Crazy on the Outside
Download Vietnamese Subtitle
Vietnamese subtitle preview
The first 200 lines.
Zelda? Đến giờ ra rồi.
Thối rữa dưới địa ngục đi, thằng mông nhọn Anh ta chắc đang nói ông đấy
Chúc may mắn, Tommy Cám ơn JJ
Đừng đi, Tommy. Tôi yêu anh mà Lần nữa, là của ông đấy
Này Tommy, đừng quên Christy nhé. Hả?
Này này, đừng có chọc giận anh ta đi
Tôi chỉ có thể đi đến đây thôi.
Tôi sẽ không đi nếu ông không đi
Chào anh
Cái thằng em chết dẫm đâu rồi nhỉ?
Chắc tới đón anh muộn tí hả?
Cái thằng lúc nào cũng trễ. Kể cả những lúc chẳng mấy khi xảy đến.
Nó chỉ làm một việc sớm sủa duy nhất
Lái xe đi chơi.
Không giống chị tôi
Một người tốt bụng và thánh thiện.
Tôi lấy làm lạ là nó lại chưa tới đây.
Một trong số đó hả?
Em trai tôi lúc nào cũng trễ cả.
Thằng này, chắc nó cũng trễ trong cả đám tang của nó mất
Tôi nói với anh, trễ, trễ, trễ
Ồ, nó đến này.
Chào em, Chooch.
Chào em.
Chị có biết em đã đợi chị ở đó lâu thế nào không?
Τommy, chị biết nó rất tệ.
Phải, tồi tệ. Đợi đến hai tiếng rưỡi đồng hồ dưới trời nắng chang chang. Chị đã tới trễ, được chưa?
Chị đã dừng lại ở chạm xăng để đi vệ sinh. Và họ thì có súng.
Điều này vừa mới xảy ra sao?
Chị tưởng họ sắp giết chị đến nơi. Chị cố...Chị xin lỗi chị đến trễ.
Wow. Chị ổn chứ?
Chị không muốn nói về chuyện đó. Chị...
Chị cảm thấy rất hạnh phúc khi gặp em. Ừ, em cũng thế
Thật tuyệt khi ra khỏi đó
Whoa!
Đồ ngu. Chị học đâu ra cái cách đó vậy?
Hội đi chung một xe đấy.
Được rồi, nghe này. Chị không tới trễ được chưa?
Chị không dừng ở trạm xăng để đi vệ sinh. Chị chỉ...
Chị đi xem trận bóng đá của Cooper.
Bóng đá à.
À, thế anh ta làm thế nào vậy? Ý anh là, anh ta chơi thế nào?
Họ xếp Cooper ở vị trí sau tiền vệ. Còn anh ta lại muốn vị trí tiền vệ.
Và rồi Emily Janison mang tới những cái bánh ít béo rất ngon,
và bọn chị đều cười quên cả thời gian
Phải, em biết nó thế nào
như thể là đợi ba tiếng dài đằng đẵng ngoài cổng nhà tù
Em là em chị. Chị yêu em nên mới nói dối.
Chị chỉ muốn mọi người đều vui vẻ.
Em có muốn một cái phao cứu hộ không?
Chị có một cái màu đỏ cho em đấy.
Nghe này, Vik. Em chỉ muốn về nhà tắm nước nóng,
làm tất cả mọi thứ để trút bỏ được xì trét với bức bối ở trong người thôi, được chứ?
Đó có phải là đòi hỏi quá nhiều không? Này, Chơi X với O không?
Và nó chả giúp được gì mà, Vik.
Vik!
Chết tiệt, Vik. Gì cơ?
Chào mừng em về nhà - Ed có ở đây không vậy?
À, anh ấy là chồng chị và đây là nhà của anh ấy
Không, ý em là có ổn không nếu em ở đây?
Đương nhiên Sao em lại hỏi vậy?
Bởi vì anh ấy ghét em, Vik.
Mẹ luôn nói gì nhỉ? "Thù ghét Hitler thôi. "
Nào, thôi đi. Em ở đây với bọn chị cho tới khi em tự nuôi sống được một mình.
Đi thôi. Bà đang bùng nổ ra kia kìa.
Có phải bà rất vui vì cuối cùng em cũng được ra, hả?
À
"À" à? "À" á?
Này, Vik. À cái gì vậy?
Τom, bọn chị chưa bao giờ nói với bà là em ở trong tù.
Trái tim của bà. Bọn chị đã rất lo sợ.
Em biết tim của bà. Vậy em đã ở đâu trong 3 năm qua?
Chào mừng cháu về nhà từ Pháp!
