereka yang terangi siang dan malam"

"Siapakah yang cantik?"

"Senyuman di hati kami"

"Apa itu seksi?"

"Warna keremajaan"

"Adakah getaran di telefon diperlukan?"

"Kenapa kita perlukan minyak hitam untuk enjin?"

"Kenapa kamu perlukan profil dalam aplikasi Tinder?"

"Sebabnya, untuk jadikan hidup ini indah"

"Hirup cawan no 1"

"Hirup cawan no 2"

"Hirup cawan no 3"

"Hirup cawan no 4"

"Habiskan malam ini dengan minuman"

"Teruskan menari seperti malam yang gila"

Terbaiklah parti tadi!

Ianya menakjubkan!

Yeah!

-Minum! -Minum!

Pos-keselamatan mana yang dia cakap?

Dikesan, Mercedes Benz

SUV hitam.

Pergi tahan kereta itu.

Mereka nak tangkap kita sebab memandu dalam keadaan mabuk!

Varun, mereka akan lepaskan kita kalau mereka kenal awak kan?

Awak tahu kan, dia tak akan guna nama ayahnya walaupun terdesak?

-Laju lagi, Varun. -Habislah kita kalau ditangkap!

-Ada orang nak perangkap kita. -Kenapa banyak kereta mengekori kita?

Nampak macam mereka kejar sebab nak balas serangan?

-Berhenti! -Laju lagi!

Baru saya faham. Mereka kejar orang lain.

Kita terperangkap ditengah-tengah seperti dalam filem.

-Awak ketepi dan biarkan mereka lepas. -Awak pasti?

Awak tak pernah tengok adegan ini dalam filem. Percayalah.

-Bagi mereka laluan. -Okay Varun

Berhenti disebelah kiri.

Okay teruskan.

Macamana nak jalan kalau mereka sekat kita?

Oh Tuhan! Memang mereka kejar kitalah, bodoh!

Okay, ini benda baru pada kami.

Biar saya uruskan.

Kamu orang barukah? Tahu tak ini kereta siapa?

Awak boleh cakap dengan saya.

Awak tak akan terlepas.

Saya tahu! Awak nak duit kan?

Ada kamera rakaman kan?

Okay, kita selesaikan disana.

Tolong saman kami, tuan. Kami tak kisah.

Lesen saya..

Encik, kami kenal kamu.

Awak ditahan bukan sebab mabuk.

Saya Timbalan Pesuruhjaya, Ravindra.

Ketua Pengarah Polis (DGP) nak bercakap dengan tuan.

Sebab itu kami tahan tuan. Maaf menyusahkan tuan.

Ketatkan kawalan luar rumah, faham? Gerak sekarang.

Baik tuan.

DGP dalam talian, tuan.

-Pakcik? -Maaf, Varun

Saya diarahkan bawa awak balik rumah sekarang juga.

Tolonglah pakcik.

Hari ini hari jadi saya. Saya kena hantar kawan dulu.

Ini bukan seperti apa awak fikirkan, Varun. Ini kecemasan.

Berita dah tersebar seluruh media.

Puas kami hubungi awak, tapi talian awak tak dapat ditembusi.

Akhirnya kami dapat tahu awak dimana. Tapi awak dah pergi bila kami sampai.

Awak jangan risau. Orang kami akan hantar kawan awak pulang.

Apa yang terjadi, pakcik? Tolong jelaskan?

Secara rasmi, bukan saya yang patut beritahu awak berita ini.

Okay, beritahu saya.

Mulai esok, awak adalah CM baru untuk Tamil Nadu.

Pakcik bergurau kan?

Varun, awak ingat pakcik gilakah nak kejar awak semata-mata nak buat lawak?

Tolong bagi kerjasama dan benarkan pakcik buat kerja pakcik.

Apa yang terjadi Varun? Ada apa-apa yang berlakukah?

Terima kasih, tuan.

Tolong turun. Kami akan hantar kamu.

Suresh, bawa jeep ini dan hantar mereka pulang.

Saya faham, tuan. Saya tak patut bertindak kasar.

Dan dengan botol arak ditangan.

Tolong maafkan saya, tuan.

Hanya satu soalan, tuan.

Oye! Tak tidur lagi?

Selamat Hari Jadi abang!

Abang tak faham apa yang dah terjadi.

