Over Again (回到过去拥抱你)

Sono Tempo. In che giorno vorresti andare?

Nel 3017.

- Ne sei proprio sicuro? - Sì.

☎️ Over Again ☎️

Diamo il benvenuto al nostro ospite speciale di oggi.

Lo scrittore emergente Gao Si Lin.

Signor Gao, ci stavamo chiedendo...

Come ha iniziato a scrivere un'opera sorprendente come questa?

Il motivo per cui ho scritto questo libro,

è stato a causa dei miei due migliori amici.

Mi ricordo il giorno in cui li ho incontrati per la prima volta.

Era il 26 maggio 2010.

Era il giorno del compleanno di Zi Yang.

Un gruppo di studenti lo stava picchiando e anche io sono stato picchiato con lui.

Guo Si Jia è stata l'unica ad aiutarci.

Correte!

Poi ci siamo iscritti allo stesso liceo.

E a scuola siamo diventati i famosi F3.

Io ero famoso per il mio fascino e per i bei voti.

Zi Yang per aver paura di suo padre.

Invece Si Jia era famosa

per la sua bellezza e il suo pugno di ferro.

Il 25 maggio

è il giorno della festa annuale della scuola.

Ed è anche il momento di gloria o di imbarazzo dei genitori.

Guo Si Jia!

Lui è il temibile padre di Zi Yang.

È il preside di un istituto scientifico.

Dovrà tenere il discorso di apertura.

- Andate a cercarlo! - Ah?!

Papà.

Posso andare con lei?

Non devi chiedermi il permesso per fare qualsiasi cosa!

Salve, signor Zhang. L'accompagno dentro, venga.

Hai davvero intenzione di studiare moda a Pechino

dopo l'esame di ammissione all'università?

Forse.

Voglio che tu sappia che se vuoi davvero una cosa

allora devi fare di tutto per ottenerla.

Per me tu hai un vero talento.

Tu passi troppo tempo insieme a Si Lin.

Parli proprio come lui.

No.

Ti ho sempre considerata

come la ragazza più speciale che conosca

da quando ti ho vista sfidare cinque ragazzi da sola.

Solo che tu non lo sai.

Io lo so.

Se avrai il coraggio di sfidare cinque persone da solo,

allora sarai speciale anche tu.

L'evento sta per iniziare.

Studenti e genitori, vi preghiamo di andare a sedervi.

Gli studenti seduti vicino al corridoio, facciano spazio... Non bloccate il cancello.

Vai tu, intanto.

Io andrò di sopra a controllare nell'aula di musica.

Se non riesco a trovarlo, ti raggiungerò.

Va bene. Devi assolutamente trovarlo.

Il famoso dio dello studio deve tenere quel discorso.

D'accordo.

Ho capito. Forse è già tornato.

Tu vai, sbrigati.

Va bene.

Sfigato, vai a dirlo a tuo padre e facci arrestare!

No, no, no. Dillo a quella stron*a della tua fidanzata!

Oh, sì. Corri da lei e lascia che ti difenda.

Potete pure chiamarmi sfigato,

ma non osate parlare di lei.

Che cosa hai detto?

Ho detto che potete anche chiamarmi sfigato,

ma non azzardatevi a parlare di lei!

Stai cercando di fare l'eroe?

Ma quella strega non è qui.

Credi di passarla liscia con noi?

Forza! Fatti sotto, perdente!

Lasciatemi in pace!

L'evento inizierà tra poco.

Oh.

Andiamo.

Mio Dio! Chi ti ha ridotto in questo stato?

- Lascia perdere. - Non possono farla franca anche stavolta.

Che cosa stavi facendo?

Io...

Come puoi fare questo a Si Jia?

Tra di noi non c'è niente.

Perché?

Pensi che non l'abbia capito?

Perché non le dici cosa provi per lei?

Ma che stai dicendo?

Sei pazzo. Perché dovrei dirglielo?

Se non ci provi non lo saprai mai!

Puoi smetterla di provare pena per me?

Zi Yang, nessuno prova pena per te.

Sì, tu!

Le piaci tu. Sono fiero di te.

Ma mi hai chiesto di dirle quello che provo.

Se non è pietà allora mi vuoi prendere in giro.

Zi Yang, non mi stupisco che tutti ti diano dello sfigato.

Sei un sfigato così miserabile.

Mi stai dando dello sfigato.

