Neighborhood’s Hero (동네의 영웅)

قهرمان محله = قسمت 1 =

هدف مورد نظر ما، کورتيز بريمر يه شهروند امريکايي

اون مدير "باي استار" در هنگ کنگ

باي استار، به دنبال ِخريد سهام بانک مرکزي کُره ست

اما ما کمي تحقيق کرديم

و فهميديم که دفتر کوچيکي تو هنگ کنگ دارن

مجوز شرکت به اسم اونه

خوبه- ما شماره موبايلشُ تاييد ميکنيم-

ببينيم چطور ميشه يه شنود تو گوشيش جاسازي کرد

باشه

اون که نميتونه به بازده زودرس از طريقِ

خريد بانک و پشتيباني از بازار برسه؟

احتمالا حق با توئه

مشکل اصلي ما اين نيست که کسي از جزئيات اون قرارداد خبر نداره

ما از طريق پلاک ماشينش به يه کارت شناسايي رسيديم

پس سود اون از

پولای دزدیده شده از بخش مالیات بانک مرکزی کُره ست

مبلغ زياديه

ما نميتونيم کاري کنيم تا زمانیکه يکي از اونها بياد و قرارداد رو تاييد کنه

تنها موردي که ميتونيم ازش جلوگيري کنيم

جلوگيري از لو رفتن اطلاعاته

خوبه، ما همه ي کارتهاي اعتباري رو تاييد کرديم

و تمام پسوردهاشو بدست آورديم

باشه، اين فعلا کافيه

فکر ميکنم بايد اينو ببينيد

خودت بهش رسيدگي کن و تمومش کن

کسی نیست

باشه، باشه، هي تو، زودتر برو

ببخشيد آقا

شما مدير باي استار هنگ کنگ هستيد، مگه نه؟

قبلا همديگه رو ديديم؟- چطور پيش ميره؟-

شما تابستون گذشته تو دانشگاه من سخنراني داشتيد- حالا داريم بهش نزديک ميشيم-

جنيس هستم، تو دانشگاه هنگ کنگ، رشته ي اقتصاد ميخونم

بازم از ديدنتون خوشوقتم

دوباره ديدنتون باعث ِافتخاره

من فقط يه بار اونجا سخنراني داشتم چطور هنوز منو به ياد داريد؟

اوه

يه لحظه

اينجا

تو عکس گرفتي؟- بله-

شي يون- بله-

هنوز از سو آه درخواست ازدواج نکردي؟

اين ماموريت تموم شه، قصد دارم انجامش بدم

اگه ما ازدواج کنيم، تو مياي نه؟

تو اينو نميخواي

داماد بايد خوش قيافه ترين مرد تو عروسي باشه

اونا اونوقت منو به جاي داماد اشتباه ميگيرن

درسته، اعتماد به نفس داشتن مهمه، جين وو

برام جاي سوال بود درباره ش چه فکري ميکني؟

بذار بشنويم- برو دنبالشون-

من يه تاجر ِمرد ِ پنجاه ساله ي مطلقه ميشناسم

که ميخواد عاشق ِ يه زن جوون بشه

که لباس ِ مشکي زيبايي پوشيده و رُژ قرمز زده

اگه برات جالب نيست

ميتوني خيلي واضح ذهن منو بخوني

بله، فرمانده- عملياتو متوقف کن-

همه برگردن عقب- چي؟-

از مدير کل تماسي داشتم که پرونده رو بستن

نه، فرمانده

مگه نميدونيد بريمر امشب قرارداد رو با بانک مرکزي ميبنده

تا چند ساعت ديگه، ما ميتونيم تمام دستهاي پنهان باي استار تو کُره رو گير بندازيم

دستور، دستوره عملياتُ سريع متوقف کن

اونا بدون هيچ دليلي دستور ميدن

حقيقت اينه که همين الان يه دليل داريم

ماشين واستاد، شي يون

اين چطوره؟- چي شده، شي يون؟-

من اون مرد رو ميشناسم- اون به ما گفت واستيم-

اون از نيويورک به هنگ کنگ اومده

و حالا ... اون مرد با يه زن چيني تو ماکائو

!اما چه تصادفي

آه

فکر ميکنم اين سرنوشته

سرنوشت

جلوتر از زمان و مکان بودن

بسيار خب، سو آه ما عملياتو متوقف ميکنيم

يه سرنوشتي که جلوتر از زمان و مکانه

بريم

درسته

به هر حال

ميدوني داستان سرنوشت توسط خود ِانسان ساخته شده

انسان ساخته؟

آره، ما اونو ساختيم، اينطور نيست؟

اول اينکه، من براي کارم به جاي اينکه تو هنگ کنگ باشم تو ماکائو هستم

دوم

تو با من تو ميدون سِنادو برخورد کردي

سوم

تبدیل شدی به KCIOتو از سو آه

جنيس لي

ما همه مون لو رفتيم

شي يون- شي يون-

هي، گوش کن

يکي از شما بايد بميريد

و اوني که نجات پيدا ميکنه پيام ما رو به سرويس مخفيتون ميرسونه

بهتره تحقيق در مورد ِباي استار هنگ کنگ رو متوقف کنن

وگرنه

آدماي بيشتري کشته ميشن

اين کاملا به تو بستگي داره که کی بميره

تا سه میشمرم

يه کلمه هم حرف نزنيد هيچ کدومتون

شي يون- شي يون-

