Kotaro Lives Alone (コタローは1人暮らし)

‪LOẠT PHIM NETFLIX

‪KOTARO SỐNG MỘT MÌNH

- ‪VÌ LỢI ÍCH GIA ĐÌNH/ - LÝ DO ĐỂ RA NGOÀI

‪Cảm ơn!

‪Thằng nhóc nhìn chằm chằm suốt năm phút. ‪Chắc nó muốn một quả?

‪Có nên nói chuyện với nó không?

‪Thưa chú, chú ổn chứ?

‪Ý cháu là sao?

‪Chú sẽ không bay đi ‪vì cầm quá nhiều bong bóng chứ?

‪Chú không sao đâu. ‪Chú tặng cháu một quả nhé?

‪Cháu thích màu gì?

‪Cửa hàng này nghĩ gì mà lại giao cho ‪một chú gầy gò việc như vậy?

‪Cháu thích màu gì?

‪Nếu chú ấy không phát hết bóng ‪thì có bị chém bay đầu không nhỉ?

‪Được rồi. Mình sẽ lấy một… ‪

‪Cháu muốn màu gì?

‪Xem nào, đỏ và xanh…

‪Mỗi người được nhận một quả thôi.

‪Mỗi người một quả? Vậy à.

‪Vậy quả màu đỏ ạ.

‪Cho cháu một quả đi.

‪Cháu đã nhận lúc nãy rồi mà?

‪Lúc nãy? Ý chú là sao?

‪Cậu bé, lúc nãy cháu đã đến mà.

‪Không thể nào. Cậu bé lúc nãy ‪không đội mũ lưỡi trai mà?

‪Nó phải cải trang ‪vì mỗi người chỉ được một quả bóng.

‪Thôi được rồi.

‪Cháu thích màu gì?

‪Xem nào,

‪cháu vừa lấy màu đỏ cho em gái, ‪nên tiếp theo là,

‪màu xanh cho em trai cháu.

‪Cho em trai và em gái ư?

‪Anh hai tốt bụng quá.

‪Cho cháu một quả đi.

‪Hết đội mũ rồi đến đeo kính râm.

‪Cháu thích màu gì?

‪Màu hồng cho mẹ cháu.

‪Hả? Mẹ cháu?

‪Mẹ cháu muốn có bóng bay à?

‪Thưa chú, ý chú là ‪các bà mẹ không cần bóng bay?

‪Không…

‪Chú nên xin lỗi các bà mẹ trên thế giới.

‪Chú xin lỗi.

‪Chú khoẻ không?

‪Giờ nó đang đóng giả.

‪Cho cháu một quả đi.

‪Cháu muốn màu gì?

‪Để xem.

‪Nó vừa mới lấy cho mẹ, vậy kế đến là…

‪Xanh nhạt cho bố.

‪Biết ngay mà.

‪Tiếp theo là cho bản thân phải không?

‪Có cố gắng!

‪Nhắc mới nhớ, không đi cùng bố mẹ à?

‪Nãy giờ chỉ thấy nó một mình.

‪CHUNG CƯ SHIMIZU

‪Bóng bay?

‪Chú hàng xóm, chú có thể ‪vẽ mặt lên mấy quả bóng không?

‪Bé trai và bé gái.

‪Thêm mặt người đàn ông và phụ nữ nữa.

‪Cái gì? Chú đang làm việc.

‪Chú vẽ rất đẹp mà.

‪Biết làm sao.

‪PHÒNG 203 ‪SATO KOTARO

‪Sau đó cậu bé đó không quay lại nữa.

‪Là cậu bé đó. Nó lại đi một mình. ‪

‪Đợi đã, nó có tất cả bóng bay mình tặng.

‪Đừng nói là mình bị lừa…

‪EM GÁI - MẸ - BỐ - EM TRAI

‪Mà bóng bay giữ được bao lâu nhỉ?

‪Mấy quả bóng đó…

‪Mong là chúng sẽ giữ hơi được lâu.

‪Hẹn gặp lại, Kotaro!

‪Ừ, hẹn gặp lại.

‪Mai và Nana,

‪mẹ các con đến rồi!

‪Vâng ạ!

‪Kotaro!

‪Có người đến đón rồi.

‪Về nhà thôi.

‪Vâng.

‪Kotaro, thật tuyệt!

‪Anh trai con luôn đến đón con.

‪Anh trai?

‪Vâng, cô giáo. Chúng con xin phép.

‪Được rồi, mai gặp lại!

‪Là biên tập viên của chú…

‪Anh vất vả rồi, Karino đây ạ.

‪Vâng…

‪Bản thảo hôm nay?

‪Vâng, tôi hiểu.

‪Gặp anh sau.

‪Chú đi đâu đó à?

‪Công việc. Chú sẽ đến nhà xuất bản.

‪Trời, không biết ‪có bị mắng nhiếc nữa không.

‪Lời nói của anh ta sắc như dao cứa ấy.

‪Ra vậy. Vậy cháu sẽ đi cùng chú.

‪Gì cơ? Tại sao? Tốt hơn là đừng đến!

‪SHOGAKUSHA

‪Anh vất vả rồi.

‪Anh vất vả rồi.

‪Tôi xin lỗi. ‪Tôi đã bảo nó đừng đến, nhưng…

‪Không sao…

‪Khoan. Cậu Karino có con à?

