Crown Vic

«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»

سرقت در حال انجام، بانک یونیون تراست، 275 والی اونیو

گلوله شلیک شد، گلوله شلیک شد تمام واحدها، کد 3

! پلیس لس آنجلس، سلاحتون رو بندازید

! بخوابید، بخوابید

گلوله شلیک شد

تمام افسران در محدوده، افسران به کمک نیاز دارند

تمام واحدها، سرقت در بانک یونیون تراست والی اونیو، کد 10

... یه مامور تیر خورد. پونزده

تکرار می‌کنم، دارند بهمون شلیک می‌کنند ! به کمک نیاز داریم

! ماشین مظنون یه فورد سبز رنگه

شماره پلاک، دو، یک، آ، بی

... کد 15 رو تایید کن

... یه افسر تو بانک یونیون تراست تیر خورده

ماشین مظنون از شمال به سمت والی اونیو داره فرار می‌کنه

تیراندازی شد و یه افسر زخمی شد

دریافت شد

گشت در مسیر، هوشیار باشید

یه افسر تیر خورده

پونزده، می‌تونی تایید کنی؟

پنجاه و دو جواب میده

هفده جواب میده

... به هوش باشید، کلانتر بخش

دریافت شد، کد 3

لطفا مسیر رو باز کنید، تمام

مترجم: محمد گرمسیری MgarMsiri_9194

20ال-14، مندل آماده‌ی انجام وظیفه لطفا منو اعزام کنید

دریافت شد، 14

هی گروهبان، کسی اونجا حواسش به اون تازه‌کار هست؟

اسمش هالندـه. تازه منتقل شده

خیر، 14

در جریان باشید آخرین بار مشاهده شده از استفراغ دل و روده‌ش رو آورده بالا

هی، کسی اینجا اسمش هالندـه؟

نیک هالند

کی، من؟

بستگی داره، تو نیک هالندی؟

بله قربان، نیک هالند، خودمم

پس آره، با تو حرف میزنم

شما مامور آموزش میدانی من هستید؟

من پیشخدمتت نیستم، عزیزم

هی تو، بدو برو تو گاراژ

واسه ماموریت گشتت

برو داخل، اسمتو ثبت کن، بنزین بزن،بی‌سیم رو چک کن

هیچکدوم از اینا برات آشنا نیست؟

بله قربان، معذرت می‌خوام قربان

فکر کردم باید بیام اینجا

عملا دارم حس می‌کنم با گوش دادن به مرخرفات تو

دارم پیرتر میشم

می‌خوای سوار شی یا قصد داری

تمام شب رو کنار ماشین بدوی؟

بله، چشم. ببخشید

کیف مهمات جاش تو صندوق عقب‌ـه، باهوش خان

گندش بزنن

هی

صندوق عقب خود به خود بسته نمیشه

ببخشید، می‌دونی، شب اولمه، درسته؟

درضمن، این یونیفورم... خوب اندازه نیست

ری مندل

نیک هالند

حالت خوبه؟

آره- جدی؟ -

آره، منظورت چیه؟

افسر پشت میز گفت تو ناهارت رو بالا آوردی

نگران نباش. مطمئنم وقتی گشت‌ـمون تموم شد

فیلمش رو گذاشتن تو اینترنت

احتمالا برات یه اسم مستعار بزارند

وقتی عصبی میشم اونطوری میشم

فقط نمی‌خوام گند بزنم، قربان

هی، نگران نباش

اونا همیشه سر به سر تازه‌کارا میزارن

ولی یه نصیحت بهت می‌کنم

هر کسی هر جور نوشیدنی بهت تعارف کرد، بریزش دور

کلتت چی، با خودت آوردی؟

آره، تو مرکز فرماندهی بهمون گفتند

ظاهرا تمام واحدها رو خبر کردند. هالنبک بود، نه؟

بانک تو السرینو، آره، دریافت شد

سرقت دو نفره

اونا تفنگ ای.آر 15 داشتند، پمپ‌های بنلی، ماشین‌های ظرفیت بالا

همه چی داشتند

تمام مدت به مخابره‌ی پلیس گوش میدادند

یه کمین تمام عیار بوده

وای

نه؟

فکر کنم پس جریان اینه، درسته؟

جریان چیه؟

اون، این

می‌دونی، میری سر یه صحنه سرقت، یه بانک، یه مغازه

ممکنه اتفاق بدی بیفته ممکنه هیچ اتفاقی نیفته

یا برمی‌گردی خونه یا برنمی‌گردی

تاس رو میندازی و منتظر میشی ببینی چی پیش میاد

فقط تاس رو میندازی

تو همین 38 ثانیه‌ای که سر کار بودی اینو یاد گرفتی؟

پدرم

بگذریم، اون چیزی که اولین روزت تو دانشکده

میره تو کله‌ت همینه

کجا رفتی، الیسن پارک؟

سیویک سنتر

آره، 28 هفته

