Anything for Jackson

Giờ, nếu tôi nói với bà điều này

bà có hứa sẽ không làm quá lên không?

Cứ mỗi lần ông nói như thế

tôi để ý mình lại nắm cái cán chảo

chặt thêm một chút nữa.

Không phải là tôi không cảm kích

mọi thứ mà bà đã làm cho tôi, và cho cả gia đình nữa.

Xong rồi đây.

Một bên vạt áo có hơi ngắn hơn.

Ông bị mù rồi.

Ông luôn để ý như vậy à?

Tôi đang chú ý đấy.

Nhưng nhìn đây. Nhìn đi.

Nó vẫn như vậy kể từ lúc tôi may nó.

Phải, nhưng việc đó thật ra cũng ổn thôi

nhưng tôi sẽ đến văn phòng

và trông tôi sẽ giống như một tên rapper nào đó.

Tôi rất nghi ngờ rằng sẽ có ai

nhầm lẫn ông với một gã rapper đấy.

Mấy giờ rồi nhỉ?

Henry, cô ta kìa. Nhanh lên, Henry.

Cô ta đi sớm vậy.

Cẩn thận. Cẩn thận chân.

Suỵt. Yên nào.

Cẩn thận đứa bé.

Tôi không...Tôi không thể...

Gỡ nó ra khỏi người tôi.

Đây rồi. Coi nào!

Không, không, không!

Suỵt. Yên lặng nào.

Suỵt.

Suỵt. Suỵt.

.: PHIM CÓ NGÔN TỪ MẠNH VÀ DUNG TỤC. :. .:: KHÁN GIẢ CÂN NHẮC TRƯỚC KHI XEM. ::.

Mmm. Mmm. Mmm.

"Aloha" nghĩa là "xin chào" và "tạm biệt."

Cô ta dậy rồi.

Hmm?

Oh.

Xin chào. Tên tôi là Audrey.

Và đây là chồng của tôi...

Oh. Chà, ông ấy sẽ lên ngay.

Leo cầu thang có thể mất vài giây.

Mmm, mmm!

Đây rồi.

Uhh, như tôi đang nói, tên tôi là Audrey

và đây là chồng tôi Henry.

Đầu tiên và trước hết, Shannon, chúng tôi muốn xin lỗi

vì đã làm cô sợ sáng nay, nhưng sau khi cân nhắc kỹ lưỡng

chúng tôi cảm thấy rằng đây là cách tốt nhất

để làm cho cô mất tích.

Bây giờ, cô đã nhận ra chồng tôi Henry

hay là bác sĩ Walsh mà trước giờ cô vẫn biết.

Xin chào, cô Shannon.

Bác sĩ Walsh sẽ tiếp tục chăm sóc cho cô tại nhà của chúng tôi.

Cô nên hiểu rằng

chúng tôi không có ý

làm hại cô hay đứa bé trong bụng của cô.

Chúng tôi xin lỗi vì những gì chúng tôi buộc phải làm

trong khi đó xin đừng phạm sai lầm gì.

Chúng tôi phải làm việc này, và chúng tôi sẽ không đổi ý

cho dù cô có van xin thế nào. Vì vậy, đừng cố gắng thử

vì tất cả chúng ta đều có cảm xúc.

Cô đã hiểu chưa?

Mm-hmm. Mm-hmm.

Cô có hiểu rằng chúng tôi không muốn làm hại cô

hay đứa bé không?

Cô có thể gật đầu không?

Tôi đoán vậy là chúng ta đã hiểu nhau.

Có lẽ chúng ta nên thử nghiệm việc đó ngay bây giờ.

Bây giờ sao?

Đợi tôi một phút.

Được rồi. Tôi sẵn sàng rồi.

Suỵt.

Suỵt, suỵt, suỵt.

Cứu!

Làm ơn, có ai không! Làm ơn!

Không nghe gì cả.

Cứu! Có ai không, làm ơn!

Giờ thì sao, có nghe gì không?

Chúng ta ổn.

Làm ơn!

Cứu! Cứu!

Suỵt.

Không ai nghe thấy cô đâu.

Căn phòng này được cách âm.

Suỵt.

Đừng khiến việc này trở nên khó khăn hơn

vốn dĩ nó đã như vậy.

Chúng tôi muốn cô được thoải mái ở đây.

Vì cô, và vì đứa bé.

Cô biết không, tôi không muốn bịt miệng cô lại nữa

nhưng tôi sẽ làm đấy.

Cô có hiểu chưa?

Tại sao các người lại làm việc này?

