The Spacewalker (Время первых)

"112"

"112"

Qui è "112".

"112", perché non hai risposto?

Il motore è in fiamme,

posso usare l'estintore?

Non puoi usare l' estintore,

non potresti più riavviare il motore!

Affermativo.

Scendi giù a 3000 piedi, punta l'aereo su un campo

e salta fuori, ricevuto?

Affermativo, inizio discesa.

Markelov, hai preparato l'aereo? Markelov, sei sordo o cosa?

Hai rimosso il perno dalla catapulta?

"112", Leonov? Cosa sta succedendo?

Perché non rispondi? Ti ordino di...

Cavolo... Ha spento il motore.

- Ma che... vai direttamente alla pista - Sì, signore.

- Signor colonnello, il comitato è arrivato. - Quale comitato?

Il generale Kamanin.

Sta cercando di riaccendere il motore.

Andiamo dai, forza amico... andiamo, vai.

Ci siamo!

Resisti!

Lyoha... Lyoha!

Markelov...

Farabutto.

Il comandante tenente generale! Comandante della 294th, che ricopre anche...

Riposo.

Sa per cosa sono venuto qui?

Per gli effetti visivi e lo spettacolo da circo.

Lyoha, stai bene?

Perché non hai saltato? Ci stavano venendo i capelli bianchi!

Tieni, nascondilo.

E che cosa diciamo? Eh, Lyoha?

Beh, ... diremo che stavamo salvando costose attrezzature sovietiche.

Vieni!

L'apparecchiatura non è nuova... Il motore è andato in blocco.

Ma indagheremo e scopriremo di chi è colpa.

Chi è il pilota?

Il tenente Leonov.

Beh, ci sarà un colloquio ispettivo con lui.

Onestamente, è un pazzo.

Lo mandi da me.

Stiamo proprio cercando quelli come lui.

Il Tempo Dei Pionieri

Yevgeny Mironov

Konstantin Khabensky

Vladimir Ilyin

Anatoly Kotenyov, Alexandra Ursulyak, Alessandro Novin, Yelena Panova

Dipartimento n. 1- Sezione sperimentale. Anno 1963

Nel 65!

Nel 65..

Fuori tutti.

Ho detto fuori.

Come mai, nel 65?

Perché?

Doveva essere per il 1967.

Per quell'anno Voskhod 2 sarà totalmente pronto. Perché?

Gli americani hanno anticipato il loro volo.

Hanno pianificato la loro passeggiata spaziale prima di noi.

È inaccettabile.

Ma lanciare nello spazio qualcosa di non pronto

con la scritta URSS sul fianco, è accettabile?

Fallire di fronte al monte intero, è accettabile?

E ritrovarsi con degli eroi morti, invece di due eroici cosmonauti vivi.

Prepareremo la capsula il meglio possibile.

Ma il periodo di lavoro è troppo breve.

Due veicoli spaziali.

Il primo sarà di test.

Tramite quello analizzeremo tutti i nostri errori

e poi ... la Voskhod 2 volerà.

Sergey Pavlovich, ma anche riuscendo ad essere puntuali con i due veicoli spaziali,

la Voskhod dovrà funzionare da subito e non riesco a capire...

Come intendiamo garantire l'assoluta affidabilità di tutti i sistemi.

Lavoreremo sul numero massimo di situazioni straordinarie...

E poi... speriamo nelle persone.

Grazie a Dio, abbiamo i due migliori piloti.

Quante missioni di combattimento hai al fronte?

La smetti di controllarmi, Lyosh.

Ci stiamo avvicinando al punto di lancio.

La copertura è veramente bassa, il vento in aumento.

- Quanto bassa? - 800 metri, senza aperture, pare.

Il vento è a 12 metri al secondo, torniamo indietro?

Torniamo indietro.

Perché? È divertente con il vento.

Con questo vento, sarebbe divertente se almeno una volta su dieci fosse senza conseguenze. Prendi!

Ritorneremo dallo spazio?

Avremo comandi diversi, nello spazio, Lyosh.

Perché ci hanno scelto per farlo?

Perché noi, perché non qualcun altro?

Non ci ho ancora pensato a questo.

Per gestire le missioni impossibili.

Mangia, la mela è gustosa.

