Sketch (ஸ்கெட்ச்)

...فرصت

..پيشامد

زمان

اين سه مورد چهره ديگري از يک مرد رو نشون ميده

الان من در همچين شرايطي هستم

اگر بهتون بگم که من علتِ ين معما هستم

حرفم رو باور مي‌کنيد؟

شمال چنايي معروف به کاراي قانوني و غيرقانونيه

..اسقاط ماشين

اين کار توسط سرمايه گذاري به نام بوپال جين شروع شد

ولي اون تصورش هم نميکرد که با چنين خِفَت و شکستي رو به رو بشه

اون تصميم گرفت که به زادگاه مادريش برگرده

همون موقع پسرش سعي کرد داوطلب بشه

پايه قدرتش عموي من بود، دوراي

دست راست دوراي هم راوي بود

کليد کجاست؟

اين ترکيب هم سود داشت هم کلي پول توش بود، فال و تماشا

سيت در پرداخت به دوراي سخاوتمند بود

اما اون زمان جنگ قبيله‌اي تو اوتري شدت گرفت

تو اون شلوغي دست عمو قطع شد

اونا به اين فکر ميکردن که کي جاي دوراي رو بگيره؟

قربان، دورايانا ديگه صلاحيت نداره

من مسئوليت ماشينا رو به گردن ميگيرم

من بايد جانشين خودم رو انتخاب کنم

بذاريد سيت تصميم بگيره

ببين سيت، برادر زاده‌م اسکچ جاي من رو ميگيره، خودم حامي اون ميشم

نگران نباش سيت، اين با شماست -

راوي، دوراي براي من خيلي مهمه

من برات مهم نيستم؟ پس خواهيم ديد

يه روز مياي پيشم و ناله ميکني !که اين تازه کارا گند زدن به همه چي

منتظر اون روز نشستم، سيت

حتي با اينکه اونجا رو ترک کرد بايد برميگشت و کارم رو ميساخت

ميدونم که نقشه‌ش اين بود

من اينجا فقط يه کارمندم

اما مثل شاه گاراژ باهام برخورد ميشه

اونا دوستان من هستن

گونا، چيتي و باسکار

براي ملخص کردن نقشه يه ماشين اونان که پولي نميگيرن

"يک نقشه بکش"

ميدونستم وقتي بهم زنگ زد تو مياي موتورش رو برداري

!مهمه که کي برش داره

اگر اسکچ يه نقشه بکشه !عمرا رد خور داشته باشه

اگر داستاني شد بهم خبر بده

سه سوت حلش ميکنم

خودنمايي نکن، برو

اون به سختي طراحي رو ياد گرفت" "حالا ميبينيم که اسکچ اينجاست

برياني نظار بازاره، اسکچ شيرين" "و پوتپوري خفنه

خوشگله رو نگاه کن، ترمز ميخ ميشه" "تو ميري تو دل ماجرا

"ميري که سر از بهشت در بياري"

پسرايي که خيلي به خودشون مينازن" "از ده کيلومتري اسکچ فرار ميکنن

اگر قفسه سينه‌اش رو بشکافي" "ميبيني طلاي 24 عيار خالصه

قايم باشک، چشم بسته" "بالابلندي، همينطور ميره بالا

حتي يه خوشگل دلفريب هم" "بدجوري منتظره

حتي ايسگاي يه دانشمند هم ميگيرم" "و حالشو از زندگي ميبرم

نگاه کن، سربازا... آتش" "بندازيدش رو هيزم

ميخواد موتور هزار باشه يا ويو" "موتور خيالي داولات واقعا زيباست

طرحي که دست اسکچه" "با تکونش معجزه ميکنه

"ميخواد موتور هزار باشه يا ماشين و بنز"

با نقشه اسکچ ميشه " "خيلي راحت پيچيدش

"خوشگله نگاه کن، تو از مسابقه خارج شدي"

کارت به بهشت ميرسه" "اسکچ خيلي عاقل و داناست

"اسکچ رهايي بخش ابدي ماست"

