Black Friday

‫ تـرجـمـة || محمد هاني ||

‫المتسوقون جاهزون؟

‫يا (مونتي)، ‫سأخرج من هنا يا رجل.

‫إنه عيد الشكر.

‫ما هو الوقت الذي ‫ظهروا به السنة الماضية؟

‫- قرابة الظهر. ‫- وقت الظهيرة؟

‫غرباء الأطوار.

‫تبًا.

‫ما هذا بحق الجحيم؟

‫(مونتي).

‫(مونتي)!

‫بحق الجحيم يا (مونتي)؟

‫ليس لديك وظيفة أخرى.

‫يا إلهي.

‫(مونتي)؟

‫حسنًا،أصحاب النفوذ، ‫وقت الذهاب.

‫بربك. ‫منزل أمي ممل.

‫منزل أمك ليس مملًا.

‫هي و (غرانت)...

‫حسنًا، إنهم كسيحون نوعًا ما.

‫- هو يستخدم بخاخ أكس ‫- أعرف.

‫ويطلق الغازات ‫طوال الوقت.

‫بحقك يا أبي ‫تناولنا فطور عيد الشكر.

‫تحدث عن الحزن.

‫أمك تنتظر. لنذهب.

‫هيا ، اذهبوا ‫هيا يا صغار.

‫لما عليك العمل ‫في عيد الشكر يا أبي؟

‫هذا ليس عادلًا.

‫اسمعي يا صغيرتي.

‫الأبطال يعملون أيام الأجازة، ‫حسنًا؟

‫الشرطة ، رجال الإطفاء، والدك.

‫هيا ‫هيا لتذهبي.

‫- هيا. ‫- أحبك يا أبي.

‫أحبك ايضًا يا صغيرتي. ‫اعطيني حضن كبير.

‫ضغطة قوية.

‫مهلًا ، مهلًا.

‫(جرانت) لا يعمل اليوم.

‫خذي هذا على ما ستفعلي، مفهوم؟

‫حسنًا. اذهبي. ‫احبك.

‫هذه سترة ، أليس كذلك؟

‫هل رأى أي أحد معقم يدي؟

‫ابحث في درج الردهة.

‫نعم، يمكنك التحقق ‫من تلك القذرة التي تحدثها بالغرفة.

‫- مهلًا، مرر الفطيرة ، ممكن؟ ‫- نعم.

‫هل رأى أحد واحدًا جديدًا؟

‫ابحث ب...

‫عثرت عليه في جيبي.

‫عزيزي، أظن أنك وصلت هنا.

‫(كريستوفر)، ‫نحن نحاول أن نستمتع

‫بعشاء عيد الشكر، حسنًا؟

‫- عليك أن تعمل طوال عطلة نهاية الأسبوع؟ ‫- لا أعلم.

‫هل مازال أبي يتقاضى إيجارًا لي؟

‫كل عطلة نهاية الأسبوع. احبكم يا رفاق.

‫عيد ميلاد شكر سعيد يا عزيزي.

‫جمعة سوداء سعيدة.

‫تعالى إلى الحلبة، ‫يزن 35 باوند،

‫يبدو وكأنه نباتي بالفعل...

‫(كريس جوديكي)!

‫ما الأحوال يا صاح؟

‫بحقك. ‫اعدل هذا الوجه اليائس.

‫يبدو أنك لا تريد أن تعمل في عيد الشكر.

‫اضافة أنيقة للمقعد.

‫هل حصلت على أي علب عصير لما بعد المباراة؟

‫اضافات المقعد هذه لك ‫ايها الصغير.

‫أكره أن هذا التحول

‫هو شيء قمت به أكثر من مرة.

‫إذاً أنت تشعر بتحسن؟

‫إنه مثل ، الجميع في المنزل يشاهدون كرة القدم ،

‫يأكلون فطيرة اليقطين.

‫هذا محبط للغاية.

‫كان علي أن أسلم أطفالي يا صاح

‫لإمهم في (صنداون)،

‫لاحظ (جرايسي) كم كان محزنًا ‫أننا تناولنا فطور عيد الشكر.

‫يكاد يجعلني أشعر بتحسن.

‫ We Luv Toys ‫loves Black Friday deals,

‫ so come on down!

‫هذا غريب.

‫لماذا يغلقون الليلة؟

‫

‫أضمن أن هذه ربة منزل

‫في غاية الأثارة لكونها مغفلة.

‫- مذبحة الجمعة السوداء. ‫- نعم.

‫أنا لا... ‫لا اشعر بالراحة.

‫أنت بخير.

‫الوقت يمر. ‫أنت لا تريد التحدث معي مجانًا.

‫جاهز للعرض اللعين؟

‫ما الأحوال يا رجل؟

‫سأقول كن حذرا،

‫ولكن أراهن أنك أقوى ‫من أي رجل هنا.

‫أنت لطيف جدا.

‫كل شيء جاهز في الخلف؟

‫من المفترض. المفاتيح في الشاحنة

‫و لدي طن من الألعاب ‫اللعينة لتفريغها.

‫شكرًا يا (لو). ‫أقدر عملك.

‫ظننت أننا قلنا ‫لن نقوم بأرتداء

‫نفس الملابس الليلة.

‫يا رجل، أعتقد أنه يجب ‫عليك العودة للمنزل فقط.

‫لا تغريني.

‫أحضرت عربات التسوق بالخلف، أليس كذلك؟

‫نعم ، تراهني.

‫دق، دق.

