Release info

Meenakshi Sundareshwar 2021 1080p ENGLISH-HINDI NF 10bit DDP 5 1 x265 [HashMiner]
A Commentary by saifulislam

Tags

1080
x265
Published on: 2023-12-15
Downloads: 10
Hearing Impaired: No

Thai subtitle preview

The first 200 lines.

‪(NETFLIX ขอเสนอ)

‪ยินดีต้อนรับครับ ทุกคนกำลังรอหนังเริ่มฉาย

‪และเจ้าสาวคนนี้กำลังรอให้เจ้าบ่าวมาถึง

‪ญาติเจ้าบ่าวมากันแล้ว เร็วเข้า ไปกันเถอะ

‪ดูสิ มาโน่นแล้ว

‪คุณจะได้พบกับคู่รักมากมายที่นี่

‪บ้างก็อยู่กับครอบครัว บ้างก็หนีตามกันมา

‪มีทั้งตัวอย่างของรักแรกพบและการคลุมถุงชน

‪ดังนั้น ขอให้ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ‪ถอดรองเท้าออกด้วยครับ

‪กรุณาโค้งคำนับ

‪ที่นี่คือเทวาลัยมีนากษีสุนทเรศวร

‪ตามที่ตำนานว่าไว้

‪สุนทเรศวรหรือที่รู้จักกันในชื่อศิวะ

‪มีนากษีหรืออีกชื่อหนึ่งคือปารวตี

‪ศิวะดั้นด้นมาถึงมธุไรเพื่อแต่งงานกับเธอ

‪คนทั้งโลกมารวมตัวกันเพื่อร่วมงานแต่งนี้เลย

‪กล่าวได้ว่ามีนากษีสุนทเรศวร ‪เป็นเทวาลัยประจำมธุไรที่เก่าแก่

‪และสำคัญมาก

‪ส่วนนี่คือผมเอง สุนทเรศวร

‪และภรรยาผม มีนากษี

‪ว่ากันว่าในชีวิตคู่ทุกคู่นั้น ‪สวรรค์ต้องเข้ามาแทรกแซงเรื่องหนึ่ง

‪คู่เราเจอสองเรื่องเลยล่ะ

‪เรื่องหนึ่งจากสวรรค์และอีกเรื่องหนึ่งจาก…

‪เขานี่แหละ

‪จริงๆ แล้ว ถไลวา ‪ไม่ได้ต่างจากเทพเจ้าเท่าไรหรอก

‪อย่าว่าแต่เทวาลัยเลย ‪มีคนเอารูปเขาไปทำมีมแล้วด้วยซ้ำ

‪เขาอยู่ตรงนั้นตรงนี้ ทั่วไปหมด

‪ทุกแห่งหนนั่นแหละ

‪ส่วนผมนี่ต่างจากเขาลิบลับ

‪คนละขั้วกันเลย

‪เพราะงั้นมาดูกัน

‪ว่าสวรรค์จะแทรกแซงให้ชีวิตคู่ของเรา ‪เป็นไปได้และพิเศษยังไงบ้าง

‪มีนากษี

‪มีนากษี นี่มันอะไรกัน

‪ครอบครัวเจ้าบ่าวมาดูตัวลูก

‪ทำไมมัวมาจัดภาพรชนีกานต์ ‪แล้วยังไม่ยอมเตรียมตัวอีก

‪แม่ หนูก็เรียบร้อยแล้วนี่ไง

‪แต่การเตรียมห้องให้พร้อมก็สำคัญ

‪พอแม่บอกว่าได้เวลาคุยกันตามลำพัง

‪เราจะมาที่ห้องนี้ใช่ไหม

‪ห้องหนูก็ควรแสดงถึงตัวหนูสิ

‪ก็ได้ ไปกันเลยไหม

‪ว่าแต่ใครมาคะ

‪แม่ส่งข้อมูลเขาให้แล้วนี่

‪แม่ส่งมาตั้งเยอะ แล้วหนูจะจำทุกคนได้ยังไง

‪กฤษณะหรือศรีนิวาสเหรอ

‪กฤษ…

‪ตายจริง แม่เองก็ลืมแล้วเหมือนกัน

‪- คุณตา ‪- คุณตา

‪อย่าทำหน้าประหลาดต่อหน้าพระแม่สิ

‪ขอท่านช่วยให้การผูกสัมพันธ์นี้ราบรื่น

‪พอได้แล้วลูก

‪สวัสดี ว่าไง ปราสุ

‪ฉันกำลังจะไป ขอเวลาห้านาที

‪ชาลินี ไม่ใช่นะ ที่ประจำต่างหาก

‪- สิบสามคูณหนึ่งได้เท่าไร ‪- สิบสาม

‪- สิบสามคูณสองล่ะ ‪- สามสิบหก

‪สิบสามคูณสาม

‪สิบสามคูณสาม

‪เล่นเกมเสร็จเดี๋ยวตอบ

‪"ราสุเตรียมตัวสอบพรุ่งนี้หรือยัง"

