Youth of May (오월의 청춘)

¡Oye! ¿Puedes ver qué hay ahí?

Cielos.

¿Y si encontramos algunos artefactos prehistóricos?

¿Qué... ¿Qué es esto?

¡Cielos!

¡Capitán!

¡Capitán!

(Esqueleto encontrado en obra de construcción)

La policía está investigando un esqueleto no identificado...

encontrado en un sitio de construcción en Gwangju.

La policía envió el esqueleto...

al Servicio Forense Nacional...

para el análisis de ADN para identificar a la víctima.

Los trabajadores de la construcción han declarado...

que encontraron el esqueleto a un metro de profundidad...

mientras excavaban alrededor de las 10 de la mañana.

Llamaron de inmediato a la policía...

y la policía envió el esqueleto al SNF.

Aquellos en los círculos políticos dicen...

que el esqueleto podría pertenecer...

a una de las víctimas de la Revuelta de Gwangju

y que la muestra de sangre debe compararse con las familias

de los desaparecidos durante la Revuelta de Gwangju.

Mientras tanto, el SNF espera que tardará un tiempo...

para que los resultados estén disponibles

ya que será difícil determinar la causa de la muerte...

e identificar a la víctima por la falta de evidencia

y porque el esqueleto estuvo enterrado por mucho tiempo.

El tren está llegando.

Por favor, colóquense detrás...

(Episodio 1, Cada uno corre su propia carrera)

¡Renuncien!

- ¡Profesores financiados por el gobierno! - ¡Renuncien!

¡No a la ley marcial de emergencia!

- ¡No a la ley marcial! - ¡No a la ley marcial!

¡Los profesores financiados deben renunciar!

- ¡Renuncien! - ¡Renuncien!

- ¿Quién es? - ¿Qué está pasando?

- Cielos. - ¿Qué está haciendo?

- Vaya. - Miren eso.

- ¿Qué está haciendo aquí? - ¿Qué hace?

- ¿Qué está haciendo? - ¿Quién es?

- Oh, cielos. - ¿Qué está haciendo?

- ¿Quién es él? - Déjenlo pasar.

- Cielos. - Solo déjenlo pasar.

- ¿Por qué nos mira? - ¿Cuál es su problema?

- ¿Quién es él? - Cielos.

- Miren eso. - Déjenlo pasar.

- No es gran cosa. - ¿Por qué nos mira?

- ¿Tocó la bocina? - ¿Qué fue eso?

- Nos va a atropellar. - Déjenlo pasar.

- ¿Qué está haciendo? - Vamos.

(Liberen a los estudiantes encarcelados injustamente)

Buen día.

¡Qué idiota!

Oye, ¿no tienes vergüenza?

Nunca apareciste...

cuando hacíamos campaña para salvar a Kyung Soo.

¿Cómo te atreves a venir aquí?

Porque tenemos que pagar nuestra deuda juntos.

Digamos que somos avales conjuntos.

Esperen.

No sabía que les importaba tanto Kyung Soo.

¿Eran muy unidos?

Oye, lárgate.

No quiero hablar con un idiota como tú.

Pero, ¿qué esperaban?

Los de medicina no son estudiantes universitarios de verdad.

Ustedes, dicen que estudian para salvar vidas...

pero no se preocupan por los que mueren en las calles.

Todo lo que hacen es estudiar.

¿Y entonces qué son los de medicina? ¿Son de la preparatoria?

Bien, entonces solo estudia como siempre lo haces...

y toca la guitarra o algo así.

Los egoístas como tú no deberían venir aquí.

Cielos. ¿Qué haces aquí entonces?

Nunca protestaste y conseguiste un trabajo.

Oh, eso me recuerda.

Dile al periódico para el que trabajas...

que deberían hacer bombas molotov.

Estos son muy buenos.

¡Imbécil!

- Vamos a casarnos. - ¿Casarnos?

¿Con quién? ¿Conmigo?

Pero terminamos.

Cierto, dije que debíamos terminar.

Pero eso no significa que te dejaré ir.

¿Qué significa eso?

Solo te estaba probando.

Te invité a salir en nuestra primera cita y en todas las demás citas.

Solo me tomas de la mano cuando te lo pido.

Me preguntaba si realmente sentías algo por mí.

¿Y? ¿Cuál es tu conclusión?