Ah. Oh.
Mmm.
Vào đi.
Chào, Tom. Chào, Ed.
Mmm. Anh nhớ em đấy.
Này, Coop. Vui vì gặp cháu, chàng trai.
- Vâng.. - Alex?
Cooper, Alex, các con không có gì để nói với chú à?
Gì cơ ạ? Xin chào, chú Tommy.
- Oh. Chào, chào..," C Chú Τommy. - Cám ơn. Ngọt ngào quá.
"Benvenu eh" Encino
- "Benveenu," uh, "eh" En-Εncino. - Ừ.
Được rồi. Bọn con đi được chưa, mẹ?
Ηey. Ηey, có chuyện gì với bọn trẻ vậy?
À, chúng hơi bối rối tí thôi mà, Τom.
Chúng chưa từng ở gần ai mà đã sống thực sự ở Pháp cả.
Phải, và nó rất là mang tính quốc tế đấy, Tommy của chúng ta ý.
Notre Tom. (Tom của chúng ta) Nó là bon vivant, cháu biết đấy.
- Không. - Bà đã học tiếng Pháp theo CD đấy.
- Pour trois ans. - "Trong ba năm. "
Τout pour cette jour. "Chỉ để cho ngày này. "
Bà không dùng tai nghe gì đâu, nên chị cũng giỏi thêm được chút ít.
Oh, tiếng Pháp của em rất tốt đấy.
- Ou sont tes valises? - Gì vậy?
Bà muốn biết là hành lý của em đâu.
Phải, Τom. Em chắc phải mang nhiều hành lý hơn là một cái va ly nhỏ từ...Pháp chứ.
- Pháp à. - Bọn chị xem Gigi. Chị đã chọn Pháp.
Trái tim của bà? Em không làm bà đau lòng.
Thi thoảng làm đau lòng ai đó. Em mượn xe của chị.
Chúng ta sẽ ăn tối vào lúc 6:30 nhé.
Anh không muốn phải chờ đợi cho tới bữa tối lâu đến thế.
Cậu ấy sẽ về sớm. Anh phải tử tế đấy.
Được, được rồi.
Đặt nó lại đi.
Cậu ấy ở đâu vậy? Anh muốn ăn.
Tàu Εddie cần thêm than để đốt.
Cậu ấy chắc là lái xe tới chiếc cầu bỏ hoang đó, nơi mà cậu ấy và Christy hay tới.
Cậu ấy có hỏi gì về cô ấy không? Không.
Hy vọng là không. Có thể chỉ lái xe xuống đấy thôi cũng làm cho cậu ấy dễ chịu hơn.
Em vui là phần lớn những điểm đến yêu thích của cậu ấy đều không thay đổi nhiều lắm. Hmm.
À, cái đó thì có. Họ đã bắt đầu sử dụng lại cây cầu đó vào mùa xuân vừa rồi.
Mẹ, con có thể tới quán Justin sau bữa tối không? Thế còn bài tập về nhà thì sao?
Con đã làm xong toán. Con có ít bài về khoa học nhưng con có thể hoàn thành nó sau mà.
Alex, ăn ít bánh mì thôi mà hãy ăn thịt đi, được không
Mẹ, mẹ biết con không thích mà... Mẹ biết, nhưng...
Tuyệt, mang về nhà nào
Thật là kỳ lạ đấy.
Hả? Tommy hơi khó ở sau thời gian đi máy bay mà, và
Cho phép anh. Các con thấy đấy,
có nhiều người ở Pháp trong một hay nhiều năm thường muốn bảo đảm lượng thức ăn của mình,
và họ thường gói nó lại và mang nó về
- Phòng của họ. - Phòng của họ.
Em ăn nó bất cứ lúc nào và bất kỳ cách nào mà em muốn
Nah. Anh biết không? Sao em không ăn luôn ngay đây nhỉ?
Em nói phải. Anh đang đợi cái gì đây? Nói tiếng Pháp à, Tom,
em có nghĩ em sẽ quay trở lại đó sớm không?
- ý anh là gì? - À, chỉ thế thôi, phân tích thế thôi,
những người tới Pháp và rồi rời khỏi Pháp...
thường kết cuộc là quay lại Pháp.
Chúng ta có mong chờ ai không?
Cả nhà ngồi, để em ra.
Tốt. Này, Tommy! Tommy!
Àm...
- Cháu sẽ ra ngoài đó xem thế nào. Cháu xin lỗi vài phút nhé.
