Throwdown (Beyond Justice)

Kính thưa quý vị!

Cho phép tôi hỏi một câu rất quan trọng.

Các vị có muốn đưa ra đánh giá không?

Ngày nay, chúng ta...

phải phát biểu những điều chúng ta cho là đúng đắn để tìm ra công lý.

Hiện tại bên nguyên cáo đã

công kích thân chủ của tôi.

Và họ đã kể ra những câu chuyện rất hay ho.

Nhưng tôi đứng đây không phải để vẽ lên bức tranh nào cả.

Cũng không ở đây để kể chuyện cho các vị nghe.

Bởi thân chủ tôi không phải là

một người làm từ kẹo hay giấy.

Anh là người làm bằng xương bằng thịt.

Anh ấy có trái tim và tâm hồn.

Và ngây tại đây, anh ấy có một tương lai.

Các vị có quyền thay đổi tất cả thứ đó.

Đều tôi muốn chính là các vị mạnh mẽ lên.

Để lắng nghe trái tim của mình.

Và những gì tâm hồn mình mách bảo.

Để thực hiện những điều đúng đắn.

Điều quan trọng nhất là...

Đâu mới là điều đúng đắn?

Của sống của anh ấy....

Cuộc sống của anh ấy mới chình là điều quan trọng.

Anh ấy vô tội.

Các vị và tôi tin chắc điều đó.

Hãy thả anh ấy.

Các vị đã thống nhất phán quyết chửa?

Quyết định của chúng tôi về vụ án này,

Dựa trên những lời phản biện

Của bị cáo

là bị cáo vô tội

trong vụ án sát hại này.

Anh có kết quả vụ này chưa?

- Tôi cũng không chắc nữa. - Vâng cảm ơn.

Khỏe không anh bạn? Cũng tạm.

Vậy ngon rồi.

Được đây. Tình hình vợ con thế nào?

- Cũng ổn cả. - Tuyệt quá.

Làm việc theo công lý thì mọi chuyện đều ổn, đúng không?

Luật sư Stone? Luật sư Stone.

Tôi là Megan, hiện là phóng viên đang theo dõi tin tức vụ án này.

Tôi phỏng vấn độc quyền anh một chút được không?

- Megan... dĩ nhiên rồi. - Thật là một phép màu.

Vụ nào anh cũng giải quyết gon gàng.

Anh có điều gì muốn chia sẻ

với những khán giả đang theo dõi chương trình này không? Tất nhiên rồi.

Vấn để không phải là được lên hạng top. Cũng không phải là một phép màu.

Mà là tòa án của chúng ta

đã giả phóng một người đàn ông

khỏi tội giết người

mà anh ta đã bị kết án sai.

Và tối nay, anh ấy sẽ được đoàn tụ...

với con gái của mình.

Đó là một cảm giác rất khó tả.

Tôi muốn chia sẻ. Chúa ban phước lành cho mọi người,

và một người vô tội đã được về nhà tối nay.

- Tôi cần gặp anh một chút được không Stone? - Xin lỗi.

Xin lỗi nếu ông không buông tay ra thì tôi sẽ gọi bảo vệ.

- Chúng tôi đang phỏng vấn. - Này, này, ông làm gì vậy!

- Bảo vệ, bảo vệ. - Tôi nói chuyện với anh chút thôi.

Làm ơn đứng tánh máy quay ra.

- Tôi sẽ không nói chuyện với ông dù về chuyện gì. - Cậu là con trai của tôi.

Này, dừng lại! Làm ơn, dừng đi ngài! - Ông ấy có súng.

Im lặng cô gái.

- Ồ là một cô gái. - Không!

Tôi đang ở đâu?

Tôi đang ở đâu? Tôi đang làm gì ở đây?

Làm ơn đi. Làm ơn thả tôi ra đi.

Hãy ở yên đó,

Phần cho mày.

- Tôi tưởng nhiều hơn chứ... - 75 thôi.

Mai tôi qua.

Tôi xin lỗi.

Hứa với chị khi nào chị kêu là chạy khỏi đây, được không?

Nếu có cơ hội, em phải chạy thiệt nhanh.

Đừng nghĩ gì cho chị ở đây cả. Em cứ chạy nhanh đi.

Nếu em có thể ra khỏi đây thì hãy tới báo cảnh sát.

- Làm ơn, em đừng khóc nữa. - Hic, hic, hic.

- Hic hic hic. - Nín đi!

Olivia, chạy mau!

Chạy ra ngoài đi, Olivia!

Đừng làm nó đau. Được rồi.

Mày không được nghe đứa nào xúi bậy hiểu chưa?

Vâng. Làm ơn, nó mới chỉ 12 tuổi.

Nó chỉ 12 tuổi. Nó vẫn còn con nít.

- Làm ơn. - Được rồi, giờ mày hãy ở yên đó.

Còn mày...

Khôn hồn thì im miệng ngay,

không tao cho gặp diêm vương bây giờ.

Xin ông đừng làm hại em tôi. Xin ông đấy.

Làm ơn. Không. Nó là em của tôi.

Tôi chỉ có nó là em.

Tao sở hữu mày.

- Từng đứa tụi mày. - Ông sở hữu tôi sao?

- Giờ mày có thương em mày không? - Có.

Mày có muốn thấy em mày bị thương không?

