Record of Youth (청춘기록)

ترجمه و زیرنویس شهرزاد ، (PariiisA) پریسا ، (Mana) مانا و سپیده (zshkoo) زهرا ، (Zamilton) زهرا

جی آ

هی

امروز یه خبرنگاری رو دیدم به زودی یه مقاله درموردش می بینی

منظورت چیه؟

جی آ اومد دیدنم

هیچ نمی فهمم چی داری میگی

این دختر حالی به حالیِ خودخواه

تصمیم گرفته یکم برات فداکاری کنه

هه هیو اینجاست بذار اول با اون حرف بزنم

جی آ یه طرف

ولی تو نباید قبل از اینکه اون خبرنگاره رو ببینه به من میگفتی؟

برای همین اومدم- خیلی دیر اومدی-

از دست من عصبانی ای؟

می خواستم کمکت کنم

من همکاری کردم چون فکر کردم واسه ات مفیده

اینقدر بده؟- جای کمک کردن باید بی خیال میشدی-

مشکل کمک جی آست

تو عوض شدی

چطور؟- سا هه جونی که من قبلا می شناختم-

از آدمایی که سعی داشتن کمکش کنن ممنون میشد

نمی بینی چون ممنونم ناراحتم؟

نمیخوام مجبور بشم بهونه های الکی بیارم

زمان حقیقت رو مشخص میکنه برای همینم فقط باید تحملش کنم

من میخوام به جای تو اون بهونه های الکی رو جور کنم

اگه منم توی همچین موقعیتی بودم تو میپریدی وسط و کمک میکردی

قدیما که اینجوری بودی

چرا همه اش میگی من عوض شدم؟

خودت رو ببین قبلا هیچ وقت اینجوری نبودی

همیشه به نظرای من احترام میذاشتی و اول با من مشورت میکردی

مگه الان وقتی هم برای اینکارا داری؟

همیشه خدا سرت شلوغه

هر وقت آزادی که با جونگ هایی دیگه وقتی واسه ما نداری

و جین او هم با هه نا قرار میذاره

این چه بل بشوییه؟

...جین او و هه نا

کی فهمیدی؟

پس

تو میدونستی؟

ای عوضی ها

شماها از من مخفی اش کردین؟

گولم زدین؟

نه ...فقط جین او میخواست تا وقتی خودش

چش شده؟

اونی که الان باید عصبانی باشه منم

گمونم پسرام دعواشون عین دختراست

پسرا دعوا نمی کنن؟

شما دو تا خیلی جنتلمن اید

توی فیلما من همیشه میبینم که پسرا با مشت همدیگه رو میزنن

بهر حال وقتی بعدا جی آ رو

دیدی باید ازش تشکر کنی

خیلی ممنونم که اومد وسط ماجرا

هه هیو و جی آ از چی حرف میزدن؟

بهت نمیاد

پدر و مادرت ازش خوشحال نمیشن

هنوزم از دوست دختر هه جون خوشت میاد؟

یا یاد بگیر احساست رو مخفی نگه داری

یا هه جون بزودی بو میبره از قضیه

اگه بفهمه بدجوری صدمه میبینه

خوب بلدی روی نقطه ضعف آدما دست بذاری

وکیل خوبی میشی

میخوام از هه جون محافظت کنم

وقتی ما باهم بودیم

هر کاری کردم تا به عنوان عشقم امتحانش کنم

اون واقعا کار درسته

این نتیجه گیری منه

و حالا که با یکی دیگه اس

حتی بیشتر دلم میخوادش

خوشحالم که میشنوم یه چیزایی هم هست که نمیتونی به روش خودت پیش ببریش

ذوق زده شدم

اگه نتونم داشته باشمش

معنیش اینه که توام نمیتونی دلت رو خوش کنی

مطمئنم که تو میخوای اوضاع بین من و هه جون خوب پیش بره

درست نمیگم؟

گمونم آره

ولی جونگ ها حتی اگه با هه جونم بهم بزنه

با کس دیگه ای قرار نمیذاره

اون وقت من میذارم؟

خوب بلدی به بقیه بد و بیراه بگی

out News فقط زنگ بزن به خبرنگار و یه قرار ملاقات برام بذار

هی ما اینجا یه سوئیچ و پریز میخوایم

بهمون گفتی الان که برگرد طبقه بالا

هی اینجا اومدی ما رو چک کنی؟- باشه بابا من رفتم بالا-

آقای سا

لازم نیست بهمون شام بدین - میخواستین شامم بمونین؟-

برو بالا یکم استراحت کن- باشه-

خوبه خوبه

بیا تو

سلام- بله-

کارت تموم شد؟

میدونستم برنگشته بالا

منظورت چیه؟

بهش گفتم استراحت کنه ها ولی حتما رفته بیرون

چرا باید استراحت کنه؟ حالش خوب نیست؟

نذاشت من به شماها بگم

واسه شونه اش رفته دکتر

و بهش گفتن که اگه احتیاط نکنه دوباره باید عمل کنه

میشه باهاش حرف بزنین؟

یه بار عمل کرده

ولی کاملا خوب نشد

میتونه بازم کار کنه؟