اسکچ بدون هيچ لغزشي" "نقشه رو طرح ميکنه

"اگر دروغ بگي يا از ترس مخفي کني"

اگر غوغا به پا کني" "يه چک آب دار نصيبت ميشه

شراب هفت ساله، صورت متوسط" "ميره تو کارش بدون وقفه

"توي جهنم يا مد درياها"

اون ياد گرفته يه برنده بکشه" "حالا ديگه اين لطف اسکچه

برياني نظار بازاره، اسکچ شيرين" "و پوتپوري خفنه

خارجيا با سياست واسه" "تحريم جاليکاتو نقشه ميريزن

"تاميل نادو شيپور پيروزي رو مينوازه"

شاه لانکا، رايانا نقشه دزديدن" "سيتا رو کشيد

لرد راماي شجاع راوانا رو" "فرستاد تو قبرش

دان، تفنگ دستته؟" "اگر بهت شليک کنم قطعا مُردي

،هي مرد، بپرس سريع" "سه سوته از دردسر خلاصت ميکنه

معامله کن و با کارت درست بازي کن" "بزن داغونش کن

ميخواد موتور هزار باشه يا ويو" "موتور خيالي داولات واقعا زيباست

طرحي که دست اسکچه" "سه سوت با يه کلک همه چيو تمو ميکنه

"ميخواد موتور هزار باشه يا ماشين و بنز"

اسکچ عين يه نسيمه" "شيک و مجلسي ميبره

خوشگله رو نگاه کن، ترمز ميخ ميشه" "تو ميري تو دل ماجرا

"ميري که سر از بهشت در بياري"

