Creed

.:تـــــــــــرجــــــمـــــــه از:. .:MAA.Vampire:..:مـــــــحــــــمــــــد امـــــــیـــــــن:.

«لس آنجلس-ایالت کالیفرنیا-سال 1998»

پسرا،بیاین

زودباشین،پیوسته بیاین

توی یه ستون حرکت کنید

وسط راه رو حرکت کنید

زودباشین،پیوسته بیاین- وضعیت در واحد یک-

وضعیت در واحد یک،دریافت شد

رو زمین بشینید،دست هاتون رو نشون بدین،زودباشین

دست ها

وضعیت آبی دعوا در حال جریان ـه

بیخیال بزار دعوا کنیم،پسر!ولش کنید

لااقل بزار کفش هام رو بگیرم

مری آن

سلام

ممنونم

آدونیس امروز توی یه دعوا دخالت داشته

و الان هم توی انفرادیه

اگه میخوای ببینیش،باید بریم اون بالا

...اون بچه ی خوبیه،فقط

دعوا میکنه

همیشه

جانسون؟- آره-

از اینور- ممنونم-

جانسون،ملاقاتی داری

آدونیس

بیا تو

...دوستدارم آشنا بشی با خانم

میشه چند لحظه تنهامون بزاری،لطفا؟

البته

من بیرونم

چرا دعوا میکردی؟

من به یه یتیم خونه ی دیگه نمیرم

من از طرف یتیم خونه نیومدم

تو یه کارگزار تامین اجتماعی هستی؟

نه

من کارگزار تامین اجتماعی نیستم

نیگا یه حرفی راجع به مامانم گفت پس منم دهنش رو سرویس کردم

بابت مادرت متاسفم

میدونم از دست دادن یه نفر چه حسی داره

وقتی پدرت مرد،من به مدت طولانی اعصبانی بودم

به خودم صدمه زدم،خانواده از خودم روندم

من پدر ندارم

چی گفتی؟

گفتم که پدر ندارم

این حقیقت نداره

اون قبل از تولدت مرد اما تو یه پدر داشتی

میشناختیش؟

اون شوهر من بود

آدونیس،اگه بیای و با من زندگی کنی

خیلی خوشحال میشم

فکر میکنی میخوای اینکار رو بکنی؟

اسمش چی بود؟

«شهر تیگوانا-مکزیک-سال 2015»

«لس آنجلس-ایالت کالیفرنیا-12 ساعت بعد»