‪ราสุเตรียมตัวสอบพรุ่งนี้หรือยัง

‪ผมพยายามติวให้ แต่…

‪ราสุ ตั้งใจอ่านหนังสือสิ

‪สุนทร สวดเสร็จหรือยัง พี่ชายเธอเรียกน่ะ

‪นี่ เสลวา เอาดอกไม้ขึ้นมาข้างบนเลย

‪ปูชิตา เอาเหรียญในตู้มาให้หน่อย

‪ดูดีนะ เสื้อเชิ้ตสีฟ้า หล่อมาก

‪ฟังนะ เก็บนี่ไว้ในกระเป๋าสตางค์ให้ดี

‪ตอนที่พ่อไปหาแม่

‪ในกระเป๋าเขามีแค่เหรียญนี้

‪ตอนนั้นเขายังไม่ได้ทำงานมั่นคง

‪ทางบ้านแม่ตั้งมาตรฐานสูงกว่าครอบครัวเรามาก

‪แต่ถึงอย่างนั้นแม่ก็ยังเลือกพ่อเรา

‪แล้วท่านก็แต่งงานกัน

‪ตอนพี่ไปหาปูชิตา…

‪ใช่ พี่พกเหรียญนี้ไปด้วย

‪ผมรู้แล้ว

‪อย่าคิดมากไป

‪คิดดูสิ ฉันยังยอมรับเขาเลย

‪เหรียญนี่ต้องมีอะไรแน่

‪วามัน

‪ชักจะหิวแล้วสิ

‪แกคุยกับคนที่บริษัทจัดหาคู่หรือยัง

‪ครับพ่อ เดี๋ยวโทรเลย

‪- ปูชิตา ไม่มีปายะซัมเหลือเหรอ ‪- ไม่มี ราสุกินหมดแล้ว

‪ราสุ ขึ้นรถได้แล้ว

‪ท่านครับ ขอแค่ห้านาที

‪พอเขาท่องสูตรคูณแม่ 13 ได้…

‪ให้ไปท่องในรถ

‪ในรถเนี่ยนะ แล้วผมจะทำอะไรในรถล่ะ

‪นายเป็นครูสอนพิเศษนี่

‪- น่าจะช่วยตัดสินใจได้ มาเลย ‪- ท่าน…

‪มาเลย

‪สุนทร

‪ครับพ่อ

‪ถ้าเขาถามเรื่องงาน แกจะตอบว่ายังไง

‪ผมจะตอบว่าผมเรียนจบวิศวะเมื่อปีที่แล้ว

‪และหางานมาตั้งแต่นั้น

‪- จะบอกงั้นเลยเหรอ ‪- ใช่

‪จะบอกว่าแกตกงานมาเป็นปีเนี่ยนะ

‪เขาจะคิดว่าแกโง่น่ะสิ

‪ก็โง่แหละ แต่พวกเขาไม่จำเป็นต้องรู้ไง

‪บอกไปว่าแกเรียนจบวิศวะเมื่อปีก่อน

‪แล้วกำลังรอโอกาสดีๆ อยู่

‪ระหว่างนี้ก็ช่วยทางบ้าน ‪ดูแลธุรกิจส่าหรี เข้าใจไหม

‪แต่พ่อ ถ้าเขาถาม ‪รายละเอียดยิบย่อยของส่าหรี…

‪บอกไปตามตรงเลยว่า ‪แกอับอายที่ทางบ้านทำธุรกิจนี้

‪ไม่เห็นค่าในสิ่งที่ตัวเองมี ‪แล้วเที่ยวตามหาสิ่งที่ไม่มี

