Ayan (அயன்)

برترین های سینمای هند در بالیوود وان

"خالق" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان

"اوه ابرنواختر ، چه خبره؟"

"این جزیره اس یا رنگین کمان؟"

"یا گل زینتی؟"

"زود باش ، بیا از دور ببین"

"هی راجا ، زود باش بیا"

"عصر جدید؟ دانش؟"

"مثل یک عقاب بیا"

"هی راجا ، زود باش بیا"

"عصر جدید؟ دانش؟"

"مثل یک عقاب بیا"

مترجم : فواره

"ابرها آسمان رو پوشونده ان"

"و تشنه هستن"

"من اون عطش رو در دلم می خوام"

"بیا دوست من"

"هی راجا ، زود باش بیا"

"عصر جدید؟ دانش؟"

"مثل یک عقاب بیا"

"هی راجا ، زود باش بیا"

"عصر جدید؟ دانش؟"

"مثل یک عقاب بیا"

"در حین پرواز در آسمان ، زمین زیر پاته"

"هیچ ملت و کلمه ای قادر به توصیف اون هیجان نیست"

"برو"

هی مرد- سلام-

چرا رزومه ات رو برام نمی فرستی؟ این کارت منه

مرسی ولی نه مرسی

من نمیخوام قارچ شرکت شما باشم

منظورت چیه؟

شما کارمندانتون رو در عدم آگاهی نگه می دارید

باهاشون مثل گه رفتار می کنید و رشدشون رو تماشا می کنید- چی؟-

آروم بابا

به هرحال تو پرواز ، صحبت خوبی داشتیم ممنون

مرسی که بودی

خانم ، کمک میخواین؟

کمک کنم؟- بله لطفا-

مامان میخواد ساکش رو برداره

چی میخوای؟ شکلات میخوای؟

ممنون- خواهش می کنم-

سام ، بیا اینجا

هیچی نیست قربان هیچی ندارم

ویندوز ویستا هست قربان نرم افزار اصلیه

فکر نکنم اول لباست رو درست بپوش

نمایش خداوند

سی دی قاچاقه؟- نه آقا-

این قراره فردا منتشر بشه

این همه هزینه می کنیم

تهیه کننده ها جونشون در میاد تا فیلم بسازن

قربان ، نمیدونم چطور وارد ساکم شده

من کاره ای نیستم منو نزنید قربان

قضیه چیه؟- قاچاق سی دی-

چرا مردم مثل آدم نمیرن سینما فیلم ببینن؟

خیلی خب میتونی بری- ممنونم-

چیه دیوا؟ چه خبره؟

برادر ،اون تو خیلی شلوغ پلوغه آدم ِ ست گیر افتاد

تهیه کننده قاتی بود

به جز اون سی دی همه چیز رو به سلامت رد کردم

عه، خیلی خب سوار شو

هی

بیا خانم بزار کمکتون کنم

بیا دختر شیطون

به عمو شکلاتی بگو خداحافظ

کامالش- بله-

آدم ما گیر افتاد سی دی داس به سلامت رسید

هی نگه دار مگه قهرمان ما رو نمی بینی؟

چه عجله ای داری؟ لهت می کنم

هی ، بیا پایین- اومد پایین-

هی بیا پایین- سرو صدا می کنی؟

برای قهرمان ما کمه

باید بترکونی !بیا

هی دیوا بیا- اومدم-

دوستان می بینمتون- فعلا-

می بینمتون- شما بفرمایید-

باشه برادر

چه خبره؟ ساعت 2 شب جشن می گیرن

حتی حاضرن بخاطر سوپراستار بمیرن

اینو می دیدن همدیگه رو زجرکش می کردن

بزارش تو باو

گرفتیمش بده من ، خیلی خب

کپی می گیرم ، نیم ساعته میام

سلام کامالش دارن کپی می گیرن

ای خدا

لطفا فیلم جدید رو پربرکت کن

خود تهیه کننده اش اینقدر دعا نکرده بود

کپی اصلی رو بده من

هی دعا تموم نشده تو پیشکش میخوای؟

بزن سمعکتو

پیشکش چیه؟

گیر کرد- برو کنار-

اگه فیلمای دیوالی پارسال رو نگه می داشتی اینطور گیر نمی کرد؟

به داس بگو همه توزیع کننده ها در یک هتل هستن

من سلوام از کایانکوماری هستم

کی سی دی ات رو بهم میدی؟ کی میتونم ازش کپی کنم؟

کپی اول رو به من بده

تصمیم گرفتم بهت یک کپی هم ندم

دفعه قبل اینطور گفتی

بعد قبل از ما سی دی قاچاقی رو پخش کردی

حالا همه تون همزمان کپی می گیرین

برادر- دیوا ، پلیس اومد ، جیم شو-

هی پلیس اومد- چی؟-

اومدن؟

نمیزارن یک فیلم رو با آرامش منتشر کنیم

هی پاراما تو هم جیم شو

هی بیا بیرون بیا بیرون

!کرکره رو باز کن

همه در رفتن ، قربان

موروگانادام ، همه چیز رو ضبط کن