La mangerò a casa.

Lyosh, non vorrai farlo? Non salteremo ora.

- Chi lo dice? - Le istruzioni.

Non essere noioso.

Vlad!

Saltiamo.

Pash, stai calmo.

Dai gira!

Apriti!

Piedi uniti!

Cosa?

Piedi uniti!

Vieni andiamo.

Vieni,

Lyoha!

Non toccarle.

L'uccello non tornerà se tu le tocchi.

- È la sua casa? - Si

Ed è ...

qui che dorme?

Chi lo sa.

Ma papà dimmi, è qui che dorme?

Se lo vuoi sapere lo devi scoprire, andiamo.

Lyoshka!

Andiamo.

Il senso è corretto, ma la forma non lo è,

manca il tono formale.

- Compagno generale, ho il permesso di parlare? - No

Mi scusi, posso chiederle...

Dia il comando, in modo che mi permettano di visitare il tenente colonnello Belyaev.

- Lo decidono i medici. - Hanno già deciso...

Ma lui non vuole vedere nessuno... è sconvolto,

voglio mantenere alto il morale del mio compagno, per favore.

- Come sta la sua gamba? - Solo leggermente dolorante.

Leonov.

Lo sa perché ancora non la spedisco via con un calcio dietro?

No, signore

Nemmeno io.

- Continui l'attività formativa. - Grazie.

Compagno generale, lo faremo!

Appena Pavel lascerà l'ospedale, lo vedrà...

- Il mag. Khrunov sarà il suo nuovo partner - Ma come? Ma Pavel...?

Ascolti! Non è stata colpa sua, in vero. Ho saltato prima, capisce...

- L' ho provocato... - Lo so, ho letto la sua relazione.

Non si preoccupi, Belyaev riposerà per un po', farà dei trattamenti.

L'ufficiale non è più giovane, ha quasi quaranta anni.

Lasci che si ristabilisca,

non possiamo rallentare il programma.

Si addestrerà con Khrunov per ora,

Sì, signore

La cena sta diventando fredda.

Ci assomiglia.

Sveta, lo hai già detto, che "assomiglia".

È il peggior complimento per un artista.

Non è un complimento per un artista, ma lo è per un cosmonauta al pennello,

che sarebbe potuto diventare un ottimo artista.

- Mi stai bloccando la luce... - Ma che mi dici dello spazio?

Ad un vero artista, per dipingere lo spazio,

non è necessario volare su un razzo.

Ma io vedo le stelle attraverso il soffitto.

No, piuttosto...

Non vedo il soffitto, ma solo il cielo.

Vorrei ..Vorrei raggiungere la Luna in bicicletta,

ma non ci sono quelle biciclette.

La cena è pronta!

Oh, papà, posso prendere la mela?

- Ehi, dopo la cena. - Allora andiamo a cenare subito.

Beh, io vedo...

Giusto, meglio tacere.

Parlerò io...

Allora

Avviamo il programma per il ripristino del fisico.

Ho giusto una sola vita.

E anche un solo, compagno di lavoro,

non voglio volare con gli altri.

Certo, ora mi sto allenando con Khrunov, ma solo per continuare i corsi di formazione,

e non appena torni, andiamo dai supervisori,

con i rapporti dei medici, e tutto finirà bene.

È ottimo che tu non abbia una frattura, no?

E' veramente bello!

Una vecchia ferita è peggiorata, ma questo è...

Questa è poca cosa, cioè "pff" e si guarisce.

Alcune persone si sono rotte la testa, ma tu una gamba.

Alexey, guardami e ascoltami,

non voglio più volare con te.

E perché tanto disprezzo?

Non lo capisci vero,

Non hai nessuna paura e questo è grave.

Ti racconterò una storia della mia infanzia...

- Va via! - E capirai subito di cosa parlo.

Non mi hai capito?

Non essere ridicolo Leonov non posso lasciarti così.

Finisco la mia parte e poi vado.

Facile, facile.

Bene dolcemente.

Uno, due ..

Uno!

Due...

Lascia che ti aiuti! Fa male?

Va via! Sparisci!

Cosa è successo, compagno Belyaev?

Vai via da qui!

Va tutto bene, ora me ne vado!

Va via!

Giusto.

Salve.