His Dark Materials

‫- "أي كائنات أنتم؟"‬ ‫- "ملائكة"‬

‫"يجب أن تؤدي دور الثعبان"‬

‫"كنت تتحضرين لهذا طيلة حياتك"‬

‫"أنقذي الفتاة... والصبي"‬

‫أسرعي‬

‫ما الذي أفعله؟‬

‫أتبع فيلاً ناطقاً‬

‫ماذا؟‬

‫حقاً؟‬

‫هذا أنت‬

‫(أتال)‬

‫(ماري)‬

‫لا بد أن ثمة سبباً لوجودي هنا‬ ‫أليس كذلك يا (أتال)؟‬

‫"ملاك؟ ملاك؟ ملاك؟‬ ‫أداء دور الثعبان؟"‬

‫"حاملة البذور"‬

‫هذه من الأشجار، إنها حقاً...‬

‫زيتية‬

‫زيت‬

‫أشجار... (سراف)‬

‫"أعتقد أن مصدرها هو الأشجار الكبيرة"‬

‫"أنا أشبه بطفلة التحقت بالمدرسة حديثاً‬ ‫لست أدري ما الذي يجري"‬

‫"الـ(سراف) أقل وأقل"‬

‫- سمعتك والآخرين تتحدثون عن الـ(سراف)‬ ‫- "يبدو أن كلمة (سراف) تعني النور؟"‬

‫ما هو الـ(سراف)؟‬

‫(سراف)... نوم‬

‫أنا... هل أنا نائمة؟‬

‫"نحتاج إليه... للعيش"‬

‫لقد رأيت الكثير من حاملات‬ ‫البذور الميتة في الأرجاء‬

‫ألا تحتاجون إلى الزيت الذي تنتجه؟‬

‫الزيت هو مركز تفكيرنا وشعورنا‬ ‫إنه يزودنا بالـ(سراف)‬

‫كيف لي...‬

‫أن أتعلّم‬

‫أتعلّم كيفية مساعدتك؟‬

‫كي تقدمي المساعدة‬ ‫يجب أن تتعلمي رؤية الـ(سراف)‬

‫(ماري)، هذا سبب جلبك إلى هنا‬

‫كيف تشعرين إزاء كونك بعيدة عنه بهذا القدر؟‬

‫وأعني (بان)‬

‫كأن قبضة حديدية تعتصر قلبي‬ ‫وتخلخله بين ضلوعي‬

‫وهو جنوني أيضاً، صحيح؟‬

‫كأن شيئاً خاصاً وسرياً يُفضح أمام العلن‬

‫أجل‬

‫لطالما قلتِ إنه لا بد أن لدي قريناً‬ ‫ولم أصدقك قط‬

‫وأشعر الآن كأنني عرفتها طيلة حياتي‬

‫ربما هي برفقة (بان) الآن‬

‫اسمع، سيعود كل منا إلى قرينه‬

‫أنا على يقين بذلك‬

‫السكين بحوزتنا‬

‫ونحن نساند بعضنا الآخر‬

‫ولسبب ما، أثق بك‬

‫- كم سيطول الأمر؟‬ ‫- قدر ما يلزم‬

‫الوقت يمضي على هواه هنا‬

‫لا تخافا‬

‫لست خائفة‬

‫ركب معي على متن هذا القارب‬ ‫محاربون وقتلة وقادة عسكريون‬

‫وأخبرني الجميع بالكلام نفسه‬

‫ولم يرجع أي منهم‬

‫معذرة، سيداتي وسادتي‬

‫حسناً، بالتوفيق‬