باشه، من از اول همه ي اينا رو شروع کردم

يک

چطور فهميدي تحت نظري

کي پشت ِتو؟ CIO

دو

بهم بگو، کي با تو تماس گرفته؟ CIO

سه

اين حرومزاده

نه، دست نگه دار

آره، تصميم درستي گرفتي اونو بکُش! اونو بکُش

زنده نگه داشتن من ميتونه برات بهتر باشه

آره- بشين-

جين وو- جين وو-

ميدوني مزاياي زنده نگه داشتن ِمن چيه؟

من همه چيز رو ميدونم از اَسرار زيادي باخبرم

براي همينم ميتونم ازش استفاده کنم و آزارت بدم

آره- جين وو-

مشکلي نيست، شي يون

من فقط مزخرف ميگم و دردسر درست ميکنم

براي همينم اونو مثل کتابا انجامش ميديم

نه

جين وو

سه سال بعد

شي يون، مطمئنم کلي برنامه داري وقتي که رفتي بيرون، انجامشون بدی

اما ازت خواهش ميکنم، بهم قول بدي هرکاري ميکني، اين يه کارو نکنی

چي؟- انتقام-

از کي ميخوام انتقام بگيرم؟

کي براي انتقام وقت داره کلي کار دارم که بايد انجامش بدم

من بايد تا حد ممکن وقت براي بازي پيدا کنم

کِي همچين بدن فوق العاده اي براي خودت ساختي

اينو ببين، ببين عجب جونوري هستي

هي، حالا برات سکسي شدم؟ ها؟

هي.... واقعاً که؟

شي يون، دست از شوخي کردن بردار و مثل يه شهروند خوب زندگي کن

به انتقام هم فکر نکن، باشه؟

بهتره مثل ِيه آدم نجيب زندگي کني نه يه آدم ِشرور

فهميدي؟- جداً؟-

بين تمام دروغهايي که گفتي يه حقيقت خوبي بودش

يادت مياد.... بهم گفتي براي سرويس جاسوسي کار ميکني

اون زمان حرفتو باور کردم

نميتوني تصور کني من اونجا کار ميکردم؟

خب، تو شبيه کسي نيستي که به کشور ما کمک ميکنه

پس شبيه چي هستم؟

تو شبيه کسايي هستي که دنبال زندگي راحتن و فقط سه تا لذت تو زندگي دارن

زن، مشروب، پول

اوه... درسته اين سه تا يه ترکيب فوق العاده ن

يونگ جين، انگاري داري ميميري

شي يون، از اين شوخياي دهه ي هفتادي دست بردار

خوشحالي داريم از اينجا ميريم بيرون

البته

پس بريم

اي خدا، هيچ کسي با توفو منتظر ما اين بيرون وانستاده

زندگي چه پوچ ِ

صبر کن، اونا منتظر تو هستن؟

شي يون، احتمالا قبل اينکه اينجا بياي آدم خوبي بودي

راهتو بگير برو- باشه باهات تماس ميگيرم-

بهت زنگ ميزنم

ممنونم که مثل ِ برادر کوچيکترت باهام رفتار کردي

منم ازت ممنونم

بخاطر اينکه آزارم ندادي

مي بينمت

شما چرا اينجاييد؟

به مامان گفته بودم کسی اينجا نياد خجالت آوره

درسته که بخاطر نافرماني از دستورات مجازات شدي

اما يه زندگي تو چين از دست رفت

براي همينم اون مسئله يه مشکل ديپلماتيک اجتناب ناپذير شده بود

مرکز بابت اين اتفاق متاسفه

اگه اونا متاسفن

ميخوان که دوباره به کارم برگردم؟

کِي به کُره برگشتي؟ چيکار ميکني؟

تو دفتر مرکزي کار ميکنم ديگه نميتونم تو خارج از کشور کار کنم

چرا؟

بعد از اتفاق ماکائو مگه ميشد بدون قبول مسئوليت ادامه بدم؟

پس حالا دقيقا کارت چيه؟

کارم مرتبط با افراد بازنشسته و تغيير شغل داده هاست

احتمالا اين آخرين کاريه که تو شغل من ميشه انجام داد

پس اين زندگيه فرمانده ي قبلي ِتيم ِ

بذار ازت يه چيزي بپرسم چون اول خودت پرسیدی

از حالا به بعد ميخواي چيکار کني؟

ديگه چي؟

تصميم دارم کثافتها رو بشورم و دوباره بدرخشم

ميدوني چقدر از کار کردن تو خارج پس انداز کردم؟

ميخوام تا زماني که اون پولا تموم ميشه وِل بچرخم

ميخوام يه ماشين وارداتي مثل ِ اين بخرم و کار خودمو راه بندازم

همه ي پولهاتو خرج کني؟

شايدم بايد باشگاه هنرهاي رزمي ِخودمو راه بندازم

درواقع هنرهاي رزمي جانبي

آموزش دروس چيني و انگليسي رايگان بعنوان جوايز بَرندگان

چرا از هر چيزي که

مربوط به هنرهاي رزميه دور نميموني؟

چرا؟

چون خطرناکه خصوصا تکنيکهاي تو

خصوصا بدن ِتو

چرا؟

خداي من

هي، يو بين

بهت گفته بودم اگه دوباره اينکارو کني تو دردسر ميُفتي

!هي، يو بين

قبل رفتن ضربه ي پاتو نشون بده

اين سمت ضربه اين سمت