1BR

ترجمة محمود أبو علي

لقد

لقد وضعوا هذا النظام قبل سنوات قليلة .بعد عمليّة أقتحام

.لا تقلقي .الحيّ أكثر أمانًا الآن

!سررت بلقائكِ

!سررت بلقائكِ

هل أنتِ بخير؟

أأنتِ بخير سيّدة "ستانهوب"؟

.شكرًا لكِ. أنا بخير ...فقط

.فقط لا أقوي علي الوقوف

.شكرًا لكِ يا عزيزتي

.هذا لطف منكِ

.بالطبع

"البيت مفتوح" "مرحبًا"

.هنا ليست الخدمة بأسبقيّة الوصول

.لا مانع أن تلقِ نظرة

."أنا "جيري .أنا المدير

.لا تترددي إن كان لديكِ سؤال

أيوجد كلاب كثيرة في المبني؟

.أجل، مسموح بالحيوانات الأليفة وبالتدخين

.لا بأس

معارف محليين؟

.لقد انتقلت هنا لتوي .ليس لدي معارف

.لا بأس، ليست بمشكلة

ماذا جلبكِ إلي "لوس أنجلوس"؟

.أعتقد أنّي أحاول أن أبدأ حياة جديدة

.هذا يبدو سخيف .لا أدري

.لا، على الأطلاق

.تلك مدينة مناسبة لهذا

.توجد خانة ناقصة هنا

أي حيوانات أليفة؟

.لا

حسنٌ

"فندق النخلة"

."أنت مفيد جدا يا "جايلز

.لا بأس

.مرحبًا - . ها أنتِ ذي -

ألم تصلكِ مكالماتي؟

.كنت مشغولة

متي ستعودين للمنزل؟

.سوف أبقي

.لقد حصلت علي وظيفة - تصميم الأزياء؟ -

بالفعل؟

...لا، يا أبي

.أعمل في مكتب

.في مكتب محاماة .هذا عمل مؤقت

سوف أبدأ في اخذ فصول إضافيّة .في الحيّ المجاور

."لا أدري أن كنتِ تحولين معاقبتي أم معاقبة "دايان

...ولكن بالتأكيد والدتكِ لم تكن تريدكِ - .لا تفعل -

.أبي، أرجوك لا تفعل

.أنا قلق عليك فحسب يا عزيزتي

أحقًا تظنين أن بإمكانكِ القيام بكل هذا بمفردكِ؟

.لا أدري .أعتقد أنّي سوف أكتشف ذلك

...اللعنة، أنا ...بحقكِ، تعلمين أنّي لم أقصد ذلك

.أبي، يجب أن أذهب

سوف أتحدث إليك لاحقًا، حسنًا؟ .إلي اللقاء

"ليسا"

.ليسا"، لقد طلبتِ منكِ ترقيم الهوامش في كل قسم"

.لا، لم تفعلي - أتنعتيني بالكاذبة؟ -

.تريديني أن أرقمهم؟ فقط أطلبي ذلك

.ليس عليك التظاهر أنّي أخطئت

.اعطيني نصف ساعة

.وسوف أغادر في الثالثة .أريد مشاهدة مسلسل كوميدي

أتستمتعي بالعرض؟

.آسفة

.عزيزتي، أنا أمزح معكِ

."أنا "ليسا

هل أنتِ الموظّفة الجديدة؟

."ساره" - .تشرّفتِ بلقائكِ -

.سأعرفكِ بالجميع لاحقًا. أنا أعرف كلهم - .أشكركِ -

مرحبًا؟

.نعم، هذه هي

حقًا؟

"شاغر"

.اصمت .كدنا نصل

!مرحبًا! لقد حصلتِ علي الشقّة .أصبحنا جيران

."أنا "براين

."أنا "ساره

.لنسلّم بالمرفق

.تشرّفت بلقائك - .تشرّفت بلقائكِ -

.اسمعي! سنقيم حفلة شواء

.عليكِ المجي - .أجل، سأحاول -

.لدي الكثير من الأمتعة عليّ إحضارها

.انتظري

!يا رفاق

هلا ساعدتمونا؟ - !بالطبع -

...دعني فقط... سوف امنحني ثانية، حسنًا؟

.حسنًا

كم هو رائع أن تتحول حفلة الشواء .إلي حفلة ترحيب بكِ

.سررت بلقائك

.ها هما الزوجان المهمّان

،أوليفر"، محامي كبير"

.و"استير" طبيبة أكبر

."هذه "جيسيكا

.اتنقلت لتوها للطابق الثاني

."ساره"