Saya dengar mereka akan iringi abang ke kediaman Gabenor.

Mereka dah gila agaknya?

Abang duduk di London sebab nak elakkan benda macam inilah.

Abang tak ingat, bila kali terakhir abang cakap dengan ayah.

Abang pun tak tahu siapa Gabenor kita sekarang.

Abang balik sini setahun sekali pun disebabkan awak dan anak-anak yatim itu.

Apa kena dengan ayah?

Dia dah gila kah?

Dalam rancangan 'Yuva Telengana'

...awak tanpa henti mengkritik dan menulis artikal mengenai CM Vasudev

Ada kes telah difailkan terhadap kamu mengenainya.

Adakah saya akan dapat sesuatu dari penulisan saya mengenai CM?

Apa sahaja tindakan dia sebagai CM, saya laporkan sebagai seorang wartawan.

Apa pandangan kamu mengenai pengumuman mengejutkan ini?

Oh! Dah banyak kali dia kejutkan kita dengan keputusannya.

Sekarang, dah jadi ikutan untuk umumkan sesuatu ditengah malam.

Tapi, berita mengejutkan ini tak pernah saya jangkakan!

Tiba-tiba dia panggil sidang media.

Tak pasti apa kejutan yang nak diumumkan!

Adakah salah buat keputusan mengejut?

Kami semua tak setuju.

-Sekejap boleh. -Baiklah, tuan.

Keputusan ketua kita adalah untuk kepentingan semua.

Encik Mahendra, ini Varun bercakap.

Hello, Ketua Menteri kesayanganku. Tahniah!

Encik, awak dah tahu tentang itu dan awak beritahu polis saya dimana?

Saya sepatutnya ke London untuk uruskan projek penting.

Apa yang terjadi sebenarnya?

Berita itu sebenarnya untuk pertemuan media.

Kami tak pasti apa akan jadi lepas ini. Ikut sahajalah.

Janganlah tertekan sangat.

Baiklah encik. Batalkan rancangan dirumah anak yatim esok.

Awak boleh uruskan?

Saya faham. Kesian mereka!

Macam selalu, mesti mereka dah sediakan program untuk hari jadi awak.

Pasti mereka kecewa sebab awak tak hadir. Tak apa, nanti saya uruskan.

Hubungi saya, kalau ada benda penting.

Baiklah encik.

Ianya dah mula abang. Marilah.

Cepatlah sikit.

Awak telefonlah siapa yang beritahu itu.

Saya pun nak turut serta.

Okay, awak boleh pergi.

Okay.

Untuk memberi kemudahan orang untuk berjalan jauh dengan selesa..

...dalam bas mewah merentasi negeri atau negara.

Dan untuk menyediakan bas berhawa dingin.

Kerajaan kita telah memperkenalkan projek bas mewah.

Disebabkan projek ini..

...ditakuti mengakibatkan parti dan kerajaan disanjungi oleh rakyat...

...ada segelintir anti sosial telah mengfailkan kes terhadap kami.

Beritahu saya, bolehkah kes sebegini diterima oleh pihak makhamah?

Saya tiada jawapannya.

Tapi..

..saya pasti kebenaran dipihak kami dan ianya benar.

Jika tuan pasti, kenapa tuan letakkan jawatan sebagai Ketua Menteri?

Mari kita bayangkan makhamah mendapati saya tidak bersalah.

Apa nanti kawan-kawan dari parti lawan akan kata?

Mereka akan kata, saya salah guna kuasa sebagai CM...

...dan keputusan akan berpihak pada saya.

Saya tak boleh dianggap sebegitu.

Sebab itu, atas dasar tanggungjawab, saya letak jawatan sebagai Ketua Menteri.

Tapi tuan telah lantik anak tuan sebagai pengganti. Yang tiada pengalaman politik?

Siapa itu?

Pusingkan sikit...

VNN kan?

Puan, stesen TV awak sokong parti lawan.

Jadi, awak terpaksa tanya soalan sebegitu!

Barulah awak dibayar!

Saya akan jawap juga.

Anak saya, encik Varun bukan sebarangan orang.

Saya tak paksa dia ceburi politik.

5 tahun.

Dah 5 tahun dia mengetuai sayap pemuda dan berkhidmat untuk rakyat.

Encik Varun, tahu tak maksud 'Sayap Pemuda'?

Dia dah ceburi dunia politik.