پسرايي که خيلي به خودشون مينازن" "از ده کيلومتري اسکچ فرار ميکنن

اگر قفسه سينه‌اش رو بشکافي" "ميبيني طلاي 24 عيار خالصه

سيت، من ماشين رو دادم سرويس بشه حالا همه چيم گم شده

مسئول ماشين من کي بود؟

من تو تميز کردي؟ -

چيه؟

بچه‌هاي ما رو نزن

بريد

اين وقت صبحي داستان درست ميکني؟

نميدونم، گفت وسايلش گُم شده

به کارگراي ما مشکوکه

موبايل و کيفي که تو ماشينا هست رو تحويل ميدن

چه ماشيني بوده؟ اين ماشين قراضه‌س-

واسه پاک کردن شيشه از متانول استفاده ميکنم

تو تحصيل کرده هستي، نه؟

اگر تو سيستم تهويه اختلالي به وجود بيارم تو ميميري

واسه همين بايد ميزد

يکي انتخاب ميکنه و يکي حمايت؟

بيارش و بده ببره بابا

وردار بيار و بندازش تو ماشين تو نميدوني من کي هستم؟ -

تو خودتم نميدوني کي هستي؟ چي مي‌گفتي؟

اينطوري برات داستان ميشه ها حتي موهاي گوشتم رنگ ميکني

فعلا عمو جعبه متانول کجاست؟ -

هي، بيا اينجا اسنيف کنه

اين ترافيک مارو زير اين گرما به کشتن ميده

چرا ميکروفن وصل ميکني؟ يه ساعت طول ميکشه از اينجا در بيايم -

چي شده؟ شما تو اين شهر تازه وارد هستين؟ -

روياپورام کومار

به قبر پدرش فاتحه ميگه وسط جاده؟ -

وقتي باباش مُرد اينجا خاکش کردن

اينجا پر از بوته بود اون اينجا رو خريد

دولت سعي کرد اينجا رو بگيره و مدعي بود محل بزرگراهه

اونم از دولت خواست سالي يک ساعت اينجا رو براش ببنده

دولت هم کوتاه اومد

کي اين گُل رو خريده؟

دوستان سياسي ما با احساسشون

با گام هلزوني؟

گفتي معروفه، اون گاراژ داره؟ اونوقت اين ماشينشه؟

اون کلي ماشين داره ولي اين ماشين رو دوست داره

نميذاره کسي بهش دست بزنه

بعد از خريد اين ماشين کومار پسوند اسمش رو گرفت و شد روياپورام

نماينده مجلس اومد

:ترجمه تخصصي مُختصِ باليوودي‌ها مترجم: بـيـنــگـــســـا

من قرباني حيله سياسي تو شدم؟

واسه همينم بلند مراسم ميگرفتي، نه؟

شيوا يکي از ما بود

بذار کارش رو بکنه چرا بي‌جهت مي‌پيچي به پاش؟

بيا حرف بزنيم و حلش کنيم ميارمش خونه تو

باشه، بيارش تا حلش کنيم

*دعا*

آمو؟ سلام پريا -

سلام مامان بسه -

زنده باشي ميخواي موتورت رو به رُخ بکشي؟

پاي بابام آسيب ديده واسه همين نرفت سر کار

خودت ميشيني؟ نه، بهت اعتماد ميکنم -

فعلا موتورت گم شد، شکايت کردي؟ -

کردم ولي اميدي ندارم

بايد بعد امتحان بريم کتابخونه

..براي تغيير در چي شد؟-

کارتم رو موتوره بدو بريم -

موتورت کو؟ همينجا پارکش کردم -

نگهبان، موتور ما رو نديدي؟

رفته بودم مقر

ما با اعتماد به شما پارک کرديم درسته يانه؟

کليد رو برنداشتي؟ يادم رفت -

چطور آدم ميتونه اينقدر سر به هوا باشه؟

فرق گواهينامه و کارت ورود رو نميدوني؟

اين موتور تو نيست؟ خودشه -

تو کي هستي؟ چرا موتور رو برداشتي؟

شما؟ چرا داد ميزني؟

موتور رو دزديدي و حرفم ميزني؟

کي دزده؟

فکر کردي دزد برش ميگردونه؟

اسکچ شما برو يه لحظه -

کارت شما رو ديدم

وگرنه نميتونستم بيام

پس بدون اجازه برش داشتي؟

چرا صدات رو بالا ميبري؟ پدرت نارايانان‌ـه، نه؟

باباي منه

شما دختر نارايانان هستي؟

اگر قسط چهار ماه داده نشه، چي ميشه؟ همش چهار ماه؟ -

اينو وردار ببر خفه نميشي؟ -

بيا

بگو بابات پولش رو بده و ببرش

ممنون آقا؟

آقا؟

اون دزده، چطور ازش تشکر ميکني؟ ساکت شو -

آدرست رو بده من با وکيل ميام

وکيل بياري يا پکيل بياري وام بايد صاف بشه

بريم

ببخشيد.. موفق باشي

!ببخشيد، دختر نارايانان چرا دخترا منو ناديده ميگيرن؟

نيشت رو ببند

با اين بهانه ميفتن دنبالت

اونوقت اگر اومدن دم خونه اصلا متعجب نشو

ديگه خيلي بدبيني

قهوه رو عين آبگوشت تند درست کردي عين آبگوشت؟ -

بهم برنج بده بريزم توش و بدم بخوري

شک داري؟ بايد شايسته باشه، نه؟-

اينم درسته

اينجور چاي ميکني تو پاچه ملت داد نزن -

نگاش نکن مزه شاش ميده -

گفتم برنگرد حالا تا دم خونه

چرا موقع گرفتن کارت نيشت باز بود؟

باقيش مال خودت ممنون-

حتي دوبار هم نگامون نکرد نذار بدبينيت اينقدر بزنه بالا

اون يه دزده، بلده فيلم بازي کنه

اينقدر برنگرد

پا ميشه مياد خونه ها

پرنسس کوچولوي من بخور

!موتورم

ببين خاله اومده

پس برو باهاش و شکلات بخر

گريه نکن

کي موتور رو برگردوند؟

ما قسط رو نداده بوديم اونا خواستن صافش کنن

بابا گفت پرداخت ميکنه و ازشون خواست موتور رو برگردونن

بر گردوندند، اونجا واستادن