The Sopranos

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"

‫"تقول أمك دوماً إنك الشخص المختار"

‫"قالت إنك فريد من نوعك ‫وعليك أن تعرف كيف تسطع"

‫"الله يعرف أنك ابن فاسد ‫وأن الحظ لا يحالفك"

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وذلك الحب قد اختفى"

‫"لم يخبرك أبوك قط ‫عن الصواب والخطأ"

‫"ولكنك تبدو بخير، عزيزي ‫شعور جيد يعتريك"

‫"لا تشعر بالخجل حيال الأمر"

‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"

‫- "فلنغن الآن" ‫- "استيقظت هذا الصباح"

‫- "أنت سيىء الحظ" ‫- "أنت سيىء الحظ"

‫"حين استيقظت هذا الصباح ‫انقلب العالم رأساً على عقب"

‫"الكثير من الأمور تغيرت ‫منذ وصلت الشرطة إلى البلدة"

‫"لكنك فريد من نوعك ‫وقد لمّعت تلك البندقية"

‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"

‫"جلبت لنفسك سلاحاً"

‫"جلبت لنفسك سلاحاً"

‫"اقرع الجرس للتسليم"

‫"مصبغة (كيمز ساوثسايد)"

‫تبّاً!

‫تباً!

‫إذاً... يا (بلاندينو) ‫لماذا فعلت بي ذلك؟

‫عمّ تتكلّم بحق السماء؟

‫ساقي بأكملها مغطاة بالدواء ‫المضاد للالتهابات

‫لقد أمضيت ساعة لتوّي مع رجال ‫الشرطة أشرح لهم ما حصل

‫لم أنسَ ماضيك الإجرامي

‫دعني أسألك شيئاً ‫لو كنت أريد حقاً أن أسرقك...

‫هل تعتقد بأنني كنت ‫لأتحمّل هذه التفاهات؟

‫لمعلوماتك فقط...

‫لم آخذ شاحنتك، خسرت دليلي ‫الدراسي وبطاقاتي التعليمية

‫لقد ضقت ذرعاً بهذا التحامل ‫البائس على المُدانين السابقين

‫ما كنت لأوظفك لو لم أكن محتاجاً ‫لـ(توني سوبرانو) من أجل النقابة

‫لولاه، لكنت رميت بك من النافذة

‫رائع!

‫ظننت أنك تحب الصنف الآخر ‫حبوب الذرة، خذ هذه

‫ماذا؟ ليس هناك عصير أيضاً؟

‫قلت لك بأن تكتب ما ‫تحتاج إليه على ورقة

‫وسأطلب من الفتاة ‫أن تحضر لك ما تريده

‫لا تعرف الفرق بين الفاكهة الملفوفة ‫والكعكة المحشوة بالفاكهة

‫أعلم أن الجميع ‫يبدو غبياً بالنسبة إليك

‫أتعلم؟ هنالك تلك الأماكن التي تُسمى ‫بالمتاجر الكبرى حيث يمكنك الذهاب...

‫وشراء الحاجيات التي تحبّها

‫سأعوّض عليك بالمال الذي تنفقه

‫ومتى من المفترض أن أقوم بذلك؟

‫بدلًا من قضاء معظم وقتك ‫تتكلّم على الهاتف...

‫أو جالساً على الأريكة ‫ليبدو وجهك بمظهره المزري

‫أضف إلى ذلك العودة ‫إلى المنزل ثملاً، وسأصبح مثلك

‫- ما الذي قلته لي بحق السماء؟ ‫- دعني وشأني!

‫وإلا ماذا؟ وإلا ماذا؟

‫في أحد هذه الأيام... ‫انتظر... سأركل مؤخرتك بقوة!

‫لمَ لا تفعل ذلك الآن إذاً؟ ‫لمَ ليس الآن؟

‫هيّا!