‫هل ستتركنا هنا ببساطة؟‬

‫لا أستطيع تجاوز هذا المكان للأسف‬

‫شكراً‬

‫مهلاً‬

‫إذا كان قريني لا يزال في المرسى‬ ‫هلا توصل له رسالة؟‬

‫يمكنني أن أخبرك من الآن‬ ‫أنه لن يكون هناك‬

‫كيف لنا أن نعرف أين...‬

‫لا مجال للعودة على ما يبدو‬

‫لا مجال للعودة‬

‫أخبرتك بأنني لن أتناول طعامك الرديء‬

‫وإذا حاولت إجباري‬ ‫فسأبتر أصابعك بأسناني!‬

‫لا أشك للحظة أنك ستفعلين ذلك‬

‫ظننت أنك عدت إلى (أزريل)‬ ‫كي تزف له خبر إذلالي‬

‫بقدر ما قد يسرّه هذا الإذلال‬ ‫إلا أنني لا أظن أن (أزريل) يريدك ميتة‬

‫وأنا أيضاً لا أريدك ميتة‬

‫إن الدكتورة (كوبر) تجهز القنبلة‬

‫لدي ما يكفي من السم للإطاحة بالحرس‬ ‫خارج هذه الزنزانة‬

‫لكن لا أكثر‬

‫كيف بدت الدكتورة (كوبر)؟‬

‫خائفة‬

‫يبدو لي أنها مُكرهة على ذلك‬

‫- سنبقى هنا‬ ‫- القنبلة جاهزة‬

‫إن شعر (لايرا) موجود في حجيرة داخل القنبلة‬

‫وهم يعتزمون فصلك عن قرينك‬

‫جيد‬

‫إنها ليست مصنوعة من الحجر‬

‫بل هي مصنوعة من أغراض الناس‬

‫(لايرا)‬

‫الأموات‬

‫أأنتما على قيد الحياة؟‬

‫أجل‬

‫نحن زائران‬

‫ما كان يجب أن تأتيا إلى هنا‬ ‫عودا أدراجكما بينما الفرصة لا تزال متاحة‬

‫- أين كنتم تختبئون؟‬ ‫- إنهم يستاؤون عند تبادلنا أطراف الحديث‬

‫عمن تتحدثين؟‬

‫إنهم ينصتون‬

‫أحتاج إلى مساعدتكم‬

‫أنا أبحث عن شخص‬

‫يدعى (روجر بارسلو)‬

‫يجب أن أحذرك...‬ ‫ربما لا يرغب في رؤيتك‬

‫هل أتيتما من عالم فيه قرناء؟‬

‫أجل‬

‫اسم قريني هو (بان)‬

‫كان قريني يدعى (ساندلينغ)‬

‫كان يظن أنه سيكون طيراً‬

‫لكنني لم أرغب في ذلك‬

‫لأنني أحببت أن يكون مكسواً بالفراء‬

‫كان قريني (كاستور)‬ ‫يتكئ على يدي ويغط في النوم‬

‫كان قريني يدعى (ماتيبان)‬

‫اسمعي، هلا تساعديننا من فضلك؟‬

‫- ربما‬ ‫- توخي الحذر‬

‫سوف يلفتان الانتباه‬

‫من المحرم لمس القرين التابع لشخص آخر‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫كيف تجرؤ على الدخول بلا استئذان؟‬

