The Outsider

«: مـتـرجـمـیـن: نگار و تینا :» .:: Negar, Tina ::.

‫انتظار داری باور کنم یه مرد به ‫تنهایی اینکارو کرده؟

‫یه مرد؟

‫یه مرد غیر مسلح؟

‫چیزیه که بهمون گفتن.

‫کی گفته دقیقا؟

‫چه اتفاقی اینجا افتاد؟

‫منتظرشون بود.

‫و شروع کرد به سوال .پرسیدن

‫راجع به چی؟

‫راجع به تو.

‫چه سوالایی؟

‫نمیدونم.ولی بحثشون .شد

‫چه اتفاقی افتاد؟

‫دعوای بدی شروع شد.

‫به کار کردن ادامه بده

‫باید ساختن ریل رو .تموم کنیم

‫میدونم چیز زیادی نیست.ولی...

‫عالیه

‫تو عالی هستی.

‫و یه رو...زمین خودمون رو خواهیم داشت

‫و یه خانه برای همه.

‫من همینجا که هستیم خوشحالم جینگ.

‫میدونم ولی...

‫من به چیز زیادی نیاز دارم.

‫فقط به تو نیاز دارم.

‫فقط به خودمون نیاز دارم.

‫تا ابد.

‫ تا ابد.

‫برش دار.

‫برش دار.

‫یا برش میداری یا بهت شلیک میکنم تا بمیری.

‫برش دار.

‫برش دار.

‫متاسفم.

‫همین الان از حرف مرد قانون سرپیچی کردی.

‫بلند شو پسر

‫حتما دیوونه شدی‫

‫از میله‌هام دور شو!

‫من کار اشتباهی نکردم.

‫خب این دیگه به تفاوت تو نوع نگاه برمیگرده.مگه نه؟

‫وقتی کلانتر به شهر برگرده

‫تصمیم میگیره که باهات چیکار کنه.

‫وقتی کلانتر‫ به شهر برگرده

‫میفهمه که بیگناهم.

‫تو خیلی چیزا هستی ولی ‫بیگناه یکی از اونا نیست پسر!

‫یا خدا واقعا بوی یه حیوون لعنتی رو میدی.

‫شاید بخوای شلنگ آب رو بکنی تو کونش فرانک.

‫ازم بپرس کجا دارم میرم

‫ازم بپرس کجا دارم میرم

‫خب خوشحالم که پرسیدی ‫خب...

‫با یه دوست خانم قرار دارم

‫و فکر میکنم آقای چینی بدونن چه کسی رو میگم

‫در واقع مطمئنم که میشناسیش

‫حالا حتما عقلتو از دست دادی

‫به سرت شلیک میکنم تا دیوارا ‫با خونت رنگ بشن.

‫من کسیم که باهاش مشکل داری

‫اونو به حال خودش بزار

‫مشکلی داری؟

‫من مشکلی با تو ندارم

‫من تورو هیچی به‌جز

‫خاک و کثافت نمیبینم.

‫ولی چیز باارزشی تو زندگیم نیستی.

‫با این حال با خانمت... ‫مشکل دارم.

‫میدونی...من تب زرد دارم و امیدوارم

‫که اون حالم رو خوب کنه.

‫خیلی متاسفم که تو چنین

‫زمان نامناسبی مزاحمتون میشم خانم...

‫فنگ...خانم فنگ.

‫همه ‌چیز مرتبه؟

‫نمیخوام بهتون دروغ بگم. ‫مربوط به همسرتونه.

‫متاسفانه تو دردسر بزرگی افتاده

‫ولی بهتون اطمینان میدم به هر ‫نحوی که بتونم برای کمک اینجام.

‫خودش کجاست؟

‫یه اتفاقی تو شهر افتاد

‫دیدم.تقصیر جینگ نبود

‫نه نه...من برای بحث راجع به قانون اینجا نیستم.

‫یا برای اینکه کی چه‌کاری رو انجام داده یا نداده.

‫فقط اینجام تا به شما و همسرتون کمک کنم ‫این مسئله رو

‫با آرامش حل کنین.

‫هی فرانک

‫حالا پسرم...من صبور بودم... ‫مهربون بودم...

‫ولی تو صبرم رو به آتیش کشیدی

‫و به خاکستر تبدیل کردی.

‫عوضی زرد‌پوست آشغال

‫دستات رو به...

‫جینگ کجاست؟

‫بهم گفتی اینجاست... ‫باید برم همسرم رو پیدا کنم.

‫فکر میکنم مقصودم رو اشتباه فهمیدین

‫به‌خاطر این انحراف عذر میخوام.

‫واضحا همسرتون اینجا نیست.

‫شما رو به‌خاطر دلایل شخصی به اینجا آوردم.