‪Tên cháu là Sato Kotaro.

‪Cháu sống cạnh nhà chú Karino.

‪Vậy sao?

‪Hàng xóm hả?

‪Rồi, sao cũng được. ‪Cậu cho tôi xem bản thảo nhé?

‪À vâng.

‪Tranh vẽ của cậu vẫn lỗi thời.

‪Tôi không thích.

‪Tôi đã cố vẽ mắt to hơn.

‪Ừ, đúng là vậy.

‪Ví dụ, nhân vật ở trang này…

‪Thế ạ? Cháu thấy đẹp mà.

‪Còn ở khung này…

‪Không vấn đề gì, bức vẽ đẹp.

‪Chú à, chú không nghĩ quá đấy chứ?

‪Nghĩ quá?

‪TẬP VẼ

‪Tài năng vẽ vời của chú giỏi đến mức ‪chú có quyền chỉ trích người khác à?

‪Đây, chú vẽ thử…

‪Đủ rồi! Cháu im lặng đi!

‪Tôi xin lỗi.

‪Tôi dùng nhà vệ sinh nhé?

‪Đi đi.

‪Nhân tiện, chú Biên tập.

‪Cháu mạn phép,

‪xin chú đừng có bắt nạt ‪chú Karino nữa nhé?

‪Đúng là chú không kiềm chế ‪mà phản hồi gay gắt với Karino.

‪Tuy nhiên, chú rất kỳ vọng vào cậu ấy.

‪Cậu ấy cải thiện bản vẽ ‪thì còn kỳ vọng hơn.

‪Chú có ấn tượng gì về chú Karino nhà cháu?

‪"Nhà cháu" hả?

‪Có vẻ như chú ấy đã nhận nhiều chỉ trích.

‪Xem nào,

‪kết cấu câu chuyện là thế mạnh của cậu ấy,

‪nhưng cậu ấy yếu ở các lĩnh vực khác.

‪Chú chỉ còn cách bình luận gay gắt.

‪Nhưng chú nói vậy chỉ vì ‪chú tin tưởng và kỳ vọng vào cậu ấy.

‪Hãy yên tâm về điều đó.

‪Ra vậy.

‪Nếu vậy thì được.

‪Thằng bé như người giám hộ của Karino.

‪Biên tập viên đó có thể là một người tốt.

‪Cái gì?

‪Chú nên làm chăm chỉ ‪để chú ấy không bỏ rơi chú.

‪Cái quái gì đã xảy ra với họ?

‪Ngoài chuyện đó ra, ‪chú còn mệt gấp đôi vì cháu.

‪Thật đấy, sao lại đi theo?

‪Thì chỉ đơn giản là đền đáp ‪cho mọi việc chú làm cho cháu.

‪Đền đáp?

‪Ồ.

‪Bây giờ, cháu là người giám hộ của chú.

‪Chú… đâu có cần.

‪Chú quá già để cần người giám hộ.

‪Lần sau cháu cũng sẽ đi cùng.

‪Làm gì thì làm.

‪SHOGAKUSHA

‪Không được rồi.

‪Cháu đồng ý, không được chút nào.

‪Hả? Chú tưởng cháu ở phe chú.

- ‪CON ĐƯỜNG ĐỂ SÀNH ĐIỆU/ - LỰA CHỌN

‪Kotaro cưng!

‪Ồ, cháu không đến để bác cọ má cháu à?

‪Không phải. ‪Chuyện đó thì cháu luôn từ chối.

‪Cháu muốn bác đi mua sắm với cháu.

‪Thời trang sành điệu ‪của các chàng nổi tiếng?

‪Kotaro, cháu hứng thú với thời trang à?

‪Vâng.

‪Cháu muốn được yêu mến và hấp dẫn.

‪Thằng bé có thích bạn nào ‪ở nhà trẻ không nhỉ?

‪Được đấy. Hay lắm, đi thôi!

‪Chân thành cảm tạ.

‪Kotaro cưng này,

‪Chẳng phải là không cần thiết phải ‪chĩa kiếm vào "bạn" mình trên tàu sao?

‪Bác Tamaru là "hàng xóm" ‪mà cháu phải đề phòng.

‪RẠP PHIM SHIMIZU

‪Kotaro cưng,

‪để bác thay quần áo cho!

‪Cháu từ chối.

‪Buồn vậy. ‪Thế cô bé ấy là người như thế nào?

‪"Cô bé" là sao ạ?

‪Cháu thích bạn nào đó còn gì?

‪Cô bé học cùng lớp à?

‪Tình yêu, bác nói về tình yêu đó. ‪Cháu đang yêu à?

‪Cháu đâu có đang yêu.

‪Hơn nữa, bác không nên nhìn trộm.

‪Thôi nào. Đừng ngại.

‪Nói chuyện chút nhé?

‪Hả? Anh là thằng nào?

‪Cho tôi biết mối quan hệ của ông ‪với cậu bé trong phòng thay đồ?

‪- Gì cơ? ‪- Bác Tamaru.

‪Bác nghĩ sao? Có sành điệu không?

‪Trông đẹp trai và dễ thương quá!

‪Vậy à.

‪Chú Bảo vệ, trông cháu ngầu không?

‪Hả? Ừ. Trông cháu ngầu đấy.

‪Quý bà đằng kia! Trông cháu ổn chứ?