Signal (시그널)

3 DE AGOSTO PSIQUIÁTRICO SEONIL

8 DE AGOSTO DE 2000

Jefe Lee Jae-han, quieren que se prepare para la reunión.

¿Le traigo la documentación?

No, yo voy.

Tae-hyun, ¿contactaste a los conocidos del sospechoso?

Vete a casa. Este no es lugar para niños.

¡Oye!

INFORME DE SECUESTRO DE KIM YUN-JUNG

- ¡Lee Jae-han! Apúrate. - Enseguida.

En la carta de chantaje y el café donde estaba el sospechoso,

había huellas de Seo Hyung-joon, pero solo del pulgar derecho.

Si tocó la mesa y escribió la carta, debería haber más huellas.

Es raro que solo haya del pulgar.

¿Y qué?

Deberíamos investigar a la novia de Seo Hyung-joon.

Entonces, investígala solo.

Te gusta hacer todo solo.

Pero...

...deberías cuidarte la espalda.

Deberías parar un poco.

Investigamos a todas las conocidas de Seo Hyung-joon.

Tú también deberías parar...

...de chuparle las medias a Kim Bum-joo.

Señor, me voy a casa.

No.

Necesito algo más.

Diga.

¿Crees que te traje para atrapar a un mísero secuestrador?

Sigue a Lee Jae-han.

Descubrió quién es el culpable del caso Inju.

¿Jang Tae-jin?

Pero no tenemos pruebas.

Te equivocas, sí había pruebas.

¿Será por eso que...

Park Sun-woo estaba buscando a Lee Jae-han?

Lee Jae-han tiene la bufanda roja

de la escena del crimen.

Envió la bufanda a Estados Unidos y la hizo analizar.

Entonces, ¿qué hacemos?

Por eso te digo que lo sigas.

¿Cree que eso resolverá esto?

- ¿Por qué no...? - Maldito...

¿Por qué no qué?

¿Quieres exponer al culpable?

Si admitimos que falsificamos evidencia, nos quedamos sin trabajo.

¿Crees que un pueblerino como tú encontrará trabajo a tu edad?

¿Cómo pagarás el hospital de tu hija?

Haz lo que sea necesario.

Quítale eso que él no debería tener.

La radio.

Envía una transmisión de radio.

Debes salvar...

...al detective Lee Jae-han.

No hables. Quédate quieto.

Pediré una ambulancia.

A las 11:23 p. m.

Las transmisiones...

...siempre son a las 11:23 p. m.

¿Ya comiste?

Sí.

Elegiste buen día...

...para que te transfieran.

Bueno...

¿Jefe?

Sobre lo que dije el otro día...

Creo que se resolverá pronto.

¿Qué?

Cuando termine con eso,

hablamos.

PSIQUIÁTRICO SEONIL

AVISO DE CIERRE

Hay alguien herido.

¡Rápido! Joyeong-dong, estacionamiento del edificio Sanghwa.

Park Hae-young, resiste un poco más.

El detective Lee...

Tienes que salvarlo.

Teniente Park.

¿Teniente Park?

No...

¿O...

...0.5, eres tú?

Estoy en el Psiquiátrico Seonil, el que me dijiste.

Hay un cadáver en una alcantarilla colgado de una soga.

Es Seo Hyung-joon, el sospechoso del caso Kim Yun-jung.

Pero...

...le falta un pulgar.

Lo mataron y lo hicieron parecer un suicidio.

¿Quién habla?

¿Qué dice? ¿El Psiquiátrico Seonil?

¿Dónde queda?

¿Teniente Park?

No...

Park Hae-young.

¡Park Hae-young, no! ¡Park Hae-young!

¡Park Hae-young!

¡Rápido!

¡Despierta, Park Hae-young!

¡No, Park Hae-young!

Lee Jae-han. Lee Jae-han, despierta.

- ¡Lee Jae-han! - Mi cabeza...