Không, làm ơn, đừng.

Vậy thì mày sẽ làm tất cả những gì tao nói chứ.

Được, được.

- Tôi thích cô rồi đấy. - Câm mồm, câm mồm đi.

Con nhỏ sẽ ổn thôi.

Làm ơn tha cho con bé.

Tên mày là Olivia à?

Mày có thương chị mày không?

Có.

Mày có muốn thấy chị mày bị thương không?

- Không. - Mày sẽ làm theo những gì tao nói chứ.

Mày hiểu không?

Nếu tao bảo mày tốt với ai đó,

- Olivea, đừng làm theo - Tụi mày sẽ phải làm theo.

Hãy nhớ đó. Mày phải làm tất cả mọi thứ tao dặn.

Hoặc tao sẽ giết chị mày.

Không, đừng nghe ông ta.

Nghe chị này. Đừng lo cho chị.

Chị sẽ ổn thôi. Ôi chúa ơi.

Hãy thả con bé ra.

- Anh muốn uống gì? - Ừ, đoán thử xem tôi uống gì?

Tôi rất thích một vài loại đắt tiền.

Trong anh như một ly Johnny Walker đen.

Hả? Sao vậy được?

Trông rất mượt mà...

sâu lắng... và lịch lãm.

Không phải ai tôi cũng nói vậy.

Chắc chắn không phải tôi rồi

vì nhìn tôi đần chết được.

cô khen hơi bị quá rồi.

- Anh ơi? - Sao?

Xin lỗi. Anh có phải là Ryan không?

Cô tìm Ryan à?

- Vâng. - Có một gã ngồi kế tôi...

và hắn tên Ryan. Tôi đoán anh là Ryan.

Cô tên gì?

- Amanda. - Amanda, tôi là Jaxon Stone.

Rất vui được làm quen với cô.

- Cứ xem anh là Mr Ryan nhé. - Chứ còn gì nữa.

- Thật vậy sao? - Chính xác.

Danh thiếp của tôi đây.

Gọi tôi nhé. Tôi rãnh cả đêm đấy.

Cô có bằng lái xe không? Có.

Cô Torres, Chúng tôi sẽ xác thực địa chỉ này?

Vâng. Đó là địa chỉ hiện tại của tôi.

Tối nay cô có uống rượu phải không?

Tôi uống có 1 ly khoảng mấy tiếng trước rồi.

Tôi uống có 1 ly thôi.

Tôi nghĩ là nhiều hơn 1 ly đó.

Tôi ngửi thấy mùi cồn rất nặng từ hơi thở của cô.

- Rất nặng à? - Ừ.

- Cảnh sát Hill, ông khỏe không? - Jaxon Stone.

Giúp cô ấy tí đi.

Cô Torres,

Có vẻ như hôm nay cô gặp may đấy.

Jaxon sẽ gọi taxi đưa cô về nhà.

Chúc cô buổi tối vui vẻ.

và an toàn.

Cô biết không, lái xe khi say xỉn

cô có thể bị tù một năm, đúng không?

Cảm ơn anh.

Cô không nên làm như vậy nữa.

Nếu anh là luật sư bào chữa, tôi hỏi cái này được không?

- Ừ... - Tôi muốn anh trai tôi ra khỏi tù.

Anh ta làm gì mà phải vào tù?

Giết người. Nhưng ảnh vô tội.

Tôi là người tốt,

Nhưng có lẽ sẽ cần tiền đấy.

Tới tận 50, 75 ngàn lận đó.

Tôi có thể kiếm cho anh 50 ngàn đô.

Tôi sẽ đi nói chuyện với anh cô.

và với bên nguyên cáo.

Tôi sẽ tìm hiểu một vài chuyện,

và xem có thể giúp gì cho cô không?

Đừng lo về chuyện tiền nong.

- Chúng ta sẽ tìm cách giải quyết. - Không thành vấn đề.

Taxi tới rồi.

Cô có muốn đi chung không, hay là...

Ừ, đi thôi chứ tôi ngán nghe anh nói lắm rồi.

Tù nhân quay mặt phía trước.

Tù nhân quay lưng lại.

Lùi lại.

Cảm ơn ông.

À, anh Torres. Chuyện gì đang diễn ra vậy?

Tôi là Jaxon Stone và tôi sẽ là luật sư của anh.

Trước tiên, mọi lời anh nói với tôi

sẽ được giữ kín trong quyền lợi giữa thân chủ và luật sư.

có nghĩ là những gì anh nói.

có thể vượt ra khỏi căn phòng này

nhưng nó sẽ không có hiệu lực trước tòa.

Anh hiểu chứ?

Giờ bắt đầu với những thứ đơn giản trước nào.

Ừ, tên chính thức của anh trên giấy tờ là gì?

Tôi đâu có thuê luật sư.

Được rồi, anh Torres.

Anh không biết tôi, tôi cũng không biết anh.

nhưng chúng ta sẽ chấm dứt ngay tại đây, được chứ?

Tôi xin được có tội mà.

Em gái anh thuê tôi để bào chữa cho anh thoát tội.

để anh có thể thoát khỏi rắc rối này.

Tôi là một luật sư giỏi, và tôi có thể làm việc này.

Tôi cần anh tin tưởng tôi.

Giờ hãy kể cho tôi nghe chuyện tối hôm đó đi.