Vamos a casarnos.

Mi familia se encargará de todo.

Puedes venir a vivir conmigo.

Mi padre pagará nuestros gastos

hasta que abras tu propia clínica...

- así que después de tus prácticas... - No haré prácticas.

¿Qué?

¿Por qué no?

No me digas que es por Kyung Soo.

¿De repente quieres rebelarte contra la sociedad y el sistema?

- No, no es eso. - ¿Entonces qué?

Te graduaste como el mejor de tu clase.

- Todavía no me he graduado. - ¿Qué?

¿Por qué no?

¡Porque quiero participar en el Festival de la Canción!

No podré participar cuando me gradúe.

¿Entonces qué hay conmigo?

¿Y tú? ¿Qué hay de ti?

¿También quieres ser cantante?

No. Quiero casarme.

Necesito un esposo que sea un doctor, no un cantante.

Yu Jin, entonces hagamos esto.

Elegiré algunas buenas opciones...

entre mis amigos de medicina.

- ¡Eres un idiota! - ¡Se casarán contigo!

La cuenta fue pagada.

Y...

Me sobró algo de cambio, así que compré esto.

No tenías que hacerlo. Un momento, por favor.

Sí, Jang Seok Chul.

Cielos, Yu Jin golpea más fuerte que In Jae.

Sí, de acuerdo.

Lo confirmé.

Pagaron la cuenta, así que deberías ver a la paciente.

Pero el horario de visitas terminó.

Siempre vienes muy tarde.

Ve a verla rápidamente.

No. No...

Se salvó por el momento...

pero no estamos seguros de cuándo empeorará su estado.

Lamento decir esto...

pero creo que deberías empezar a despedirte.

Seok Chul.

¿Estás despierta?

Casa...

Casa...

Quiero ir a casa...

Vamos.

A casa.

- Gané. - No, no lo hiciste.

Eso duele.

- Que lo disfrutes. - Gracias.

Se venden calamares secos y cacahuetes.

¡Sr. Soldado!

Soy yo otra vez, Hee Tae.

¿Sabes cuántas veces te he escrito?

¿Cómo es que no me has llamado o escrito ni una vez?

No me digas que te llevaron a Namsan o algo así.

¡En sus posiciones!

¿Qué se siente ser un miembro del ejército

que tanto odiabas?

¡Cualquiera que los deje pasar, estará muerto!

Bueno, siempre fuiste conocido por tu excesiva lealtad...

así que sé que te estás adaptando bien.

- Sosténganlo bien. - ¡Equipo C, vamos!

No me digas que aún estás molesto por lo de ese día.

¡Párate derecho, tonto!

Si ese es el caso...

déjame decirte que gracias a ti mi vida también está muy desordenada

así que vamos a dejarlo en paz.

Estoy haciendo todo lo posible por arreglar esto.

No estoy seguro de cómo...

pero haré todo lo que esté en mis manos.

Así que, por favor, escríbeme.

Su estómago fue perforado por un material de construcción.

Intentaron sacarlo, así que está sangrando mucho.

Ve a buscar al doctor Kim. Ahora.

¿Qué? Sí.

Señor, voy a presionar la herida.

Le va a doler un poco.

Cielos, ¿ya es hora de comer?

De nuevo tendremos que trabajar horas extras esta noche.

Todo esto es por culpa de esa mocosa, Kim Myeong Hee.

¿De qué sirve que solicitemos personal extra?

Sigue trabajando hasta el amanecer

cuando está en el turno de la noche.

Por eso los de arriba piensan que es natural.

¡Maldita sea! Esa mocosa testaruda.

¿Por qué se esfuerza tanto?

No parece que le importe lo que los demás piensen de ella.

¿Ustedes qué creen? Es por el dinero.

¿Qué rayos puede hacer ella...

con unos cuantos dólares extra?

¿Viniste a ver a un amigo?

¡Muchas gracias!

Ya estoy aquí.

Gwangju.

(Nueva voluntad para un nuevo Gwangju)

(Sede del 19no encuentro atlético de Jeolla)

(y de la 61era preliminar del festival del deporte)

¿Dónde está la oficina del subdirector?

¡Oye!

¿Qué vas a hacer con esto?

Si lo sostienes un rato...

Sácalo y mételo de nuevo.

Vamos, mételo en otro lugar. Hazlo.

Bien.