...آسفة يا "ساره". أنا فقط

.لا، أنا مريعة مع الأسماء أيضًا

.تشرّفت بلقائكما - .مرحبًا بكِ -

.نحن مسرورون لوجدكِ معنا في المبني

هل حزم أمتعتكِ علي ما يرام؟

متأكدة أنّك لا تحتاجين أي شئ؟ - .دعيها وشأنها -

.هي لا تريدنا أن نضايقها - .آسفة -

.لن نتدخل في شؤنكِ .لا، لا بأس -

.الجميع هنا لطفاء - .جيّد. جيّد -

.نحن نحب جعل هذا المكان كحيّ حقيقيّ

.عظيم

في معظم الأمكان هذه الأيام لا يتكبّد .الناس عناء معرفة أسماء بعضهم

..."والشئ بالشئ يذكر، ابنتنا "ناتالي

!"ناتالي"

!"ناتالي"

.لقد رأيت ذلك

ما هي القاعدة الأولي؟

.آسفة

.الأطفال

متوسطة الطهي؟

.عليكِ قراءة هذا

أنا...ماذا؟

لقد غيّر حياتي؟

"قوة المجتمع"

.هذا جيّد

.شكرًا

.مرحبًا

أمستمتعه بوقتكِ؟

.أجل

.لا زلت لا أصدق أنّي حصلت عليها

.من بين كل هؤلاء الناس

ماذا؟

."تقريبًا قد أحسنت القول لـ"جيري

."كل ما فعلته هو إخباره بما فعلتيه للسيّدة "ستانهوب

ألديها عائلة؟

.فقط نحن

.نحن هنا جميعًا نعتني ببعضنا البعض

.يعجبني ذلك

...لوس أنجلوس" جدًا"

.وحيدة

.عليّ أن أذهب .سأفرغ الحقائب

.بالطبع - .حسنًا، عمتِ مساءً أيتها الجارة -

.عمت مساءً أيها الجار

سيدّة "ستانهوب"؟

هلا أصطحبتكِ للمنزل؟

."فقط إذا ناديتني بـ"أيدي

نحن أصدقاء، أليس كذلك؟

أهذه أنتِ؟

.أنتِ جميلة

هل رأتيه؟

.كانت صورة مروّعة

.كنت ممثلة سيئّة

.أنا أكثر سعادة الآن

.لدي جيران رائعين

.كلانا

"زولوفت"

.خمسون جرام

حسنًا، متي يمكن أن أحصل علي عبوة؟

.حسنًا، شكرًا

.دعيها لي، دعيها لي

...لا، ليس ...ليس عليك هذا

.الأنتقال مرهق

.أجل، لم أنم جيّدًا - حقًا؟ -

هل السباكة تفعل ذلك كل ليلة؟ - تفعل ماذا؟ -

هل ستفتحي الباب؟

.لا، لا. سأتولّاها من هنا

.أشكرك - متأكدة؟ -

.حسنًا .أنا في أخر الردهة

.جايلز"، أنت حقًا تعبث بحياتي العاطفيّة"

.قط غبيّ

جايلز"؟"

.جايلز"، تعال يا صديقي" .أحتاج إلي عناق

جايلز"؟"

!"أيدي"

أيدي"؟"

أيدي"، ماذا تفعلين؟"

.أنا...أنا بخير

.شكرًا لكِ

سوف أملئها كل أسبوع فليس عليكِ .القلق القلق بشأنها

أمتأكدة أنكِ لا تمانعي؟

.أنا خبيرة

.اعتدت أن أفعل ذلك لأمّي

أين بأمكاني وضعهم لتتذّكري أخذهم؟

.فقط ضعيهم علي العداد

"قوة المجتمع، للكاتب "تشارلز دي إليربي

هل أعطاكِ ذاك الرجل هذا؟

ماذا؟

أي رجل؟

.الرجل المخيف ذو النظارة الغريبة

.لقد حاول أعطائه لي في الحفلة

."تقصدين "ليستر

.هو ليس بمخيف، هو فقط حزين قليلاً

.لقد فقد زوجته مأخرًا بسبب السرطان

.كانت سيّدة جميلة للغاية

.آسفة. لم أكن أعلم

...لم أقصد أن

.فقط متعبه من كل هذا

هل تسمعي الضوضاء التي تصنعها المواسير في الليل؟

.عزيزتي، لم يعد سمعي جيّدًا علي الأطلاق

.بالتأكيد أنت تمزح

.سارة" أنا والدكِ"

.عاودي الأتصال بي حين تصلك رسالتي

.أنا سعيد أنّكِ وجدتِ شقّة

أنا قلق، يبدو أنكِ لا تملكي الكثير .من الخطة بخلاف الفصول الإضافيّة هذه