‫لم يعد لديك شيء الآن

‫- شكراً لك يا (ماري) ‫- على الرحب والسعة

‫لا أحب أن أستدعيك إلى هنا

‫لكن وصلني تقرير منتصف ‫الفصل من السيد (فيسك)

‫أستاذ (أنتوني) في اللغة الإنكليزية ‫ولن يصلك في البريد قبل بضعة أيام

‫لذا، فكّرت في أنه ربما يمكننا ‫مراجعته وتفادي أي أزمة حقيقية

‫رائع، أزمة أخرى

‫ما زال تحت المعدّل ‫المتوسط الذي يحتاج إليه

‫لدخول الجامعات التي تكلّمنا عنها

‫هناك أيضاً مشكلة تتعلق بالمقالة ‫المؤلفة من 5 فقرات والتي كتبها

‫مزرعة الحيوانات؟

‫سلّم (أنتوني) موضوعه ‫القصير متأخراً

‫من ثم مسودتين، الأولى كانت... ‫على ما يبدو غير مفصلة

‫والثانية كانت على حدّ قول (فيسك) ‫"مقنعة بشكل مشكك فيه"

‫- منتحلاً آراء مؤلف آخر ‫- يعتقد أن إبني غش؟

‫لقد أمضى تقريباً بعد ظهر ‫يوم السبت في المكتبة

‫- أعتقد أنه من الواضح ما يجري هنا ‫- ماذا تعنين؟

‫لو أن أحداً آخر أظهر تحسناً ‫مفاجئاً، لنال نجمة ذهبية

‫أما عندما يقوم ابني بعمل شيء ‫جيد فجأة، فيّنعت بالغشاش؟

‫أعلم كيف يفكّر الناس يا (بوب)

‫والد أميركي من أصل إيطالي ‫يعمل في مجال سباق السيارات...

‫هل تقترحين وجود نوع من الانحياز؟ ‫لأن هذه تهمة خطيرة جداً

‫التقيت السيد (فيسك) هذا ‫إنه رجل غير ودود

‫ألا يمكنك أنت أو أي ‫أستاذ آخر أن يتكلّم معه؟

‫لتخبروه كم يعمل (إيه جيه) جاهداً؟

‫لن يكون هناك حجة أفضل من الجهد ‫المتواصل من طرف (إيه جيه)

‫لكن، ما زال هناك أمل ‫علامة هذا الفصل

‫تعتمد بشكل أساسي على مقالتهم ‫عن رواية (لورد أوف ذا فلايز)

‫أنا مرتبكة جداً

‫لذلك فكّرت في أنه من المهم ‫أن تأتي إلى هنا

‫مع أنني استغرقت أكثر ‫من ساعة لأقرّر ماذا أرتدي

‫وأنا أيضاً

‫هل هذا يعنى أنك فكّرت في ‫دعوتي لك على العشاء؟

‫على الأرجح ليس عليّ ‫أن أقول هذا...

‫لكنني لم أفكّر في شيء آخر ‫مذ اتصلت بي

‫لا يمكننا أن نكون عادلين بحق ‫(مدام بوفاري) إذا ناقشناها عبر الهاتف

‫صحيح، مع أنني لم أستطع ‫أن أفهم ذلك الكتاب

‫لماذا قد تهتم حتى ‫بامرأة مثلي؟

‫بسبب ذلك فقط أعني من غيرك يعترف بهذه الأشياء؟

‫لست فقط جذابة جداً ‫بل أنت أيضاً غير مدّعية

‫- تقولين ما يجول في خاطرك ‫- أنا أتكلم كثيراً

‫أرى أن هذا يجذب رجلًا مثلك

‫إذاً... هلّا تناولنا شيئاً معاً أم لا؟

‫حسناً... هناك أشياء أخرى ‫للتفكير فيها، كزوجي مثلاً

‫زوجك عليه أن يعتاد ‫أن حياتك مستمرة

‫لست قلقة بشأن حياتي

‫أتعلمين سمّني بالساذج

‫لكن في هذه الأيام والسن ‫لا أعتقد حقاً أن زوجك...

‫لو علِم بالأمر ‫سيكسر رجلي أستاذ ابنه

‫ناهيك كيف سيؤثر ذلك في مكتب ‫الدخول في جامعة (أريزونا)

‫لم أفهم، ما المضحك في ذلك؟

‫عزيزي؟ ألن تأكل شيئاً؟

‫(جانيس) أعدّت الـ(لازانيا)

‫ليست لذيذة جداً ‫لكن يجب أن تأكل شيئاً

‫- سنذهب، علينا المرور بوالدتي ‫- أخبرتنا (غوين) كيف التقيتما

‫يسمحون لك باستخدام ‫الإنترنت في السجن؟

‫يسمحون لك بوضع إعلان

‫عليّ أن أقرأ بعض تلك التفاهات ‫أنا متأكد من أنها مضحكة جداً

‫إنه يحاول أن يركّز على شيء ما

‫علم الوظائف الوعائية ‫هيكل الأعصاب، تبّاً...

