Rocky III

SubRiper נקרע, תוקן וסונכרן ע"י !Torec בלעדית מצוות

.זה אינסטינקט עיוור

אבל האלוף חוזר לתקוף .בסנוקרת שמאלית

?מה מחזיק את שני הבחורים האלה .זהו רגע סיום נדיר

,עכשיו בלבואה תוקף .אבל האלוף מחזיר מכה בשמאל

.סנוקרת ימנית. זה קריד .עכשיו בלבואה, עכשיו קריד

.שמאלית עצומה מרוקי .הם ממש במרכז הזירה, עקב בצד אגודל

.אחד

.שתיים

קריד יגן על התואר. אם אף אחד מהם לא .יקום, קריד יגן על התואר

.ארבע - .קום, בן אדם -

!אלוהים

.שש

.שני המתאגרפים מנסים לנצח את הספירה

!קום

.שמונה

.תשע - .האלוף על הריצפה -

.עשר

.הוא עשה את בשנייה האחרונה

.הוא עשה את זה .רוקי בלבואה הדהים את העולם

.הוא אלוף העולם החדש במשקל כבד

,גבירותי ורבותי

,בזכות מהפך מדהים ,שהושג בניצחון בנוקאאוט

,אלוף העולם החדש במשקל כבד

.רוקי בלבואה

.סליחה. סליחה

- אני רק רוצה להגיד דבר אחד .לאשתי שבבית

.יו, אדריאן. עשיתי את זה

.אני אוהבת אותך. אני אוהבת אותך

אלוף העולם רוקי

רוקי מנצח בקרב ההגנה הראשון על התואר

רוקי מביס את האלוף הגרמני בנוקאאוט

רוקי מתכונן לקרב ההגנה השישי על התואר

קלאבר לאנג מבקר את ג'פה על נפילה מהירה לנוקאאוט בסיבוב השישי

קלאבר לאנג מדורג שמיני

!זה מופע החבובות

.אני רוצה את בלבואה. אני רוצה את בלבואה

אתם שומעים? תגידו לבלבואה שאף אחד לא .יכול לנצח אותי. תגידו לו מה שאמרתי

.והוא הבא בתור. אני אהרוג אותו .אף אחד לא יכול לעצור אותי

.תגידו את זה לבלבואה .אני עומד לנצח אותו

אני רוצה הזדמנות לזכות בתואר .אם לבלבואה יש אומץ לפגוש אותי בזירה

.כל חיי כוונו לזכייה בתואר הזה

.אני חי לבדי. אני מתאמן לבדי .אני אזכה בתואר לבדי. אני רוצה אותו

.הוא לא יכול להסתתר ממני לנצח .הוא יכול לברוח, אבל הוא לא יכול להתחבא

,מתאגרף שמאלי אחר ,אלוף העולם במשקל כבד, רוקי בלבואה

.לא נראה מודאג בימים אלה

הוא הגן על התואר שלו בפעם העשירית

ויתמודד מול אלוף העולם בהתאבקות ,במפגש צדקה

שכל הכנסותיו קודש .לקרן מקומית למען הנוער

ייאמר לזכותו, מר בלבואה לא מפסיק .להתאגרף. הוא ספורטאי אמיתי

,נראה שהמתמודד מספר 1, קלאבר לאנג .ייאלץ להמשיך לחכות

.אבל זה יהיה בוודאי קרב מצוין

?פולי, קח את זה בקלות, אוקיי

?הי, אתה הולך

הי, אל תשכח למסור לרוקי ?דרישת שלום חמה ממני, בסדר

.אתה יודע, אני בא לכאן במשך שנים

?מה דעתך לדרוש פעם אחת גם בשלומי

.קח את זה בקלות, פולי

?הי, פולי, שמעת אותי

,כשתראה אותו .תמסור לו דרישת שלום מכולנו

.פולי

?רוצה לשמוע שאני חייב לך .אני לא חייב לך כלום

.לא, אתה לא חייב לי כלום

?אז מה אתה רוצה שאעשה

?אחותי לא נמצאת כאן - .היא בבית -

.אני והיא היינו קרובים עד שהתחלת איתה

.אני גידלתי אותה, והיא לא באה

.היא לא יודעת על זה

,אתה והיא יכולים ללכת לעזאזל ?אתה יודע

