Granblue Fantasy: The Animation

به نظر میاد خدمۀ گرانسایفر .هرطوری بود موفق شدن از ارگ فرار کنن

...درست طبق نقشه

...آپولو

پس شروع کردن، ها؟

...هدفشون احتمالاً

.تمام این جزیره است

پس برای اون روباه هم همه چیز طبق نقشه پیش رفته، ها؟

.بریم، عروسک

!رآکتور اولیه فعال شد !روند تبدیل درحال انجام است

!تبدیل انرژی گوهر تاریک، به %40 رسیده

!نمایش نقشۀ نظارتی

!ناهنجاری در نقاط مشخص شدۀ گالونزو دیده نمیشه

!کشتی رها شده در منطقۀ پایین است

!تغییری در شرایط دیده نمیشه

.هیچ حرکت مشکوکی توی شهر دیده نمیشه

.خبری هم از نیروهای امپراتوری نیست

.ارگ هم مثل سابق ساکت و آرومه

.به نظر میاد رزم‌ناوهای امپراتوری هم اعزام نشدن

تصورش سخته بعد از اون مبارزه‌ای که داشتیم .عقب نشینی کرده باشن

.ولی ما دیگه پایی برای فرار نداریم

بعد از گیر انداختنـمون توی جزیره دیگه چه نقشه‌ای برامون چیدن؟

!نوآ

.معذرت میخوام

با وضعی که الان دارم .به وقت بیشتری نیاز دارم

!دیگه کافیه

اگه بیشتر از این انرژی از دست بدی .دیگه واقعاً ناپدید میشی

میخوای تلاش‌های راکام رو به هدر بدی؟

...ببخشید

.دیگه عذرخواهی نکن

راستی، کاری نیست که ما بتونیم انجام بدیم؟

راست میگه، نوآ سان قدرت من به کارت نمیاد؟

،گرانسایفر، ما رو تا اینجا رسونده !منم میخوام نجاتش بدم

.آخه تمام این مدت باهم سفر می‌کردیم

.گرانسایفر دیگه یکی از دوستای ماست

ممنونم، مطمئنم که گرانسایفرم .همین حس رو داره

...نوآ

درسته، با این احساسی ...که نسبت بهش دارید

.پس ممکنه هنوزم امیدی باشه

.من به تنهایی نمی‌تونم از پسش بربیام

هرچند، اگه بتونم از موجود کهنِ حافظ پیمان ...که ساکن این جزیره است قدرت بگیرم

...ممکنه بتونم

منظورت، موجود کهن "میترا" ـست؟

مترجم: "میترا" که معمولاً با نام "مهر" شناخته می‌شود .یکی از فرشتگان مقدس در دین زرتشت است که نماد نور و حافظ سوگند است