‫جعله (توني) يبدو ‫أشبه بفحص رياضي

‫بعض الناس لا يدركون ‫ماذا يتضمّن التدليك

‫أنا أدرس عملياً سنتين من الطب ‫بنفسي في الوقت الحالي

‫تعلّمت شيئاً واحداً أثناء إعادة التأهيل ‫وهو أن تعريف بعض الناس عنك

‫يكون هدفه أحياناً جعل ‫أنفسهم يشعرون بالتحسن

‫عليك أن تحدّد نفسك بنفسك ‫ابقَ متيقظاً لأعدائك يا رجل

‫- أراك لاحقاً يا (توني) ‫- إلى اللقاء

‫أفترض أنه يمكنني التكلم ‫مع المونسنيور (بافا)...

‫وأطلب منه أن يتّصل ‫بابن أخيه في (كاي مارت)

‫سيحل هذا لنا المشكلة ‫في قسم الحفاضات

‫الحفاضات تؤمن الكسوة للأطفال ‫ما رأيك بأن نعمل على إطعام الجائعين؟

‫- هذا يبدو لذيذاً ‫- شكراً لدعوتك لي يا (كارم)

‫إنها مفاجأة سارّة حقاً

‫كيف تعاملك الحياة ‫في هذه الأيام؟

‫في الواقع، أعتقد أنني ‫التقيت شخصاً ما

‫- حقاً؟ ‫- حصل الأمر فجأة

‫كنا نعمل على مشروع معاً و...

‫فجأة أدركنا نحن الاثنان ‫أن هناك مشاعر معيّنة بيننا

‫وهو يعجبني كشخص أيضاً ‫بالطبع، لا تسىء فهمي

‫الشيء المضحك هو أنني كنت متأكدة ‫من أنه مثلي، ذكّرني بك نوعاً ما

‫إنه رجل مثقف ‫أنت تعرف ماذا أعني

‫على أيّ حال، كنا أصدقاء على ما أظن ‫ثم اتّصل بي وطلب مواعدتي...

‫وفجأة تلاشت كل الشكليات ‫عندما رأيته في ذلك اليوم...

‫نظر إليّ بتلك الحدّة

‫أعرف أن هذا خطأ لكن الحقيقة هي ‫أنني أبادله الشعور نفسه

‫أتعلمين إذا كنت تريدين ‫مناقشة هذا حقاً

‫أعتقد أنه علينا أن نُدخل ‫(توني) في هذا الحديث أيضاً

‫لماذا... لماذا تبدو... ‫لا أعرف، عدائياً بعض الشيء؟

‫لست كذلك، على الأرجح ‫خطيئتك التي تتكلّم

‫هذا ليس من شأن (توني)

‫مَن يعلم ماذا كان يفعل ‫وليس فقط في فترة الإنفصال أيضاً

‫هذا لا يغيّر الواقع بأن كل واحد ‫منكما قطع عهداً للآخر أمام الله

‫ربما يجب أن تُرسل المونسنيور ‫إلى (توني) ليذكّره بذلك

‫لماذا أنا الوحيدة التي يجب ‫أن تنطوي عليها المعايير؟

‫ولو كان هذا خطأ فلماذا وضع ‫الله هذا الرجل في حياتي؟

هل الله هو الذي وضعه ‫أم أنه لديك رغبة معيّنة الآن؟

‫أترى؟ لا أفهم أبداً هذا ‫ألم يزرع الرغبة فيّ أيضاً؟

‫قل لي متى أتوقّف أيها الموقر

‫أنت! تعال إلى المكتب!