سلام،جیمز

دان،بشین

چی دستت داری؟

شوخی میکنی دیگه؟

ترفیع گرفتی و الانم داری استعفا میدی؟

ببین،این شغل به کارم نمیاد

میخوای چیکار کنی؟

پسر،بابت همه چی مچکرم

فقط خواستم بابت کارم باهات حرف بزنم

دفتر جدیدت رو دیدی؟

...آره.ولی

خب،چطور ـه؟

این ترفیع خیلی مهمه

واست دستیار استخدام کردن؟

ممنون

خیلی بهت افتخار میکنم

سوپر فایت دو با راکی بالبوا مبارزه طلب

و البته آپولو کرید قهرمان جهان

و اینم صدای زنگ

با عجله پیش میره

چند تا مشت چپ و راست میخوابونه

اون روند مسابقه رو زود به دست میگیره

و حالا پاهاش رو کنار رینگ عقب میده

یه مشت راست خوب میزنه

یه مشت راست دیگه و یه مشت راست دیگه از طرف قهرمان

کرید داره ناک اوت میشه

همون دست راست رو آماده میکنه

و اینم از فرصت خوبی که می خواد

همینه!مشت رو روش میزنه اما اینجا بالبوا شروع میکنه

گوشه ی رینگ گیرش انداخته و مشت های چپ و راست بهش میزنه

بالبوا باز شروع میکنه

یه مشت چپ و راست به سرش میزنه

اما الان کرید شروع میکنه

کرید با مشت چپ ضربه میزنه

به نظر میاد بالبوا داره خیلی مشت میخوره

اکادمی بوکس دلفی باشگاه اپولو کرید

بزنش.به بدنش بزن

همینه

از وقتت استفاده کن

میدونی که قراره چی بشه.همینه

ببینش

اینجا چیکار میکنی پسر؟

15به 0،15 تا ناک اوت

توی تیوانا؟نه داداشی

اون مثل دعوا توی بار میمونه

خب،بهر حال من که هستم

فکر کردم با محلی ها شروع کنیم

تا کارمون رو پیشرفت بدیم

بعدش میتونیم هرجایی که خواستیم بریم

ما؟- ...فکر میکردم-

آونیس،این پسرا اومدن اینجا اینجوریه که زنده میمونن

باید واسه زندگیشون بجنگن

بکش یا کشته شو مردم دارن میمیرن

بابات توی رینگ مرد

این شوخی نیستش

نمیشناسمش

کاری به کارش هم ندارم

خیلی خب،تو الان خیلی سر سخت شدی- آره-

نوچ،من تمرینت نمیدم

میدونی که تمرینت نمیدم هیچکسی تمرینت نمیده

کاری میکنم که هیچکس بهت تمرین نده

ما توی باشگاه دلفای قهرمان پرورش میدیم

ما اینجا نمیرقصیم

اواز نمیخونیم!ما میجنگیم

تو هر روز تقلا میکنی تو واسه یه چیزی میجنگی

همینطور هم هستش

هی،گوش کنین

آدونیس

این سوئیچ موستانگ ـه منه

آدونیس،از رینگ بیا بیرون

تنها کاری که باید بکنین اینه که یه ضربه ی خوب و تمیز به سرم بزنین

باید واسش چیکار کنم؟

کوین گریب ملقب به بانک 10برد با ناک اوت-قهرمان دستکش طلای کالیفرنیا سال 2010 رده ی ششم سبک وزن در جهان

دستات رو بیار جلو.تو یه حرفه ای هستی،درسته؟

نه،نه،نه

میزنه عین گه رو زمین پخشت میکنه

لازم نیست که چیزی رو بهم ثابت کنی

بهتر حرف فامیلت رو گوش کنی،پسر

خدای من

لااقل محافظ سرت رو بزن

محافظ سر نمیزنی؟

چیزی شد گردن خودت

قاتل،درسته؟

اون یه قاتل ـه،درسته،لیل دوک؟

وقتی توی یتیم خونه بودم،کجا بودی؟

شده یه وعده ی غذا نخوری؟

نه

کدوم یکی از شما قاتل ها نفر بعدی هستین؟

انتخاب کن!خودت نفر بعدی رو انتخاب کن

من بعدی ام

دنی ویلر ملقب به استانتمن 18برد با ناک اوت-قهرمان انجمن جهانی بوکس قهرمان شورای جهانی بوکس-قهرمان مجله ی رینگ رده ی دوم در تمامی وزنها در جهان

فقط یه راند لازم دارم،داداشی

خیلی خب،میخوای خودت و گرم کنی؟

گرم کردن لازم نیست وسایلم رو بیار

میبینم که محافظ سرت رو زدی کارت درسته

نه

فرار نکن

بهت که گفته بودم میبرم

گفته بودم

سعی کردم بهت بگم داداشی

اما کو گوش شنوا

اما کو گوش شنوا

میخوای از راه سخت چیز ها رو یاد بگیری،هان؟

سلام- سلام-

چطوری؟

خوبم

فقط اومدم خونه تا باهات صحبت کنم

واقعا؟

از کارم استعفا دادم

از کجا این نصیبت شد؟مکزیک؟

اونقدرا هام بد نیست

"اونقدرا هام بد نیست"

باید خودم بزنم ناکارت کنم

میدونی چند بار مجبورم شدم که پدرت رو از این پله ها بالا ببرم

چون نمیتونست راه بره؟- آره-

میدونی چند بار مجبور شدم که کونش رو پاک کنم

چون نمیتونست از دستاش استفاده کنه؟

این چیزی ـه که تو میخوای؟نه

تو آسیب مغزی میخوای آره،همین رو میخوای

میخوای اونقدر آسیب مغزی ببینی که نتونی یه جمله تشکیل بدی و بگی

من میتونم تو هر کاری آسیب ببینم

آپولو صدمه ندید!اون کشته شد

آدما کشته میشن

من تورو به خاطر اینکه پس رفت کنی نیاوردم پیش خودم

تو بهتر از این چیزایی

من بزودی میرم

من دیگه قراره تمام وقت مبارزه کنم

پس میخواستم اینو رو در رو بهت بگم

تو پسر پدرتی

و یه بخشی از اون هستی

اما به این معنی نیست که تو باید مثل اون باشی

بهت زنگ میزنم

...گوش کن،میخوای توی رینگ ی نفر باشی

لازم نیست که باهام تماس بگیری

«شهر فیلادلفیا-ایالت پنسیلوانیا»

خیلی خب،لبخند بزنین

چطوری؟

این عکس مال راند دهم در اولین مسابقه ست،درسته؟

خوب متوجه شدی

از کجا فهمیدی؟

راجع به یه مبارزه بین تو و آوپولو شنیدم

که پشت در های بسته بود ـه

حقیقت داره؟

از کجا اینو شنیدی؟

کی برنده شد؟