‪- ราสุ สองคูณสองได้เท่าไร ‪- สี่

‪- ห้าคูณสอง ‪- สิบ

‪แล้วสิบสามคูณเจ็ดล่ะ

‪ใครจะไปรู้ว่าสิบสามคูณเจ็ดได้เท่าไร

‪แม่ สิบสามคูณเจ็ดได้เท่าไร

‪ราสุ แม่เก่งภูมิศาสตร์นะ

‪พ่อต่างหากที่เก่งเลข

‪ผมขับรถอยู่ อย่าทำเสียสมาธิ พ่อตอบหน่อยครับ

‪ฉันจะเสียเงินตั้งเยอะให้มันเรียนวิศวะไปทำไม

‪สุนทรตอบสิ

‪เรื่องนั้นเกี่ยวอะไรกันล่ะ

‪น่าจะอยู่แถวนี้นี่นา

‪น่าจะงั้นเหรอ คนที่บริษัทจัดหาคู่ล่ะ

‪หมายเลขที่ท่านเรียกไม่สามารถติดต่อได้ ‪ในขณะนี้ กรุณาติดต่อใหม่อีกครั้ง

‪เขาต้องให้ที่อยู่ไว้สิ

‪บ้านเลขที่ล่ะ

‪เราจะหาบ้านเจอได้ยังไง

‪อือ

‪- คุ้นๆ ว่า 36 นะ ‪- สามคูณหกเป็น 36 ใช่ไหมครับ

‪สวัสดีครับ

‪เขาเห็นรัสมาลัยแล้วอดใจไม่ไหวน่ะค่ะ

‪อร่อยมากเลย

‪ทำจากกล้วยเหลืองใช่ไหมครับ

‪ขอผมแนะนำได้ไหม

‪คราวหน้าใช้กล้วยนากแทนกล้วยเหลืองนะ

‪กล้วยนากหวานน้อยกว่ากล้วยเหลืองไงล่ะ

‪แล้วก็มีรสเลมอนนิดๆ ด้วย

‪ไปชิมที่ฮาริเมสดูก็ได้นะครับ

‪ใช่

‪เราเปิดร้านส่าหรีที่นั่นตั้งแต่ปี 1967 ด้วย

‪โอ้โฮ เหรอครับ

‪ขอโทษค่ะพ่อ หนูอยู่ข้างในแล้วเบื่อๆ

‪น่าจะให้ทั้งสองคนคุยกันเองสักเดี๋ยวนะ

‪พาเขาไปที่ห้องสิ

‪คือเอาแต่นั่งเขินกันอยู่แบบนี้ ‪คงไม่ได้อะไรหรอกนะ

‪มาโยนเหรียญกัน

‪ใครชนะจะได้ถามคำถามแรกก่อน

‪โธ่เอ๊ย

‪เราลืมเลือกหัวกับก้อย

‪คุณก่อนเลย

‪สุภาพบุรุษก่อน

‪ฉันรู้ว่าคุณตื่นเต้น

‪ฉันชอบทำให้คนตื่นเต้นยิ่งกว่าเดิม

‪ถอดเสื้อคลุมออก

‪ถอดเสื้อคลุมออกสิ

‪การแต่งงานเป็นธรรมเนียม ‪ธรรมเนียมแห่งความสัมพันธ์

‪ความเกี่ยวดองกัน ความเชื่อใจ ‪มิตรภาพและความรัก

‪ทำไมเราต้องพิจารณาคุณคะ

‪คุณครับ เพราะผมเป็นวิศวกรไงล่ะ ‪วิศวกรจะเป็นสามีที่ดีที่สุด