قبل از اینکار سه سال سابقه داشتم

خدمات شهری، پلیس اوکلند

یه چیز هیچوقت یادت نره، پسر

وقتی میری گشت، یه دنیای درونی هست

این ماشین، بعد دیگه هر چیزی که بیرون این ماشین‌ـه

متوجهی؟

تنها چیزی که تو رو از اون بیرون محافظت می‌کنه

یه ورق فلزی نازک و شیشه‌ست

باید بهش احترام بزاری

تجهیزاتت هم همینطور. باید به اونا هم احترام بزاری

بگو

می‌خوای اینو بلند بگم؟

جدی میگم، پسر، یالا، ماشین رو چک می‌کنی

باتری‌هات رو چک می‌کنی، جلیقه‌ت رو چک می‌کنی. تمام وسایلت

کلتت. بهتون چه اسلحه‌ای دادند؟

سیگ 226. خشاب 16 تایی

از این گلوله‌های کربنی شش‌پر جدید بهمون دادند

میشه ببینمش؟

آره، حتما

داری چه غلطی می‌کنی؟

کسی بهت محافظت از سلاح رو یاد نداده؟

اون لعنتی رو بزار کنار

خدای من

و تمیز نگهش دار، باشه؟

ناسلامتی باید اونو بکشی بیرون

دوست نداری تیرت خطا بره چون از سلاحت زیاد کار کشیدی

و بعد شلیک تمیزش نکردی

که باور کن، این اتفاق میفته

بگو

همیشه به تجهیزاتت احترام بزار

آفرین تازه کار

احتمالا تا بیرون از گاراژ جون سالم به در ببری

اینجا آمریکاست، عوضی ...

هی، جریان چیه؟ ! ولم کن، عوضی

امشب حواست باشه. خیلی قراره خوش بگذره

به همین خاطر بهمون پول گنده میدن، نه؟

سلام قربان. نیک هالند هستم

مگه تو نوکرمی؟

چی؟

پس چرا باید اسمت برام مهم باشه؟

خدای من

کل واحد تو آماده باش‌ـه اونوقت به تو بگن

این عوضی رو منتقل کن؟

خدای من، خفه شو

! گور بابات

هی، اون موضوعی که گفتی یه نگاه بهش بندازم

بعدا باید باهات حرف بزنم. باشه؟

راستی، امشب ونزنت تو منطقه‌ی تو دنبال شکارـه

همونی که خیلی دوسش دارم

هی، من فقط قاصدم

بزار این گیج و ملنگ رو ببرم بازداشتگاه

و بعد باهات تماس می‌گیرم، باشه؟ مراقب خودت باش

نیک هالند

نیک پدر. اون پدرته؟

الان تو هالنبک یه سرگروهبان‌ـه، درسته؟

قبلا بود، آره

بهش ترفیع دادند، الان تو کامستات‌ـه

بهش درجه ستوانی دادند

جای آدم بزرگی رو می‌خوای بگیری

وارد اتاق میشی

اسمت دو قدم جلوتر از خودت اومده

آره، پلیس‌ها فکرایی به سرشون میزنه هیچی رو تو دلشون نگه نمیدارند

این اذیتت نمی‌کنه، نیک؟

چی داشتی می‌گفتی، اون تاس انداختن؟

اگه اشتباه جواب بدم، قربان، از جایی سر در میاره

و میره تو پرونده‌ی آموزشی‌ـم؟

خیلی زیادی داری بهش فکر می‌کنی، بچه جون

فقط می‌دونم وقتی عصبی میشم، حرف میزنم

و بالا میارم

هر واحدی که در دسترس‌ـه، لطفا، کد 2

دریافت شد المپیک، تو راهم

فقط می‌خوام بدونم

نمی‌دونم، به گمونم اگه اذیتم می‌کرد

باید الان به جاش کفشی چیزی می‌فروختم، می‌دونی؟

هی، بزار 20 سال بگذره شاید نظرت عوض بشه

10-37، این

ماشین مظنون‌ـه

صحیح، من داشتم به 10-97 فکر می‌کردم

فرار از زندان؟

آره، به گمونم

که خیلی عجیبه

فقط تا آخرین جلسه توجیهی‌ـم اینا رو نشنیده بودم، همین

بزودی اینا رو تو خوابت هم می‌شنوی

البته اگه بتونی بخوابی

خدای بزرگ، صبر کن

خدای من، اون دیگه چی بود؟

یکی اونو پرت کرد سمتمون؟

! هی، بچه

لعنتی

20ال-14، من در تعقیبم. مظنون پیاده‌ست

تقاطع کرنشاو و ورمانت

چهارده، نیروی کمکی می‌خوای؟

خیر

چیزیت نیست؟ حالت خوبه؟

قرار نیست که دیگه بالا بیاری، نه؟

برو

خیلی‌خب، من میم طرف رو دستگیر کنم

! دستات، دستاتو نشونم بده

فسقل عوضی

اینو پرت کردی سمت ماشینم؟

من اونو پرت نکردم، پسر. گور بابات

تلویزیون رو روشن می‌کنی، با خودت میگی بزار همینطوری پرتش کنم