Live by Night

در شب زندگي کن Live by night

در سال 1917 من قبول کردم تا با هانز در فرانسه بجنگم

مردان خوبي در اطارف من مردن و من هيچ دليلي براي اين نديدم

قوانيني که ما با اونها زندگي مي کرديم دروغ بودن

و اونا براي کساني که قوانين رو وضع ميردن شامل نميشدن

من قسم خوردم که اگر برگردم خونه ديگه هيچ وقت از قوانين اطاعت نکنم

من يک سرباز رفتم

من يک ياغي برگشتم به خونه

من از يک دزدي به دزدي بعدي رفتم

يک روز خوب با خواب پر ميشد

و يک شب خوب با فرار کردن سريع صرف ميشد تا به عقب نگاه نکنم

من براي 10 سال اين زندگي رو ادامه کردم تا وقتي که منو از پا انداخت

همه اونا با يک مرد نفوذي شروع شد

در شب زندگي کن

گروه آلبرت وايت يک بازي پوکر رده بالا بازي ميکرد

و مرد نفوذي ما در پشتي رو براي ما باز گذاشته بود

سه، دو ، يک اون پول لعنتي رو بديد به ما

تو ميدوني انجا مال کيه ؟

تسليم شو

هي تو ميدوني اين چه جور بازي کارتي هست احمق لعتي ؟

تو اسم آلبرت وايت رو شنيدي ؟ به حرف زدن ادامه بده ..

خانم، بيا اينجا، بيا اينجا

تو ميخواي در حين دزدي يک نوشيدني بخوري ؟

نه، فقط پول بزارش توي کيف

بزارش توي کيف همونجا، خودشه

اسم تو چيه ؟

اما گولد. اشم تو چيه ؟ تو ميخواي يه جوراب بزاري توي دهن من ؟

درسته. اين خيلي بده ! توي دهن من ؟!

هيچ وقت قبلاً استفاده نشده و من بهت دروغ نميگم

اين چيزيه که همه دروغگوها ميگن باز کن

عالي شد

خيلي خب بچه ها، بياين بريم

تو خيلي جرات داري

آروم تر برو .. يه طوري رانندگي نکن انگار يه کاري کرديم. آروم باش

پول خوبي به جيب زديم دزدي خوبي بود

آره، همش مال منه

آره خيلي بامزه بود جلو رو نگاه کن . رانندگيتو بکن

عصر به خير. من آلبرت وايت هستم

تو بايد جو باشي

کافلين خوبه که قيافه صاحب اين اسم رو ديدم

ايشون برندن لوماس هيتن دوست من

حالت چطوره ؟

تو براي کارهايي که ميکني زيادي باهوش هستي

نيکل و دايم با دو تا احمق دست و پا چلفتي

اونا دوستان تو هستن ولي اونا احمق و دهن لق هستن

و اونا زنده نميمونن تا سال 40 رو ببينن

روش فکر کن

ولي تو نميتوني تنهايي کار کني

نه در اين شهر

آلبرت داشت نيروها رو جمع ميکرد

يک جنگ داشت انجام ميشد روي عرق

درموت ، برو باهاش حرف بزن آلبرت وايت مافياي لهستاني رو رهبري ميکرد

و ماسو پاسکاتوره ايتاليايي ها رو رهبري ميکرد

گلوله براي گلوله بود

مرگبارترين سال در تاريخ بوستون

گروه هاي سفيد کاميون هاي عرق رو آتش ميزدن

و مردي که براي ماسو کار ميکرد ميرفت خونه ..

با دختري که هيچ کس قبلاً اونو نديده بود

هيچ برنده اي نبود .. فقط کلي گند کاري

من ميخواستم هيچ کاري با آلبرت وايت و جنگ اون نداشته باشم

ولي من چاره اي نداشتم

دوست دختر اون فرد نفوذي من بود

و من عاشقش بودم

اگر اون سعي ميکرد ترکش کنه اونو ميکشت

و اون هردوي ما رو 10 بار ميکشت اگر ميفهميد ما باهم بوديم

ولي ما عاشق هم بوديم و ما احمق بوديم

و هر وقت اون از شهر ميرفت بيرون ما باهم بوديم

اين تطبيق بي نقص بود

اشکالي نداره من به شا ملحق بشم ؟

متاسفم پدر ولي ما منتظر کسي هستيم

نه !