‫من هناك؟

‫دونات.

‫دونات من؟

‫أنا الدونات التي تصدقك.

‫هل مازلنا على موعد الفطائر الليلة؟

‫هل ستدفع؟

‫لا أعتقد أننا تم تقديمنا من قبل.

‫أنا الفنان المعروف ‫بالنصف لزوجتي السابقة.

‫أسمحي لي أن أحصل على ‫مكافأة يوم الأجازة.

‫محاولة جيدة يا (بيتس).

‫لكنك ستحصل عليها ‫فور خروجك الساعة السادسة.

‫السادسة؟

‫هذا نزول لمدة عشر ساعات إلى الجحيم!

‫ظهري.

‫ لدينا برنامج "اي فيو سكاي"

‫ الأبلاغ عن زخات نيزك الليلة.

‫ لدينا نصائح حول التقاط الصور

‫ النيزك المثالي...

‫ لا بأس أن تكون حزينًا ومكتئبًا ‫و ميّال حتى للانتحار.

‫ لا تأتي اللعبة مع أي ‫أجزاء قابلة للأختناق.

‫ - أو القطع التي يمكن أن تكون... ‫- شكراً (ساندي).

‫ وتخبرنا التقارير الآن

‫ يجب ألا يقترب الناس ‫من هذه الأشياء.

‫ وتقول (تشاكي) أننا سنموت جميعًا.

‫ (أليس) من أخبرك بذلك حقًا؟

‫أرسلت الشركة الكعكة؟

‫ليس عليك أكلها.

‫من الجيد أن تعرف أنهم... يهتمون.

‫أنهم لا يهتمون بأي شئ.

‫سآخذها لمنطقة التخزين.

‫سوف يأكلها شباب (آرتشي).

‫(جوديكي)، هل ترى الخط هناك؟

‫نعم، أنه وكأنه شئ من كوابيسي.

‫هل تمزح معي؟ ‫الرجل العجوز (بيروزو)

‫عرض عليا المساعدة في الزقاق الخلفي

‫إذا وعدته بإنقاذه (دور دينيس).

‫تهاني.

‫(كريستوفر).

‫جمعة سوداء سعيدة، يا (أنيتا).

‫جمعة خضراء.

‫ماذا؟

‫الشركة قالت ‫الجمعة السوداء تعتبر عنصرية،

‫لذا قاموا بتغييرها للجمعة الخضراء.

‫أخضر مثل عيد الميلاد والمال.

‫من الجيد معرفه ذلك.

‫قميصك الداخلي ظاهر.

‫هذا وصف مفصلًا بالأساس.

‫مرحبًا يا رفاق.

‫مرحبًا، أبوكم في العمل. انظروا.

‫

‫- بحق المسيح يا رجل. ‫- بحقك

‫- تبًا. ‫- الحمام.

‫- حسنًا، حسنًا. ‫- أنا أوقف سيارة "بويك" يا رجل.

‫حسنًا.

‫إنه في الغرفة الخلفية ، حسنًا؟

‫الجمعة السوداء.

‫يا لهم من مجموعة مغفلون.

‫تبًا!

‫(كريس)!

‫افتح الباب يا (كريس)! ‫لقد أغلق عليا مرة أخرى يا أخي.

‫(كريس)، هيا!

‫لا تجعلني أدخل من المدخل ‫الرئيسي مع هؤلاء...

‫المتسوقون.

‫فتاي.

‫أنت تعلم أنني أضغط على الأشياء.

‫هذا "يضغط عليك".

‫سوف ... سأحصل عليه ، أقسم.

‫شكرًا لك.

‫ماذا عن تدليك الظهر غير الجنسي؟

‫أرجوك لا تفعل.

‫حسنًا.

‫الكثير لي إذا، مفهوم؟

‫أترى لقد أعطوا (أنتيا) ‫موظف الشهر مرة أخرى؟

‫نعم، رأيت ذلك.

‫(جوناثان) اللعين، حسنًا؟

‫لقد أتىتُ في وقت مبكر ‫خمس مرات هذه الوردية.

‫لقد جعلني أتعلم ‫كيف أعمل كرافعة شوكية لعينة

‫من أجل لا شيء.

‫قد يكون في متناول اليد

‫إذا احتجت في أي وقت للقيام ‫ببعض الرافعات الشوكية.

‫الجميع يستمع.

‫جمعة سوداء سعيدة، نحن متجر (لاف تويز).

‫بعض الملاحظات السريعة ‫قبل أن نفتح الأبواب.

‫العرض الأول...

‫ من (اوشا).

‫ إحصائيًا عندما يتعلق الأمر بالتجارة،

‫ ليس هناك يوم أكثر ضررا لعمال التجارة من هذا اليوم.

‫تذكر، (اوشا) غيرت قواعدها

‫بعد أن أُدهِس شخصٌ ما حتى الموت.

‫لذا ابحثوا عن بعضكم البعض ، حسنًا؟

‫ايضًا، (دور دينيس) ‫تم استدعائه،

‫لذا إذا كان أي أحد يسأل عليه ‫ليس لدينا.

‫ لم يكن لدينا أبدًا.

‫ بعض مشاكل الأمان المتعلقة بالبطارية.

‫ لستُ... ‫لست في حالة جيدة.

‫ بحالة جيدة....بحالة... ‫بحالة جيدة.

‫ أنا... أنا... أنا... ‫أنا مرهق، مرهق.

‫ في النهاية،

‫اتصلت بي الشركة لإبلاغك