‫إنها الخامسة والربع، لم يبدأ دوامي بعد ‫ما زلت في وقت استراحتي

‫- نعم؟ ‫- لقد جعلتك تعاني

‫بشأن شاحنتي ذلك اليوم ‫وجدت الشرطة ولدين

‫- يمكنك أن تعتذر في أي وقت تريده ‫- على أي حال، إنهم يحققون معهما

‫من الممكن أن يكونا ‫قد سرقاها للمتعة فقط

‫لكنني أعتقد أن ابن عمّي من الجهة ‫الشمالية قد يكون وراء ذلك

‫- هل تعلم إن كانوا قد وجدوا كتبي؟ ‫- مَن يعلم؟

‫أنت تدرس كثيراً ‫لتصبح مدلكاً، أليس كذلك؟

‫فحص منح الرخصة هذا صعب جداً ‫هناك معدل إخفاق كبير

‫- إذا نجحت، ماذا ستفعل حينها؟ ‫- سأصبح مدلكاً محترفاً

‫ألا تفكر في افتتاح مركز للتدليك ‫وتضمنه الحمّام البخاري؟

‫أجل، يمكنني تخيّل الأمر ‫4 أو 5 طاولات، جو مهدىء

‫أضع فيه موسيقى ‫(كيث جاريت)

‫أعتقد أن أول شيء يبقى ‫عالقاً في ذهنك هو...

‫"تباً! ذلك الأميركي الكسول ‫والمجرم لا يصلح لـ(كيم)"

‫لكن أنت عملت لصالح (كيم) ‫وسيكون لك مستقبل مثل الكوريين

‫- ما كنت لأقول ذلك ‫- أنا آتٍ من (كوريا)

‫وحدها الأحذية الجديدة وعنوان عمّي ‫أسوأ من السجن!

‫لكنني أصبحت المدير ‫لهذا أحاول أن أساعدك

‫تساعدني بأي طريقة؟ ‫عمّ تتكلّم؟

‫سأدعمك مالياً كي تفتح مركزاً قبالة ‫المتجر في الجهة الثانية من الشارع

‫لديّ وكالة سفريات في متجر ‫صغير في (ويس كولويل)

‫إنه عمل تافه مع عقد إيجار لعين ‫لمدّة 3 سنوات

‫أتعلم؟ ابنتي مهتمة جداً ‫بمهنة التدليك والعلاج الفيزيائي

‫لقد أخذت صفوفاً في ذلك

‫هذا جيد ‫إنه شيء من الصعب تعلمه

‫لم تعد تحب العلاج الفيزيائي ‫المقعدون يحزنونها

‫الآن، هي لا تفعل شيئاً سوى مشاهدة ‫التلفاز والجلوس في المنزل

‫إن نجحت في الفحص، إذاً ابنتي وأنت ‫وأنا سنبدأ برحلة النجاح الكبرى، اتفقنا؟

‫يا إلهي، أجل، حسناً

‫لا أعرف ماذا أقول يا (كيم) ‫شكراً لك

‫تكلّمت معه بالأمر...

‫إن كان يريد الانتقال للعيش هنا، فلا ‫بد من أن يحصل على موافقتك الكاملة

‫- هل كانت هذه فكرتك؟ ‫- كانت فكرة مشتركة

‫إنه غاضب لأنة لا يحصل ‫على حبوب الفطور التي يحبها

‫لقد رماها في حوض الغسيل

‫كيف من المفترض بي أن أركّز ‫في المدرسة من دون فطور؟

‫أصبت بالدوار

‫آسفة، لا أرى لما لا يمكنكما أنتما ‫الاثنان أن تعالجا هذه المسألة بأنفسكما

‫ربما لأنني لا أريد أن أعيش في مكان ‫حيث يستخدم الناس العنف ضد الأطفال

‫عنف؟ أنت محظوظ ‫لأني لم أوسعك ضرباً بحذائي

‫أترين؟ ‫هذه سوء معاملة

‫أعرف ما هي حقوقي، يمكنني أن أتصل ‫بالخدمات الاجتماعية وسيرسلون مرشداً

‫افعل ذلك! ‫سينال الحذاء الآخر!

‫- هذا انحطاط أخلاقي ‫- ربما أنت ترى الآن...

‫ابني هذا قد يفكر ‫في اللجوء إلى السلطات

‫- هيّا، عِش حيث تريد ‫- حسناً

‫اجتماع عائلي؟ ‫حاول أن تبقى مستيقظاً يا (إيه جيه)