.שמור על הפה שלך, פולי

?רוצה להרביץ לי .אתה לא מפחיד אותי. קדימה

.בחייך, פולי. נדפק לך המוח

.לא, זה הראש שלך הדפוק

?כן? מה עשיתי - .מה עשית? כלום -

.בשביל עצמך? נחמד .הסתדרת. בגדים יפים

?מה עשית בשביל פולי ?שלוש שנים - השגת לי עבודה

.תראה את זה .כל מה שנתת לי זה את השעון המסריח הזה

...פולי - ?מה? מה -

.זה נכון. תשאיר את זה על הריצפה

.ממילא אף פעם לא הייתי דייקן

אתה שוכח את הימים שהיית אפס .והחבר,ה צחקו עליך

?מי היה מכסח אותם בשבילך - .הם צחקו על שנינו -

.אף אחד לא צחק עליי

תגיד לי. מי סידר לך .את האישה הראשונה שלך? אני, פולי

.היא היתה בהריון - .אז מה? גם אתה לא היית כזאת מציאה -

.אתה יודע, אני תמיד נותן לך .אני נותן לך

?מה אתה עושה .אתה קונה בית חדש, מעביר לשם את מיק

?שאלת אותי ?משהו לא בסדר בי

.יש לי רגשות. זה לא עשוי מקרטון

.לכולם יש רגשות, פולי

.כולם יכולים ללכת לעזאזל - .אולי אתה יכול ללכת לעזאזל -

.אני לא רוצה להקשיב לזיבולים האלה - .אתה מדבר כאילו כולם חייבים לדאוג לך -

.אף אחד לא חייב כלום לאף אחד .אתה חייב לעצמך

.אתה טועה. חברים חייבים - .לא. חברים עושים כי הם רוצים -

.סתום את הפה .אתה משאיר אותי על הפנים

.על הפנים? אתה כמו אח משוגע בשבילי .בכל הרצינות

.אז אני רוצה להגיד לך משהו .ישר מהלב

.אתה לא על הפנים. ואתה לא מפסידן

.אתה פשוט אפס בטלן וקנאי

.טוב. אני הולך לשבור לך את הפה

.אני אפוצץ לך את הפה

?אני יכול לקבל עבודה

.היית רק צריך לבקש

.אתה מרביץ לא רע - ?אתה חושב -

.מעולה

?זה יקר, הא - .כן, זה שווה כמה דולרים -

?יש לך כסף מיותר

?היו לך בעיות עם פולי הערב - .לא, שום דבר חריג -

?אתה באמת מתכוון להילחם במתאבק הזה

.זה בסדר. זה יהיה כיף

?איכפת לך אם אשיר לך סרנדה

.זה התפקיד שלך - ?מה -

.קדימה, את יכולה לעשות את זה - .לא -

.באמת. אתה תעיר את התינוק - .אדריאן, בואי נשיר דואט -

.לא, לא

."זה טוב, אבל זה לא "דו דו .זה דו דו דו-דו

.זה טוב, מותק

?מה קרה

אני לא מכיר .את יתר המנגינה

.אולי יש לנו מזל - .כן, אולי יש לנו הרבה מזל -

.שלום לאוהדי הספורט .כאן דניס ג'יימס וג'ים הילי בשידור מהזירה

:הערב אנחנו צופים בקרב לא שיגרתי ,המתאגרף נגד המתאבק

.וכל ההכנסות קודש לצדקה

מה דעתך ?על מתאגרף נגד מתאבק

אתה מכיר את התיאוריה. ברגע שהמתאבק .יתפוס את המתאגרף, זה נגמר

?מה לעזאזל קורה בתוך הראש שלך ?יש לך את כל מה שצריך בשביל לתפקד

.כן, יש לי כמה מערכות - .לא נראה לי -

,מי שנלחם נגד יצור כזה .חייב שיהיו לו 45 קילוגרם של נזק מוחי

.ראיתי מתאבקים יותר גדולים מדינוזאורים ?התמודדת פעם מול דינוזאור

.לא, לא בזמן האחרון - .הם עלולים לגרום כל מיני נזקים -

,אלוף העולם בהתאבקות נמצא כאן