...منظورت اینه که

...موجود کهنِ حافظ پیمان، میترا

اون میتونه با قدرتش، هر عهد و پیمانی .که توی گالونزو گذاشته میشه رو محقق کنه

همه در این جزیره .مطمئناً به قولشون عمل می‌کنن

چه یه قرار بزرگ باشه ...و یا حتی یه آرزوی کوچک

برای اطمینان از اینکه ...هرگز به احساسات این افراد خیانت نشه

میترا قدرتش رو به کار می‌گیره .و از اونا محافظت میکنه

پس این موجود کهن این جزیره است؟

این شامل قولی که من و تو به هم دادیمـم میشه؟

درسته، میترا تمام این مدت .از اون محفاظت کرده بود

برای همین، میخوام یه بار دیگه !به من قولی بدید، راکام، گوران

قول بدید که بازم .با گرانسایفر به سفرتون ادامه می‌دید

اگه این قول ...مورد موهبت میترا قرار بگیره

ممکنه قدرت احیا کردن .گرانسایفر رو بدست بیارم

.برای محقق کردن قولی که شما دادید

قولی که تو بهم دادی .من رو تا اینجا سرپا نگه داشته بود

...پس مطمئنم که این بارم

نوآ؟

چه اتفاقی افتاد؟

نوآ؟

چرا؟

...از یه جایی قدرت گوهر تاریک

ولی اون گردنبند باز شده! پس چرا؟

...راکام

...فرار کن

!نوآ

!نوآ

!گسترش میدان به تمام گالونزو

اتصال پیوند با کشتی رها شده !در وضعیت خارج از کنترل قرار گرفت

سیستم انتقال انرژی !به صورت عادی در جریانه

اینجوری، اون موجود کهن ...از تمام قدرتش استفاده می‌کنه

و تا زمانی که کاملاً از بین بره .به کارش ادامه میده

برای اینکه اون رو توی حالت خارج از کنترل نگه داریم .باید انرژی بیشتری فراهم کنیم

!رآکتور اولیه رو فعال کنید

چه خبر شده؟

این دیگه چیه؟

...احساس ضعف می‌کنم

به خاطر این ذره‌های نورانیه؟

به نظر میاد داره انرژی حیاتی .اهالی جزیره رو می‌مکه

چون نوآ قدرت کافی ...برای از کنترل خارج شدن نداره

دارن انرژی لازم رو .از اهالی جزیره می‌گیرن

.قدرت داره اطراف نوآ سان جمع میشه

این قدرت نوآست؟

.درسته

رزم‌ناو بزرگ اهالی آسترال که درگذشته ...تمام آسمانها رو در نوردیده بود

با استفاده از قدرت موجود کهن نوآ .اون عتیقه رو بازسازی کردن

!میترا

به نام تو قسم می‌خورم !که به هرطور شده، نوآ رو نجات بدم

...بعداً وقتی همگی برگشتیم روی گرانسایفر

!به سمت جزیرۀ آسترال حرکت می‌کنیم

!پس میترا، قدرتت رو در اختیار ما قرار بده

!منم این قول رو بهت میدم، میترا

!اگه اینجایی خودت رو نشون بده

اگه این جزیره نابود بشه تو هم دچار مشکل میشی، مگه نه؟

!خواهش میکنم !ما هم همین حس رو داریم

!لطفاً نوآ رو نجات بده صدامون رو نمی‌شنوی؟

!به درخواستمون جواب بده، میترا

.اینجا دعا کردن فایده‌ای نداره

.قول باید بین شما و نوآ داده بشه

وقتی میترا اون قول رو پذیرفت ...و قدرت محافظتش رو به شما اعطا کرد

.اینجوری معجزه اتفاق میوفته

...یه قول بین ما و نوآ

،ولی با این شرایطی که داره صدامون بهش میرسه؟

!اگه نمی‌رسه، می‌رسونیمش !همگی با هم

قدرت گوهر تاریک ...توی تمام جزیره پخش شده

،ولی چون درگیر جذب انرژیه .ضعیف و ناپایدار شده

اگه نوآ محافظت میترا رو بدست بیاره ...و بخشی از قدرتش رو احیا کنه

ممکنه بتونه در برابر قدرت گوهر تاریک مقاومت کنه؟

.مطمئناً امکانش هست

اگه دنبال چیزی هستید که الان بتونه بپره .فقط همین رو میتونم بهتون بدم

.همینم کافیه، دمت گرم

مشکلی پیش نمیاد؟

آخه ما همین جوری هم .به زور سرپا وایسادیم

من تا جهنم رفتم و برگشتم .پس نگران نباش

!همگی از این طرف بیاید !از این طرف

.بقیه کارا رو سپردم به شما

،ما از پشت هواتون رو داریم .پس با خیال راحت برید

.احساس همگی ما رو به نوآ برسونید

!چشم

...نوآ

!میزان انحلال نوآ در خشم، به %37 رسید

میزان انتقال انرژی !از رآکتور اولیه به %79 کاهش یافته

میزان جذب انرژی زیستی رو .به %200 افزایش بدید

...ولی اینجوری، تمام اهالی گالونزو

!هـ... هوی

!بالابردن جذب به حداکثر میزان

.برش می‌گردونم

...این

...قدرتم

تا کجا می‌خواید پیش برید؟

!نمیتونم کنترلش کنم

!نوآ سان، بس کن ...اگه بیشتر از این از قدرتت استفاده کنی

الان آسمان دنیا، با فسادی که اهالی آسترال !توی اون باقی گذاشتن، تبدیل شده به یه دنیای معیوب

حقیقتی که نشون بده روزی اهالی آسترال ...به این دنیا حکومت می‌کردن رو از تاریخ پاک میکنم

!و تاریخ واقعی رو برمی‌گردونم

...پس به خاطر چیزی که میخوای

برات مهم نیست چی به سر اهالی فعلی این دنیا میاد؟

!باید براشون یه راهی باز کنیم

!هرطور شده باید اونا رو به نوآ برسونیم

!از این استفاده کن

!باز شد

...اون

!هه‌هه! کار خودت رو کردی

...بچه‌ها

،نیایشم رو بشنوید ...ای ارواح ساکن در شمشیرها

!ای باد قدرتمند، برای محافظت از ما بدرخش

!هنوزم دارن میان

!داریم میایم، نوآ

!یالا! برید تو

!بـــــــرو

.یه بانو، به این راحتی‌ها روی زانوهاش نمیوفته

حالتون خوبه؟

لیریا؟

!بله

...اون بالاست

.نوآ سان کمی جلوتره

...نوآ

!راکام، برو پیش نوآ

.باشه

!برو

!گوران

!عجله کن

!نوآ، دارم میام پیشت

...اینا

...که اینطور

...گرانسایفر

میخوای از نوآ محافظت کنی؟

...بایدم اینطور باشه

همگی ما هم .به لطف نوآست که الان اینجاییم

از حالا به بعد باید چیکار کنم؟

توی این آسمون باید به چه چیزی برسم؟

،راست رو بخوای .خودمم هنوز این رو نمیدونم

...ولی میدونی

...دوستام دارن صدمه می‌بینن

...کلی آدم بی‌گناه درگیر شدن

افرادی که فقط میخوان ...توی این آسمون در آرامش زندگی کنن

.همچین بلایی سرشون اومده

!همچین چیزی... نباید ادامه پیدا کنه

!من بی‌خیال سفرم نمیشم

...برای محقق کردن رویای خودم

برای آینده‌ای که همگی ...در تلاش برای رسیدن به اون هستن

!به راهم ادامه میدم

!لیریا

ما اومدیم که قولمون رو !به گوش تو برسونیم

!خواهش میکنم، جوابمون رو بده

...این بار قول میدم

گرانسایفر رو ...یه بار دیگه به آسمون برگردونم

!برای پروازی آزادانه در دنیا

.البته همراه تو، نوآ

.بذار به قولی که اون روز بهت دادم، وفا کنم

کار میتراست؟

...ممنون

...صدات رو شنیدم

!صدای همگی شما رو

...نوآ

من، موجود کهنی که بر کشتی‌سازی !حکومت می‌کنم، فرمان می‌دهم

به همۀ کشتی‌ها ...و اونایی که روزگاری کشتی بودند