Non me lo dire! Non dire mai che sono uno sfigato.

- Che cosa è successo a mio figlio? - Abitualmente il nostro cervello

può avere un breve periodo di perdita di memoria.

Dopo un trauma alla testa,

si deve osservare la sindrome post-traumatica o altri effetti collaterali.

Loro sono i miei genitori.

Gli altri genitori usano parole gentili e i soldi per mostrare il loro amore,

mentre i miei non ne provano.

Se questa ferita può avvicinarli a me,

allora preferisco anche farmi male.

Ma... sembra che non funzioni.

Io... Perché sono caduto?

Non lo so.

Ti stavo cercando e poi ti ho trovato disteso per terra.

Non ricordo niente.

Ora inizia l'esame.

- Si Lin. - Si Lin.

Mi è stato diagnosticato un disturbo della lettura.

Così da allora non ho potuto vivere una vita normale.

Non ho potuto andare a scuola

come tutti gli altri.

Tutti i miei sogni erano svaniti.

Tutti i miei migliori amici

scomparsi.

Trascorsi un anno abituandomi dall'essere uno studente modello

ad essere una persona con dislessia.

Iniziai a lavorare come cameriere in un negozio di libri

vicino alla scuola.

Non posso fare nessun lavoro che implichi scartoffie.

Si Jia insegue ancora i suoi sogni.

Per quanto riguarda Zi Yang,

iniziò ad evitarmi come se fossi una specie di malattia dopo che mi ritirai.

Ho saputo che non è più lo stesso Zi Yang che conoscevo.

Anche quei tizi che di solito lo maltrattavano

divennero suoi seguaci.

Domani ho un concerto al parco.

Ehi, questo è un bel posto per rimorchiare ragazze.

Alle 19:00.

A che ora? Alle 19:00.

Non ho sentito bene.

Ora sbrigati a prepararti.

La festa annuale della scuola sta per iniziare.

Puoi tenere un basso profilo per un po'?

Per un giorno smettila di imbarazzarmi, va bene?

- Ehi, papà. - Sì? - Dov'è mamma?

L'hanno trattenuta.

Adesso, ascoltiamo il padre di una nostra studentessa.

Il signor Guo condividerà con noi la sua storia.

Stron*o. Ho appena controllato il tuo conto in banca.

Ci sono solo pochi spiccioli.

Dove sono i soldi?

Pensi che sia stupida.

Tutto questo tempo mi hai mentito.

Voglio il divorzio.

Non sapevo della tua famiglia.

Non mi parli da più di un anno.

Mi dispiace.

Non mi stupisce che mia madre voglia che io vada a Pechino.

Vuole che esca da quella casa.

Gli adulti fanno...

tutto con uno scopo.

Continuano a chiedere sempre.

Quindi dobbiamo difenderci da soli,

anche se fosse una guerra contro tutto il mondo.

Basta essere felici solo con le proprie forze.

Ecco perché hai iniziato a combattere contro ogni cosa.

- Si Jia, io... - Non farlo.

- Perché? - Siamo amici e lo saremo per sempre.

Non voglio perderti.

Non vuoi farlo. Posso venire con te a Pechino.

Possiamo stare insieme.

È per colpa di Si Lin?

Ti piace, non è vero?

Non andrò mai bene come lui, vero?

No, non è per lui.

Il Zi Yang che mi piaceva, se n'è andato per sempre.

Che fai?

È l'ultima volta che festeggeremo la festa annuale della scuola.

Quindi, colgo l'occasione per cantare una canzone a mio padre.

Va bene, preside?

Preside! Preside!

Preside.

È così che insegna ai suoi studenti? Che razza di comportamento è quello!

La canzone che ha cantato

era per lei.

Forse è il caso di risolvere le vostre incomprensioni.

Te lo ripeto! Se non entra all'università, dovrà ripetere l'anno. Mi hai sentito?

Preside, la prego si occupi di lui.

Non potrò morire in pace se non andrà all'università.

Stronz*tto!

Che stai combinando? Scendi subito da lì!

Quanto ancora vuoi umiliarti?

Non è abbastanza!

La smetti di chiedermi il permesso per ogni cosa?

Non me lo dire! Non dire mai che sono uno sfigato.

Perché? È per colpa di Si Lin?

Non andrò mai bene come lui, vero?

Rock and roll, baby!

Che problemi hai?