اما، اين پدر من هست تام کافلين

پدر اين دوست من اما گولد هست

از اشنايي شما خوشحالم خانم گولد

اشکالي نداره من بشينم ؟

شما اهل کجا هستيد خانم گولد ؟ دورچستر

نه. منظورم قبل از اينه که تو کاملاً لهستاني بشي

مادر من اهل کارک بود

واقعاً ؟ اسم دوشيزگي اون چي بود ؟ من نميدونم

تو نميدوني ؟ اون مرده. اون مرده من همينو ميدونم

خوب، شغل شما چيه ؟

اينجا واقعاً جاي باشکوهيه، مگه نه ؟

من ميدونم پسرم از کجا پول درمياره

من فقط ميتونم تصور کنم که شما وقتي با اون آشنا شديد

اون در حين يک جرم بوده ..

يا در حين يک جلسه که توسط کاراکترهاي گردن کلفت تشکيل شده

سوالات من باعث ميشه شما ناراحت بشيد ؟

من نميدونم شما دنبال چي هستيد

و اگر صادقانه بگم من واقعاً اهميتي نميدم

من آدمي نيستم که با تبهکارهاي سرو کار داشته باشم

اين حقيقت که پسر من يک تبهکار هست مساله مورد بحث نيست

مساله اينه که پسر من هنوز پسر من هست

و من احساساتي دارم که باعث ميشه سوالاتي بپرسم

درمورد شجاعت داشتن رابطه با يک جور زني که

که معلومه با تبهکارها رابطه داره

متوجه همه اينا شدي ؟ کافيه پدر. کافيه. باشه ؟

عموي من به پليسي در ليست پرداخت خودش اشاره کرد که اسمش کافلين بود

اون تو هستي ؟

اين عمو همون عمو رابرت هست ؟

که همه اونو به عنوان بوبو ميشناسن ؟

افسر پليسي که تو بهش اشاره کردي المير کانکلين هست

اون در ساوين هيل خدمت ميکنه

اون از موسسات غير قانوني رشوه ميگيره مثل تشکيلات بوبو

من به ندرت به دورچستر رفتم

هنوز به عنوان معاون ارشد

خوشحال ميشم که پول بيشتري از بوبو بگيرم

من بايد آرايش کنم

اين ضروري بود ؟

من دعوا رو شروع نکردم جوزف

پس به خاطر پايانش از من انتقاد نکن

من 37 سال افسر پليس بودم

و من يه چيزي مهم تر از بقيه چيزها ياد گرفتم تو ميدوني اون چيه ؟

اين قراره يک افسانه ديگه از کشور قديمي باشه ؟

نه

هر چيزي که تو به دنيا بدي هميشه برميگرده به خودت

ولي هيچ وقت تو اينطوري پيش بيني نميکني

من مطمئنم اينطوري نيست

اطمينان باد آورده درمورد شخص نادان

هميشه باهوش ترين بوده

فکر ميکنم به اندازه کافي ياد گرفتم

اون چشمان خيلي زيبايي داره

آره، همينطوره

به غير از اين من نتونستم بفهمم توي اون چي ديدي

اون اهل دورچستر هست

خوب، اين کمکي نميکنه پدر اون يک دلال هست

عموي اون دو نفر رو کشته

من ميتونم از دور همه اينا رو ببينم جوزف ، اگر اون کسي نباشه که ..