معلومه که نه ولی خیلی یه دنده اس

به نفع خودشم که باشه باز کله شقه

به مادرش رفته برای همینم کله شقه

گمونم خجالت میکشه با هه جون روبرو بشه

اون مخالف انتخاب شغل هه جون بود

ای بابا واقعا که

کجا بودی؟

یه کارایی داشتم کجا داری میری؟

فکر کنم یه کاری گرفتم توی آموزشگاه یه قرار ملاقات دارم

برو پس- چی کار می کنی؟-

خودت چی فکر میکنی؟ باید اتاق هه جون رو تعمیر کنم

نمیتونی منو برسونی؟

باید این همه راه رو برم تا اتوبوس سوار شم

پیر شدم واسه همینم زود خسته میشم

از من که شنگول تر میزنی

که چی؟ نمیخوای من رو برسونی؟

نمیخوام چرا باید این کارو بکنم؟

اگه میتونستی فقط یه ذره مهربون تر حرف بزنیا دیگه من هیچ آرزویی نداشتم

اونجوری دیگه حرف نداشتم

الان قاطی کردی که اینو گفتی درسته؟

واسه اینکه به لطف هه جون کلی فیلم تلویزیونی میبینم

توی تلویزیون زنا دوست دارن که مردا همچین حرفایی بزنن

بخاطر اینکه اونا خوشتیپن سر تو این حرکت جواب نمیده

تقصیر کیه که من این شکلی ام؟

هیچ چیز خوبی ازت بهم نرسیده

میشه یکم آهنگ بذارم؟- نه نمیتونی-

تنهایی میومدی خب چرا دیگه از من خواستی باهات بیام؟

چون اذیتم میکنه

اگه اون بیرون تنها منتظر وایمیستادی خیلی خسته میشدی

اینجاس؟- آره-

بیا

سلام

خوش اومدید

مدیر برنامه استخدام کردین؟

نه پسرمه

اوه که اینطور

اصلا به شما نرفته

بشینین

بیا بشینیم

راستش هنوز براتون خیلی زوده که مدیر برنامه بگیرین

مگر اینکه بیشتر تلاش کنیم

و بیشترم بهتون کار بدیم

چرا میخواستین همو ببینیم؟

یه پیشنهاد برای تبلیغ تلویزیونی گرفتین واسه یه مکمل سلامت

واقعا؟

حتما پول خوبی هم میدن

آره واسه یه تبلیغات تلویزیونیه

با تبلیغات روی بنر فرق داره

چیزی میل دارین بخورین؟- حتما چی دارین؟-

خب آقا

میشه برید طبقه اول و یکم نوشابه بیارین؟

چرا پسرم باید این کارو بکنه؟

نمیخوام چیزی بخورم

کار سختی نیست که

چیو باید بیارم؟- هی خودتو اذیت نکن-

خدای من حتما خیلی پسرتون رو دوست دارین

میگم یکی از کارمندا بیاد

چرا الکی داستان میکنی؟ میتونستم برم بیارمش دیگه

حالا که مراقبتم شاکی میشی؟

شاکی نیستم اونی که داره داستان درست میکنه خودتی

باید روی این کار کنی

باید جلوی مربی ام اینجوری باهام حرف بزنی؟

الان چه فکری درباره من و خانواده ام

میکنه؟

فکر میکنه چه خانواده درب و داغونی هستیم

نه نمیکنم خودم میرم

صبر کنین خانم

چرا خواستم دنبال من بیای؟ چقدر خجالت آور

پس من برم دیگه؟

نه وایستا تا کارم تموم بشه

خدای من

چقدر خجالت کشیدم

منصفانه بودن جایزه بهترین بازیگر ساهه جون زیر سوال رفت

مگه سا هه جون هنوز یه تازه کار نیست؟

نمیفهمم چطور آدمی مثل اون جایزه میبره

اِ سوک

چی شده؟- هر دفعه اینا رو میخونم عصبانی میشم-

کسایی که توی ایستگاه پخشن احمق نیستن که

بهش جایزه دادن چون حقش بوده

معلومه هه جون تنها کاندیدای شایسته بود

داشتم کامنتای بد رو میخوندم

چی؟ اون آشغالا

باید به اعضا بگم

"درخت بخشنده"، "هر کاری برای هه جون" "و "گالری سا هه جون

من طرفدارا رو دور هم جمع میکنم تا پول جمع کنیم بابت شکایت

واقعا واجبه که ازشون شکایت کنیم؟

آره. مردم این روزا از همچین چیزی حمایت میکنن

یه جورایی مُده

پس چه جوریه که خانم لی ازشون شکایت نکرده؟

دقیقا. ما میخوایم اینکارو بکنیم چون نا امید شدیم

قرارداد هه جون چند وقته است؟

نمیدونم- ته و توش رو در بیار-

به یه آژانس بهتر و بزرگ تر احتیاج داره

این آژانس زیاد خوب نیست

جامپونگ؟ رستوران چینیه؟

اون چیه؟

اوه، من باید غذا های جانبی رو ببرم خونه هه هیو اینا

واسه همین برای شمام یکم درست کردم

عالیه. داشتم فکر میکردم وقتی کار اتاق هه جون تموم شد