‫حالا میتونم بهتون کمک کنم بهش برسین ‫و خوشحال میشم اینکارو بکنم.

‫ولی در عوض شما هم قراره لطف کوچیکی بهم بکنین.

‫برای اینکه چیزی رو به‌دست بیارین ‫باید یه چیزی بدین.

‫حالا دوست دارین همسرتون رو ببینین؟

‫دستم رو بگیر.

‫

‫اینجا خاطراتی رو برام زنده میکنه

‫میدونی...وقتی بچه بودم اینجا

‫یه کشتارگاه بود.

‫در واقع هنوز هم میشه رد خونه حیوون‌هارو دید.

‫نه.

‫خیلی سریع تموم میشه.باشه؟

‫و بعد میتونی همسرت رو ببینی.

‫خیلی زود میبینیش...فقط...

‫مشکلی نیست

‫اشکالی نداره

‫

‫

‫اشکالی نداره

‫

‫حالا پاشو

‫اوه لعنتی

‫لعنت

‫لعنت بهش

‫اوه نه نه نه

‫نه

‫نه

‫نه

‫هی!

‫به کمک نیاز دارم!

‫هی

‫هی

‫هی

‫هی

‫هی

‫به من پشت نکن

‫تمام چیزی که میخوام یه اسمه

‫چینک

‫بهتره راه بیوفتی بری ‫همونجایی که ازش اومدی

‫فقط اسمش رو میخوام

‫فقط به اسمش نیاز دارم

‫میتونی من رو بکشی

‫فکر کردی چیکار میخوام بکنم؟

‫اون چیزی رو بهش داد که میخواست.

‫راجع به چی صحبت میکنی؟

‫گفت دنبالش میگردی.

‫گفت این رو بدم به کلانتر واکر.

‫چندتا مرد جمع کن.

‫و یه ردیاب برام پیدا کن.

‫چیشده دنی؟

‫جک سندرز

‫خب که چی؟

‫جک همون ردیابمون بود.

‫پس یکی دیگه برام پیدا کن!

‫برین

‫مطمئن شو خاکسپاریشون درست و حسابی باشه.

‫عجب گند بزرگی

‫خدا

‫هنوز پول نداده

‫بزن به حسابش. ‫وضعش خوبه.

‫بلند شو!

‫شما آقایون تو بد وضعیتی گیرم انداختین

‫مثل اینکه من رو میشناسین ‫ولی من شما رو نمیشناسم.

‫یه کار برات دارم.

‫من بازنشسته‌ام.

‫نه امروز نیستی.

‫پس فکر کنم چاره‌ی دیگه‌ای ندارم.

‫نه نداری.

‫کی استخدامم میکنه؟

.کلانتر واکر

‫کارش چیه؟

‫از نوع آسونشه.

‫نیاز داریم رد یکی رو بزنی.

‫گفتی آسونه نه؟

‫پس برای چی بهم نیاز دارین؟

‫میخوایم سریع انجام بشه.

‫یک چیزی که راجع به ردیابی یاد گرفتم

‫اینه که هرگز آسون نیست ‫و هیچ‌وقت هم توش عجله نمیکنی!

‫خب اینا دو تا چیز بودن.

‫این یکی کارش خوبه!

‫شلوارای لعنتیم کجان؟

‫اوه لعنت

‫ما بیرون منتظر میمونیم.

‫زودباش دنی.

‫فردا صبح با بقیه‌ی افراد آشنا میشی.

‫مارشال

‫اوریل

‫این ترتیبشو میده

‫خیلی خوب ازشون مراقبت میکنم.

‫فقط از خیابون ببرشون.

‫نیاز نیست رفقا اینو ببینن.

‫درسته درسته

‫همونطور که مگس به گوه میچسبه ‫تا این قضیه تموم نشده بچسب به پسرم.

‫وقتی میشاشه کیرشو نگه دار

‫وقتی میرینه تو پاکش کن

‫ولی مراقبش باش!

‫با اینکه مطمئنم فرانک خیلی از این کار خوشش میاد

‫خودم میتونم مراقب خودم باشم.

‫که این سوال رو پیش میاره ‫"چرا من باهاشون نمیرم؟"

‫چند لحظه تنهامون بزار فرانک

‫چون پدرت بودن وظیفه‌ی منه

‫اینکه ازت محافظت کنم جیمز.

‫این رو بخون

‫حالا میدونی چرا نمیتونی بری ‫و چرا باید این قضیه‌رو تمومش کنیم

‫تمومش کن

‫بزار گندی که زدم رو جمع کنم

‫همینکه یادت باشه کی این گند رو ‫شروع کرد کافیه.

‫وقتی به کاری که کردی فکر میکنم ‫حالم به‌هم میخوره.