‪ยังไง

‪เราไม่ยอมแพ้ง่ายๆ

‪ทั้งด้านวิศวกรรมหรือความสัมพันธ์

‪พอตกลงใจแล้ว เราก็จะทำให้สำเร็จ

‪เราแก้ปัญหาเก่งมากเลย

‪พอรู้คำตอบ เราจะหาทางไปถึงตรงนั้นให้ได้

‪เราเชี่ยวชาญด้านการบริหารเวลา

‪ไม่ว่าจะเป็นการเตรียมสอบจนโต้รุ่ง ‪หรือทำให้ผู้หญิงประทับใจตอนออกเดต

‪ไม่มีใครทำได้ดีกว่าวิศวกรแล้ว

‪มาสัมภาษณ์กันต่อเพื่อตัดสิน ‪บุคลิกภาพและทักษะการสังเกตของคุณ

‪คุณถามได้สามข้อค่ะ

‪โอเคครับ

‪ผมอยากทราบคุณสมบัติและจุดมุ่งหมาย ‪ของผู้สัมภาษณ์ครับ

‪ฉันเพิ่งเรียนจบคณะบริหารธุรกิจ

‪ตอนนี้อยากทำงานในบริษัทเล็กๆ ‪ที่ฉันมีโอกาสได้ทำงานสำคัญมากมาย

‪ดีกว่าอยู่บริษัทใหญ่แล้วไม่ค่อยได้ทำอะไร

‪คุณเป็นแฟนคลับรชนีกานต์เหรอ

‪ไม่ใช่แค่รชนีกานต์นะ ‪เขาคือซูเปอร์สตาร์รชนีกานต์

‪ฉันดูหนังเขาในวันแรกที่เข้าฉายตลอด

‪คุณก็ชอบเหรอ

‪เปล่าหรอก

‪ที่จริงผมไม่ชอบดูหนัง

‪ดูแล้วง่วงน่ะ

‪(แฟนคลับรชนีกานต์)

‪คุณชอบสีฟ้าเหรอ

‪สีนี้ปลอดภัยดีไง

‪ไม่มีใครชมหรือวิจารณ์อะไร

‪อุวไม กาวินาร์

‪คุณชอบอ่านหนังสือเหรอ

‪ค่ะ ฉันอ่านอะไรก่อนนอนทุกวัน

‪คุณชอบอ่านอะไร

‪ผมชอบเล่นบุ๊กคริกเก็ตน่ะ

‪ผมนิสัยไม่ดีอยู่อย่าง

‪ต้องกินของหวานหลังของคาวหรือไม่ก็ก่อน

‪แล้วก็เอาอีก

‪บางครั้งระดับน้ำตาลเขา ‪ถึงได้พุ่งเกิน 200 ไงคะ

‪ที่จริงผมสอนทุกวิชา ‪แต่คณิตศาสตร์นี่งานถนัดเลยครับ

‪ผมติวให้สุนทเรศวรตอนสอบเข้าไอไอทีด้วย

‪แต่ติดตรงที่เขาดันสอบไม่ติดนี่สิ

‪สุนทเรศวรเหรอ

‪สุนทเรศวรลูกผมไง

‪- แต่มีนากษี… ‪- มีนากษีเหรอ เราจะมาพบสาคาริกะ…

More Thai subtitles for Meenakshi Sundareshwar

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left