,והוא מספק מחזה מעניין .כולו צבוע באדום

?למה הם סוחבים אותו - .הוא הולך -

.אני אכסח אותך, בלבואה

.בוא נבטל את זה - .אוי, בחייך. זה לצדקה -

אתה גומר את הגוף שלך. אף אחד אחר לא .עושה כל כך הרבה למטרות צדקה

.בוב הופ היה עושה - .זה נכון -

.כדאי שתקרא לבוב הופ

,לכל שפחות האהבה שלי אי שם

.כאן שפתי-הרעם במו בשרו, מותק

.אוי, אלוהים

הגבר האולטימטיבי .נגד הקציצה האולטימטיבית

.אלוהים, הוא מפלצת כמה היית לוקח

?רק בשביל להיכנס לזירה איתו - ?היית רוצה להתחיל מפורט נוקס -

.בפינה הלבנה, מחזה מדהים

,בגובה של כמעט שני מטר ,במשקל 177 קילוגרם

?הוא גדול, לא - ...אלוף ההתאבקות הבלתי מעורער -

.זו הזרוע הכי גדולה בעולם

אדם שקורא לעצמו ,אובייקט התשוקה האולטימטיבי

,הר החשק הנוזלי

.האחד והיחיד, שפתי-הרעם

.כולכם זבלים. כולכם זבלים .כולכם זבלים

...המתאגרף מפילדלפיה

.כדאי שתשתקו

.אני אשבור אותו לשניים

?כמה אתה חושב שהוא אוכל - .בערך 92 קילוגרם -

,במשקל 92 קילוגרם

,אלוף העולם המכהן באיגרוף במשקל כבד .רוקי בלבואה

.בואו למרכז הזירה - .בסדר, קדימה, מיק -

,בסדר, חבר,ה. זה קרב למטרת בידור .אז תיזהרו ותנו להם הצגה טובה

שמע, מה דעתך שאחרי הקרב ?נצטלם יחד, בסדר

.אתה בצרות, ממזר

.הוא הרגיז אותי .אני הולך לשבור אותו לשניים, ככה

.בזמן האחרון כולם רוצים להרביץ לי

.זה בידור. בילוי ומשחקים

.תישאר עירני, תעשה פרצופים .תנוע מסביב לזירה

.הוא הזירה

.אני נהיה עצבני בכל פעם שהוא עושה את זה

.אתה זז די מהר בשביל הגודל שלך

?אולי נזוז קצת מסביב .ניתן להם הצגה דבר ראשון

.אני ארדוף אחריך, ואתה תרדוף אחריי ?מה דעתך? בסדר

?אני אהיה עדין. ככה. זה בסדר

?זה כאב? זה בסדר

?איך זה? בסדר? לא רע, הא

.קדימה, קציצה

?אתה חושב שזאת הצגה, קציצה

.שפתי-הרעם השתגע לגמרי

.ברח כדי להציל את חייך - .החיים קשים, קציצה -

.קום, ילד. קדימה, קציצה .תקבל משהו מזה ממש כאן

.רוקו, זכור את השכונה

.זוז מהדרך שלו

.לא, לא, ילד. אני עוד לא מוכן לקציצה .אני עוד לא נכנע, ילד

,אם אני לא יכול לשבור את רוחך .אני בטוח יכול לשבור לך את הגב

?אבא נהנה - .בטח -

.שמישהו יתן לי גרזן

,אלוהים. - הנה אנחנו מתחילים - .מותק. תיהנה מהנפילה, קציצה

.אוי, אלוהים. בלבואה סובל באמת

אף אחד לא מאמין לכוח העל-אנושי .של שפתי-הרעם. אני הגבר

?תעצרו אותו, בסדר - ?אתם רוצים את שק האימונים הזה -

.אדריאן - .רוקי -

.תתפסו אותי

.לא ייאמן .בלבואה הונחת לשורה החמישית

.עכשיו גם האוהדים נעלבו

הוא הרגיז אותי. אני אפיל אותו .כמו סמרטוט מטונף

.אתה חלשלוש, בלבואה

.תירגע, תירגע

?מיקי, אתה בסדר - .זה הלב שלי -

,המאבטחים נכנסים לזירה .מנסים לעצור את הקצב הזה

.שיניים עפות לכל הכיוונים - .תחתוך לי את הכפפות -

.תחתוך לי את הכפפות