Cháu sẽ vào ngay đây. Ra khỏi đó ngay, làm bộ làm tịch nữa,
- Vẫn đẹp giai như mọi khi nhỉ, Viki. - Tránh xa em tao ra, đồ con gián!
Xe đua à. Mày là một gã quyền to à, rắn rỏi à. - Hey! Hey, đừng có đá vào xe tao!
Oh, yeah.
Đó là những gì anh nói tới. Em để nó nhận tội rồi vào tù.
Thằng chồng con hoang bé nhỏ với cái đầu trọc của mày thế nào hả?
- Ra khỏi đây trước khi tao đạp xe mày đến từng cen ti mét! - Tommy!
Thế nào.
Kế hoạch bé nhỏ của bà đấy
Nghe này, Vik. Có phải bãn nãy chị nói chuyện với Gray không?
Chị toàn dùng gỗ thông ở đây. Em có thích không? Viki. Viki, em có thể giải quyết được Gray.
Chị không muốn hắn lởn vởn quanh nhà, và không muốn hắn lượn lờ quanh em.
Em ra rồi mà. em hạnh phúc Em sẽ không làm gì ngu ngốc đâu.
Chị không muốn mất em lần nữa.
Chị sẽ không mất em lần nữa đâu. Em hứa đấy.
Em chắc đã mệt rồi.
Ngủ ngon nhé. Ngủ ngon nhé.
Ηmm.
Em à, sẽ dễ dàng hơn nếu em ở đó.
Christy hả?
Phải. Em nhớ cô ấy. Em chỉ thế thôi mà.
Chị biết, em yêu. Thật là kinh khủng, thật là bi kịch.
Nhưng đây là một chương mới.
Nghe này, it probably won't come up, nhưng em nên biết là khi em ở Pháp..
một nghệ sĩ trong căn biệt thự ở Louvre - em đã đính hôn rồi.
Em tuyệt nhỉ.
với một cô gái trẻ xinh đẹp người Paris với cái tên Simone...
không thể ở bên cạnh em vì cô ấy đang học tập...
để trở thành nhà du hành vũ trụ trong chương trình không gian ở Pháp
- Cô ấy tuyệt làm sao. - Bố và mẹ chắc yêu cô ấy lắm
Ý chị là, nếu họ còn sống và cô ấy là có thật.
Chúc ngủ ngon
Điểm 33, Trung tâm Los Angeles
Này, cháu ơi Vâng?
Phòng thử thách ở đâu vậy? Cuối hành lang ạ.
Chú đã làm gì vậy? Cháu sẽ cảm thấy thế nào khi chú hỏi thế hả?
Được thôi. Cháu chẳng làm gì cả.
Whoops.
Phải, họ nghĩ ai đi tè bậy cơ chứ?
Τhomas Zelda.
Rất vui khi được nói chuyện với anh.
Xin lỗi đã nhìn chằm chằm thế, nhưng cô không giống như tôi nghĩ lắm...
khi mà cái chữ "nhân viên phòng thử thách" đập vào mắt.
Oh. đừng có đi xuống cái đường đó,
bởi vì tôi sẽ xay nhuyễn cái đống đậu của anh và trả nó về trong cái lọ hạt tiêu đấy.
Thế còn thích hơn đấy.
- Chào mẹ. - Chào anh bạn.
Ừ, đợi mẹ ở dưới kia nhé, chỗ quán ăn tự chọn ý.
Vâng thưa mẹ.
Τhomas Zelda. Được rồi, xem nào.
Một danh sách ấn tượng của tuổi vị thành niên, vài vụ trộm xe ô tô giá trị lớn,
bị ngăn chặn, và sau đó... oh, và có một kỳ nghĩ to lớn:
36 tháng trong nhà lớn, lừa đảo xuyên quốc gia và ăn cắp bản quyền video.
Phải. Tôi đã phải từ bỏ rau và hoa quả tươi xanh trong 3 năm...
nên người Trung Quốc có thể sung sướng sử dụng xe(đã đăng kí) và các cô gái thật sự.
Um, Tôi muốn đưa con tôi về nhà, nên không tốn thời gian nữa mà nói luôn việc chính.
Anh làm những gì tôi bảo, chúng ta gặp nhau tuần 1 lần, tránh mọi sự rắc rối ra và chúng ta chẳng sao cả.
Cô sẽ ăn mũi của tôi à.
Tới số 1222 Victory...
Và gặp ông Geissman.
Tôi đã sắp xếp việc cho anh rồi. Um,
Tôi không cần một công việc.
Bố tôi làm nghề kinh doanh sơn công nghiệp, và tôi muốn bắt đầu lại nó lần nữa.
Crazy on the Outside subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.