صاحبش رو پیدا کن و اقدام کن- خیلی خب-

به یکی از افرادت بگو گردن بگیره و گرنه باید دستگیرت کنم

سلام ، بله 4 پاسبان فرستادم- چیه؟-

بازرس میگه یکی گردن بگیره

سینو و سلیم به بانکوک رفتن پارامو هم خودش 2 تا پرونده داره

این دیلی هم در رفت

کسی پیدا نمیشه

نگران نباش من تسلیم میشم

هی دیوا- قربان-

قربان ، داس ربطی به این ماجرا نداره

اون یک مرکز کامپیوتر داره که من اونجا کار می کنم

من بی اطلاع ، سی دی ها رو بخاطر پول کپی کردم

هی ، ما میلیون ها خرج ساختن فیلم می کنیم

به چه جراتی سی دی منو قاچاق می کنی؟- محکم بزنیدش-

این همه خرج فیلم می کنیم چطور اینقدر ارزون می فروشی؟

مگه من برگ چغندرم؟

شما که درد ما رو نمی فهمین ، قربان چرا نمی زنیدش

ما شب و روز ، سخت کار می کنیم

این همه فیلم جدید رو ضبط می کنیم نمی دونین؟

روزنامه نمی خونین؟- چرا قربان-

داره گناه ما رو گردن می گیره ، برادر اون کیه؟

چند بار اومد و کار میخواست گفتم نه

حالا داره گناه ما رو گردن می گیره

پاسبان ، ببرش تو- کثافت ، لهت می کنم-

بدشانسی منه دیگه ، قربان آدم درستکار نمونده دیگه

یکی بود از کابین سینما ضبط می کرد فیلمو

!لعنتی بیا بریم

قربان ، لهش کنید- باشه باو ، برو دیگه-

هی اسمت چیه؟- چیتی بابو-

داس ، یک اظهاریه بده که تو این کار دست نداشتی

بقیه اش با من فعلا

سلام بعدا باهات تماس می گیرم

دو ماهه از زندان درت میارم بهت پول میدم

و یک کار بهت میدم همینو میخواین بگین؟

نه؟ دمتون گرم

بله ، اومد

بیا

من با دادن نسخه اصلی بهت ریسک بزرگی کردم

درباره سفر مالزی و سنگاپور رایگان بهت نگفتم؟

باشه ترتیبش رو میدم

بیست و یک سی دی این توئه بزارش یه جای امن

نه قربان 22 تاست

به چه جراتی اینو میگی؟ تو هم دستت تو کاره؟

بندازمت زندان؟- ببخشید ، تو ساکت-

اینم بیانیه- امضا کن ، برو-

سی دی به فروشگاه ست رسید بریم ببینیم

آقا، کپی اصلی رو به من بدین

خوش اومدی ، اون کیه؟- اون پسر ولو هست ، آقا-

با تو کار می کنه؟- میخواد فوق لیسانس بگیره-

بهش گفتم بیاد تو کار من قبول نکرد

چه خبر شده ، داس؟

من از شما کار رو یاد گرفتم

هر دوی ما سرمون تو کار خودمون بود

چی شده؟

اون به پلیس گفت که سی دی قاچاق می کنیم

!گه نخور

چرا تو حرف بزرگا دخالت می کنی؟

کامالش این کار غلطه

تو این حرفه ، در صورت خیانت به هم دیگه هیچکدوم دوام نمیاریم

حسابدار !داس ، چقدر ضرر کردی؟

پول برای من مهم نیست بخاطر پول نیومدم

ما دوستان خوبی هستیم

اون چه کینه ای داره که میخواد کارمو خراب کنه؟

بابای من تو این کار شماره 1 بود مگه تو ازش جلو نزدی؟

مگه نامردی کرد؟

اون با دانش تجاری خوب و افراد خبره از من جلو زد

و شماره یک شد

ولش کنید ، حرف نمی فهمه ما میریم

چطوری داس؟

سلام زن برادر خوبید؟

بفرمایید- حتما-

برادر ، تو هم بردار- بیا بردار-

فعلا

راجان- آقا-

اینو بفرست بره راجستان

نه تو درس خوبه نه کار

بدون خبر من پوست حیوان قاچاق می کرد

برای آزادیش 2.5 میلیون هزینه کردم

بگو بره راجستان ، تیله فروشی بزاره

تو بازنشسته شدی. نه؟ پس بخور و بخواب و استراحت کن

منم ازت دعای خیر می گیرم

میدونم چطور اونو کنار بزنم و خودم شماره 1 بشم

دوست نداری خودت برو راجستان

کامالش با بابات درست صحبت کن

هی ، چرا یه جور ترقه می ترکونی؟

چرا نرفتی از خونه مون هزاری اش رو برداری؟

مامانت می داد؟

تو شلوارت بترکونمش- نه برادر-

گیر افتاد- ایناهاشی-

روز دیوالی داری ظهر می گردی

نمیدونم سه روزه کجا می پلکه