‫أيجب أن أذكرك بمن يجب أن تنصاع له؟‬

‫أنا أنصاع للرب‬

‫اغرب عن وجهي‬ ‫وإياك أن تشكك في قراراتي مرة أخرى‬

‫لا بد أنهم هنا منذ زمن بعيد‬

‫أهذا مآل كل شخص يأتي إلى هنا؟‬

‫هل تبحث عن شخص أيضاً؟‬

‫كنت أسأل وحسب‬

‫عند مجيئي إلى هنا‬ ‫كنت أبحث عن شخص‬

‫أختي‬

‫- ألم تعثري عليها إطلاقاً؟‬ ‫- استسلمت بسرعة‬

‫لقد تركتِ أختك وحدها‬

‫عليّ العودة أدراجي‬

‫- مهلاً، لا، نحن بحاجة إليك‬ ‫- أنا آسفة‬

‫(لايرا)‬

‫- هل من أحد هنا؟‬ ‫- (لايرا)‬

‫(ويل)؟‬

‫(ويل)؟‬

‫(لايرا)‬

‫(بان)‬

‫(بان)! يجب ألا تكون هنا‬

‫هذا ما أردتِه‬

‫كيف...‬

‫(لايرا)!‬

‫معذرة، معذرة‬

‫- أين ذهبتَ؟‬ ‫- تركتِني عند المرسى كي أموت‬

‫لا تقل ذلك‬ ‫تعلم ما اضطرّني لذلك‬

‫لطالما علمت في أعماقي‬ ‫كم أنت أنانية‬

‫أتعتقدين حقاً أنك هنا من أجل (روجر)؟‬

‫لقد قتلتِه بالفعل‬

‫لقد أتيت إلى هنا لإرضاء غرورك‬

‫والتخلص من الشعور بتأنيب الضمير‬

‫وأداء دور البطلة‬

‫هذا ليس حقيقياً‬ ‫أنت لست حقيقياً‬

‫(ويل)!‬

‫(ويل)!‬

‫(لايرا)!‬

‫الكلام الذي قيل لا يعكس الحقيقة‬

‫أنت شخص طيب‬

‫هذا المكان مريع‬

‫لا يمكن أن يكون هذا مآلنا، صحيح؟‬

‫حتماً ثمة مكان آخر‬

‫لا يمكن أن يكون هذا مثوانا الأخير‬

‫(روجر)‬

‫(روجر)!‬

‫(روجر)‬

‫(روجر)؟‬

‫(روجر)‬

‫هذه أنا‬

‫أعلم‬

‫(روجر بارسلو) بذات نفسه!‬

‫أنا صديقتك المقربة‬

‫لقد أتيتِ‬

‫كنت بحاجة إلي‬

‫لقد تغيرتُ...‬

‫كثيراً‬

‫وأنتِ تغيرت أيضاً‬

‫لقد اشتقت إليك‬

‫أنا آسفة جداً بشأن كل شيء‬

‫كان علي تركك تذهب مع الجبشيين والأطفال‬

‫ما كان يجب أن آخذك إلى (أزريل)‬

‫لو تركتك تذهب‬ ‫لما كنتَ هنا، صحيح؟‬

‫- لكنتَ...‬ ‫- لم تكن هذه غلطتك‬

‫أردت الذهاب برفقتك‬

‫ليت الظروف كانت مختلفة‬

‫أنا (ويل)‬

‫(روجر)، لا يمكنك البقاء هنا‬

‫اسمع‬

‫سأهرّبكم جميعاً من هذا المكان، أعني ذلك‬

‫هذا ليس ممكناً‬

‫بل هو ممكن‬

‫أعني، إن المعاناة التي يعرضونكم لها‬ ‫ليست أمراً مقبولاً‬

‫اسمعي‬

‫نظراً لعدم عودتك‬

‫فقدت الأمل‬

‫بشكل نهائي‬

‫أعتذر‬

‫أرجوك، يمكن أن نلم شملنا‬ ‫كما في الأيام الخوالي‬

‫- أنت وأنا...‬ ‫- توقفي‬

‫أتظنين أنني راغب في العودة‬ ‫إلى العالم الحقيقي؟‬

‫على هذه الشاكلة؟‬

‫- (لايرا)‬ ‫- ليس هناك ما يمكنك قوله‬

‫اسمعي، ما زلنا نستطيع مساعدته‬

‫لكنه محق‬

‫لا نعلم ماذا سيحل به‬ ‫في حال مغادرتنا‬

‫إنها فكرة سيئة‬

‫اسمعي، قلتِ إن هذا المكان مريع، صحيح؟‬

‫وأضفتِ أنه يجب ألا يكون أحد هنا‬ ‫وأنه كالسجن‬

‫إنه أسوأ من السجن‬