¿Estás despierto?

¿Dónde está la evidencia del caso Inju? La bufanda roja.

Dámela y detén esto ahora.

No importa lo que hagas, no va a cambiar nada.

¿Eso dijo Kim Bum-joo?

¿Te dijo que buscaras la evidencia del caso Inju?

Esa bufanda roja

no es evidencia solo para el caso Inju.

Es evidencia de que Kim Bum-joo asesinó a Sun-woo, ¿lo sabías?

¿De qué hablas?

Park Sun-woo...

...se suicidó, estoy seguro.

Vete.

¿Es cierto lo que dice?

¿Sun-woo...

...no se suicidó?

Te dije que no te metieras.

¿Quieres intentar atraparme?

¿Te atreves a enfrentarme?

Fue lindo ver cómo lo intentabas.

¿Cómo conseguiste la bufanda?

El viento...

...no siempre sopla a tu favor.

Pero, al final, regresaste a mí muerto.

Esperé 15 años.

¡Y terminaste muerto!

3 DE AGOSTO PSIQUIÁTRICO SEONIL

El futuro puede cambiar.

Encontré evidencia del caso Hye-seung.

Es una bufanda roja que Hye-seung tenía puesta ese día.

Una bufanda...

...roja.

La tiene alguien que no debería tener esa evidencia.

Alguien hizo que lo de Sun-woo pareciera un suicidio

y se llevó esa evidencia.

Seguro la tomó Kim Bum-joo.

Kim Bum-joo es detallista, no la tiraría en cualquier lado.

Tampoco la quemaría.

La gente podría haberlo notado.

Debe haberse alejado de allí lo más rápido posible.

Era difícil encargarse de eso en Inju.

Llevarlo a la comisaría sería demasiado peligroso.

¿Qué más?

Hay un factor

que aún no he analizado.

¿Qué pasa?

FARMACIA SEIN

Un lugar con mucha gente.

Un lugar con tanta basura que nadie podría encontrarlo.

Un área despejada en el camino de Inju a Seúl.

La parada de Sein.

FARMACIA SEIN

Farmacia Sein.

Señora, ¿puedo hacerle una pregunta?

¿Cuándo vaciaron esos botes?

- ¿Por qué pregunta? - Soy policía.

Busco evidencia para un caso.

¿Cuándo los vaciaron?

Hace un rato, vino un camión y se llevó todo.

¿A dónde? ¿Sabe a dónde fue el camión?

¿Qué hace aquí?

Oiga.

Le pregunté qué hacía.

¿No me oye?

Déjame un momento. Debo buscar algo.

¿Qué espera encontrar en esta pila de basura?

Y no puede arruinar todo así. Por favor, salga.

- Debo buscarlo. - Venga un momento.

¡No, déjame!

¿Qué está buscando?

- Le digo que pare. - ¡Déjame buscar!

Hola, señora.

¿Esa bufanda es suya?

Arrojaron esta bufanda en buen estado, así que la recogí.

Estaba en la basura, ¿no?

SERVICIO FORENSE NACIONAL

¿Eres adulto o qué? ¿Eres humano?

INSTITUTO FORENSE DE NUEVA YORK

- Adiós. - Hasta luego.

Hola.

Quiero enviar este paquete a Nueva York.

INFORME - INSTITUTO FORENSE

"El ADN coincide".

"Coincide".

"La bufanda

tenía ADN de dos mujeres.

En el reverso de la bufanda,

se detectó semen.

Además de sangre de Park Sun-woo, había sangre de un hombre desconocido".

¿Sangre de un hombre desconocido?

La herida.

"Si desea hacer una prueba de ADN

del hombre desconocido,

necesitaremos una muestra de referencia".

No está ahora. No puede entrar así.

Me porté mal con él y quiero agradecerle algo.

- Dejaré esto. - Démelo a mí.

Sí que es terco.

Déjeme escribirle una nota, ¿sí?