The Wolf Hour

Haloo?

Haloo?

Onko siellä ketään?

Helle jatkuu ennätyksellisenä kaikissa viidessä piirikunnassa.

Kuolemia on jo raportoitu

eikä tilanne näytä helpottavan.

Neuvona on juoda paljon nesteitä

ja pysytellä sisällä tai varjossa.

Palataan aamun ykkösaiheeseen...

ETELÄ-BRONX

...tappaja iski taas, nyt Bronxissa.

Tunnistamaton uhri

oli tapettu kuten aiemmat uhrit.

Pitkätukkaista naista oli ammuttu läheltä

joko jalkakäytävältä tai autosta.

Poliisi julkaisi kirjeen, jossa tekijä sanoo:

"Olen täällä kuin henki yössä."

"Janoinen, nälkäinen, harvoin lepäävä."

"Nähdään ensi kerralla."

"Heidän veressään ja viemärissä, Samin luomus."

Jumalauta.

Hyvä on, tulen alas.

Olet vielä velkaa.

Ei hän ole täällä.

Aika lähteä.

Et voi.

Omatpahan ovat ongelmanne.

- Mihin perheeni joutuu? - Ei kuulu minulle.

- Maksan myöhemmin. - Liian myöhäistä.

Älä koske tavaroihini!

Häivytään täältä.

Haloo?

- Margo? - June?

Oletko kunnossa?

Olen... Minä...

Ei kuulosta siltä.

Minä vain...

Anteeksi, etten pidä yhteyttä.

On kiva kuulla äänesi.

Samoin.

Missä sinä olet?

Mummoni luona.

Mitä?

Sen piti olla väliaikaista.

Olen vähän tiukoilla nyt.

Mietin, josko voisit...

...jos voisit lainata minulle vielä vähän rahaa.

Vain kuun loppuun asti.

Jospa tulisin käymään huomenna.

Tuon mitä voin.

Tänne? Ei, älä...

Nyt ei ole hyvä hetki, olen...

Kuule, minä...

Etkö voisi vain... Voisit lähettää postiosoituksen.

Älä ole naurettava. Kaipaan sinua ja haluan tavata.

Nyt on huono hetki, Margo.

Minulla on kiireitä, enkä ole kotona.

Ketä yrität huiputtaa?

Tulen kello 11:n junalla

- ja olen siellä iltapäivällä. - Ei, odota, Margo. Sanoin ei!

Kivaa siitä tulee.

Voi paska.

Mitä helvettiä?

- Typerä mulkku! - Kuka se oli?

Sähkölaitos vastasi tänään aiempiin syytöksiin siitä,

että vanhentunut sähköverkosto

ei kykene vastaamaan lämpöaallon aiheuttamaan lisärasitukseen.

Ilmastointilaitteiden myynti...

Jätä minut rauhaan!

Haloo? Minulla on... Onko siellä ketään?

Missä se aiempi kaveri on?

Se otti loparit. Olen Freddie.

Olet yli neljä tuntia myöhässä.

Tällä helteellä kaikki sujuu hitaammin.

On todella töykeää myöhästyä.

Tuodessaan ruokaa. Jättää ihmiset odottamaan.

Hei, kuulkaa! Rouva!

Älä rouvittele.

- Kuulkaa... - Älä rouvittele.

Mikä sun nimesi sitten on?

June.

Paljonko olen velkaa?

16,70 dollaria. Voin tuoda kassit sisään.

Ei, älä. Pysy siinä.

Älä tule sisään.

Onko pienempää rahaa?

Etkö kanna vaihtorahoja?

Tällä seudulla? Pilailetko?

Pidä vaihtorahat.

- Mitä teen kasseille? - Minä otan ne.

Okei, kiitti tipistä.

Oletko soitellut summeriani?

Olen. Juurihan päästit minut sisään.

Tarkoitin aiemmin.

Tätä ennen.

Miksi olisin?