اون فقط وانمود نميکنه کسي هست که نيست

شايد اون فقط خوابيده

ممنون که اومدي

شايد تو بايد امشب بايد بري تحت حمايت اون

چي ؟ تو يه طوري به من نگاه کردي انگار من يه اشغال هستم

ما آدم نيستيم ما فقط گولد هاي اهل دورچستر هستيم

ما فرش هاي لعنتي شما رو تميز ميکنيم يا عيسي

به من دست نزن لعنتي

در تمام زندگيم من از اونا پائين تر بودم

و توسط ادم هايي مثل پدر تو تحقير شدم

ما کمتر از شما نيستيم

من هيچ وقت نگفتم تو هستي خوب ، اون اينکارو کرد

گور باباي اون. باشه ؟ من عاشقت هستم

تو خيلي راحت ميتوني خم بشي

ميتونه اينطوري باشه

بيا اينجا من نميخوام .. ولم کن

من متاسفم .. من متاسفم من بايد برم

شما پول خرد داريد ؟

خيلي ممنونم

جو کافلين من دعوت نامه دارم

دستاتو بيار بالا بايد تو رو وارسي کنم

برو تو

جوزف ؟

جو کافلين هستم ، بله خوشحالم شما رو ميبينم

تو ميدوني من کي هستم ؟

من به اندازه کافي ميدونم که وقتي ازم خواستيد بيام اينجا

اسم من ماسو پسکاتوره هست

من بخش شمالي رو رهبري ميکنم و مشروبي که از فلوريدا مياد

من مردي هستم که قدرت گرفتن چندين مرد در دستان من هست

ولي حقيقت اينه که ..

من فقط يک رئيس ساده از کشور قديمي هستم

امروز تنها رقيب واقعي من آلبرت وايت هست

وقتي اين ديگه مساله مورد بحث نباشه

ما ميتونيم به جنگي که اين شهر رو به گند کشيده پايان بديم

خوب، من هيچ قدرتي در برابر شما ندارم

ولي من با گنگسترها کار نميکنم

نه حتي يک آقاي با کلاس مثل شما

تو دزدي و کلاهبرداري ميکني ولي تو يک گنگستر نيستي

اين از تو چي ميسازه ؟ نميدونم

فکر کنم يک ياغي من فقط هيچ قسمت از اون زندگي رو نميخوام

چقدر چيزهاي بدو خوب ميان سراغ ما

چه اونا رو بخواهيم چه نخواهيم ؟

براي مثال، يکي از افراد من تو رو با يک خانم جوان ديده

خوب، نه کاملاً يک خانم ولي يک زن جوان

که دوست آلبرت وايت هست

پس، ديگه مهم نيست تو چقدر ميخواي

تو داخل اين زندگي هستي و اون فقط ميتونه با دو راه تموم بشه

اول . تو ميري پيش آلبرت و کارشو تموم ميکني

دوم اينکه من در مورد دختره به آلبرت ميگم

و اون اول مياد سراغت

همونطور که گفتمف من يک گنگستر نيستم

من به اندازه کافي در اين زندگي آدم کشتم

تو ميخواي يه شايعه اي که شنيدي به دشمنت بگي ، خوب بگو

اگر من آلبرت وايت رو بکشم

يه نفر ميپره و جاي اونو ميگيره

و من براي بقيه زندگيم با مافياي پاسکاتوري ازدواج خواهم کرد

من خيلي وقت پيش بوسيدن زنگ ها رو گذاشتم کنار

عصر به خير

تو فکر ميکني اون به آلبرت گفته ؟

نه. من تا حالا مرده بودم يا عيسي

ما ميتونيم بريم

ما بايد کجا بريم ؟

يه جاي گرم

برادر من دني در کاليفرنيا زندگي ميکنه

کجا ؟

من نميدونم من 10 ساله با اون حرف نزدم

اون چند تا کارت پستال براي من فرستاده که روش نوشته بود

اون داشت کارهاي بدل کاري ميکرد داره سعي ميکنه يک نويسنده باشه

خدايا، من ميرفتم به کاليفرنيا

من چيز زيادي در مورد کار شرافتمندانه نميدونم . بايد بهت بگم ..

خوب، کي از کار شرافتمندانه حرف زد ؟

خوبه

ما کاري رو ميکنيم که ميخواهيم بکنيم ما جايي ميريم که ميخواهيم بريم