Chúng tôi muốn mang cháu của chúng tôi trở lại

và đây là cách duy nhất.

Mình không được ăn trên xe.

Ta-da.

Cậu bé đó sao?

Cô thấy cái gì vậy?

Xong.

Cô thấy nó sao?

Ôi! Nó biết.

Nó biết cô ở đây để cứu nó.

Tôi không hiểu bà đang nói gì hết.

Là Jackson, con gái. Nó chết rồi.

Cho cậu ấy bay cao hơn nào.

Oh, Jesus.

Ồ, không. Chúng ta không gọi cái tên đó trong căn nhà này.

Được rồi. Cô nghỉ ngơi đi, tôi sẽ mang bữa trưa cho cô

trong một lúc nữa.

Jackie thích nghe nhạc lắm.

Thấy không?

Cứu!

Cứu!

Có ai không, làm ơn!

Làm ơn cứu tôi.

Bà có thấy chìa khóa của tôi không?

Tôi tưởng mình bỏ vào túi rồi chứ.

Chúng cũng không có trong áo khoác.

Sao?

Nó đã hiện ra trước mặt cô gái.

Không.

Mm-hmm.

Vậy là tốt, phải không?

Phải.

Sự, um...

...hiện ra.

Sự hiện ra trước vật chủ là một điều tốt, phải không?

Mm-hmm. Nó sẽ quay lại với chúng ta.

Bà biết không

tôi nghĩ tôi sẽ nghỉ ở nhà hôm nay.

Tôi sẽ gọi và hẹn lại...

Không.

Không. Hãy tiếp tục như mọi ngày.

Đừng thay đổi gì.

Bà nói đúng.

Tôi luôn đúng.

Hmm.

Một ngày tốt lành.

Chà, có một chuyện

tôi không nghĩ tôi sẽ bao giờ được nhìn thấy ở kiếp này.

Sao?

Ông. Ông vẫn chưa đi.

Tôi đã xúc tuyết dùm ông.

Oh. Ray, phải không?

- Rory. - Rory.

Nếu ông cho tôi hai phút, tôi sẽ dọn một đường cho ông đi ngay đây

rất nhanh thôi.

À, bà Walsh đang bệnh nặng.

Mọi chuyện vẫn ổn chứ, tôi hy vọng vậy?

Oh, phải, phải. Bà ấy chỉ cần giúp một chút

đó là lý do hôm nay tôi có hơi trễ.

Vậy nên, tôi nghĩ chúng ta nên để bà ấy nghỉ ngơi sáng nay.

Tất nhiên rồi.

Giờ, nếu ông muốn, tôi sẽ lấy xẻng.

Cực kỳ yên lặng.

Bà ấy thậm chí sẽ không biết tôi đã ở đây.

Cảm ơn, nhưng tôi nghĩ chúng ta nên để bà ấy nghỉ ngơi.

Được rồi, được rồi.

Vài ngày sau tôi sẽ quay lại

khi bà ấy đã khỏe hơn.

Giờ, nếu cậu có thể di chuyển chiếc xe một chút

để tôi có thể đi, tôi hơi trễ giờ đi làm rồi.

Ah. Nhìn tôi xem, làm hỏng ngày của ông rồi.

Ông hãy mong bà Walsh khỏe lại nhanh chóng

và ông hãy gọi cho tôi ngay khi ông sẵn sàng.

Tôi sẽ phục vụ ông.

Cảm ơn. Chúc cậu một ngày tốt lành.

Ông cũng vậy nhé.

Chào cô.

Đến lúc bổ sung vitamin rồi.

Ồ, chúng ta phải chăm sóc cho mẹ của con chứ, phải không?

Oop. Đây rồi.

Okay. Của cô đây.

Không, đừng lo. Đây là vitamin.

Cô thấy không?

Đó.

Được rồi. Tôi hiểu mà.

Đó là một buổi sáng mệt mỏi.

Tôi sẽ từ từ.

Này.

Đừng lo. Đừng lo.

Oh, oh. Cô mang theo thuốc của mình.

Có phải thuốc dưỡng thai không?

Trời ạ. Tôi không đọc nổi đống chữ này.

Đừng già đi nhé.

Tôi phải đi kiếm cặp mắt kính.

Tôi sẽ quay lại ngay.

Okey-dokey?

Được rồi.

Không. Không!

- Đưa cái điện thoại cho tôi. - Không.

Không cần phải căng thẳng thêm. Coi nào.

Cảm ơn cô.

Đây rồi.

Để xem nào.