Niinpä.

Kiitti tipistä.

Odota hetki!

Voitko viedä nämä pois?

- Viisi taalaa. - Mitä?

- Sait juuri tippiä. - Mutta roskat lemuavat.

- Kaksi. - Kolme.

Ja saan peseytyä.

Peseytyä?

Helle on tappava.

Enriquen putiikissa ilma ei vaihdu pierun vertaa.

Kiitos.

Ärsyttää olla likainen.

Hei, kiitti.

Ei kestä.

Mitä jätkä? Miten menee?

Jatka vain matkaa.

Mitä helvettiä?

Jumalauta.

- Haloo? - June täällä.

Tilaukseni tuotiin juuri.

Okei.

Uusi poika toi pussit, eikä mukana ollut savukkeita.

Oletteko varma?

Maksoin niistä. Kartongista Masterson Lightsia.

Hyvä on, señora, saatte ne pian.

- Heti. - Pronto, pronto.

Kiitos.

Kiitos.

Kaksi miestä on pidätetty murhapoltosta,

joka tappoi 25 ihmistä yökerhossa Bronxissa.

Käräjäoikeus kokoontuu tiistaina

ja syyttäjä odottaa nopeaa oikeudenkäyntiä.

Haluan vain sanoa, että tutkinta jatkuu

täydellä teholla Brooklynissa.

Todistajien mukaan...

TAPAA MIES TAI NAINEN

MUUT PIIRIKUNNAT PAITSI STATEN ISLAND

...valkoinen mies, 25 - 35 vuotta,

170 - 177 senttiä pitkä.

Haloo? Freddie?

Soitan poliisille, mulkut!

- Hätänumero. Mikä hätänä? - Haloo, minä...

- Mikä on hätänä? - Hätänä?

- Rouva? - Halusin vain...

Haluan ilmoittaa ahdistelusta.

Millaisesta?

Rouva?

Uusin uhri tapettiin autossa eteläisessä Bronxissa,

missä nuori mies

näki rikoksen loppuhetket neljännen kerroksen ikkunasta.

Kuulin laukauksia ja menin katsomaan.

BOBBY DUBIN TODISTAJA

Kadulla oli verta.

Murhan jälkeen

poliisi sai taas pilkkakirjeen,

jossa varoitettiin veritöistä.

Tekijän kryptinen viesti

alkoi tervehdyksellä.

"Tervehdys New Yorkin viemäreistä."

Mikset voi laskea minua sisään?

Oletko sekaisin? Normaalia enemmän?

KUUNTELE

Olet naurettava.

Oli kyse mistä tahansa, se ei haittaa.

En tuomitse.

Voi luoja, June.

Koska olet viimeksi poistunut kotoa?

Miksi et kertonut, että tilanne on näin paha?

Olisin auttanut.

Pelkään koko ajan löytäväni ruumiin.

Se ei yllättäisi.

PATRIARKAATTI

MARGOLLE

Heitä se pois.

- Ensimmäinen painos. - Niin, no...

Tässä.

Näitä on lisääkin.

Hankkiudu eroon niistä.

Mitä?

Nämä on tärkeä säilyttää.

Miksi?

Jos haluat eroon painolastista, tehdään niin.

Kaikki menemään.

Pidetään tauko. Haen päivällisainekset.

Tule nyt.

Lähdetään ulos täältä. Mennään katsomaan näytelmää.

Pystyt siihen, June.

Tämä juttu...

...se on vain päässäsi.

Naurettavaa.

Olekin hereillä, kun palaan.

Tiedän.

Tiedän, millaista se on.

Anteeksi, etten kertonut.

June on sairas.

Tiedän. Hän tarvitsee...

Sinäkin olet rakas.

En saa tätä edes...

Mutta nämä...

Hyvänen aika!

Muistatko kaikkien ilmeet?

Olit oikea mielipuoli!

Miksi et kertonut olevasi täällä?