Welcome to Samdal-ri (웰컴투 삼달리)

RETOUR À SAMDAL-RI

Prêts ?

Gyeong-tae.

T'as pas intérêt à encore te dégonfler.

Faut apprendre à voler si tu veux devenir un héros.

Elle a raison. On est les Cinq Inséparables, non ?

Alors, on y va.

Yong-pil, lance la musique.

La musique ?

Oui, je vais la mettre.

C'est parti ! On y va !

JE TE VOIS

ÉPISODE 5

Tu as tort.

On est pas ensemble.

Oui, j'ai menti. Et alors ?

Pourquoi ?

À ton avis ? J'avais honte.

J'avais honte, d'accord ?

J'aurais dû rencontrer quelqu'un de mieux que toi.

Mais j'étais avec un con, et je suis de retour ici.

J'ai menti par dépit.

Content ? Tu te sens mieux maintenant ?

Hé.

Me fixe pas comme ça. Ça me fait flipper.

Tu peux pas t'enfuir comme ça.

T'as pas changé d'un poil.

Tu veux quoi, alors ? Qu'on se serre la main ?

Je voulais…

J'ai bien réfléchi en marchant jusqu'ici.

Mais y a un truc

que je comprends pas.

Quoi ?

Pourquoi tu as honte ?

Quoi ?

C'est pas toi, le problème.

Tu me taquines, là ?

Non. Ce sont les faits.

C'est pas toi qui as été infidèle.

Et ce type, Chung-gi, tu ignorais que c'était une pourriture.

Ces espèces de…

Ce sont ces ordures qui t'ont trahie.

Au final,

c'est toi, la victime.

T'as pas à avoir honte. T'as pas à être gênée.

C'est pas ta faute.

C'est eux qui devraient avoir honte, pas toi.

C'est pas que j'ai honte devant les autres…

Oublie.

Quoi ? Dis ce que tu penses.

Dis-moi une chose.

En quoi ça te regarde si je continue à sortir avec un salaud

ou si je l'oublie ?

Je suis ton ami.

Ou en tout cas,

on peut dire que…

je te connais bien.

Mon œil.

Merde.

Je suis ton ex !

Je suis…

ton ex-copain.

Exactement.

Voilà pourquoi c'est la honte.

Bon Dieu.

Qu'est-ce que…

Merde.

Quel crétin.

Je suis rentrée.

Ça va ?

Euh…

Qu'est-ce que tu…

On s'est disputés en tant qu'amis.

Je sais que toute la ville va parler de nous.

Mais il n'y a rien à expliquer. C'était insignifiant.

Disputés ? Avec qui ?

Tu empestes.

Je sais.

Je laverai tes vêtements, fais-les tremper.

D'accord.

MÉDICAMENT

La vache.

Je le savais.

T'aurais pas dû lui parler des études à l'étranger.

Il valait mieux attendre les vacances.

Je suis la première de ma promo,

et la seule à pas partir à l'étranger !

Je vais gagner de l'argent et me tirer d'ici.

Bon. Je sais.

Je vais te mettre de la pommade.

Pourquoi elle m'a jeté une cuillère au visage ?

Parce que vous étiez à table.

Tu sais bien comment elle est.

Approche. Je vais te soigner.

- Ça me saoule. - Approche.

- Aïe ! - Pardon.

Ta mère vise bien.

Allez, souris.

T'es jolie quand tu souris. Fais pas la tête.

Pourquoi j'ai choisi ce moment pour lui dire que je suis son ex ?

J'ai le droit d'intervenir quand elle veut pardonner un mec qui l'a trompée, non ?

N'importe quel inconnu l'en dissuaderait.

Au moins, moi, je suis pas un inconnu.

Pourquoi je…

Mince.

Hé. Ton copain te traite bien, alors ?

Il fait quoi ? C'est pas un loser ?

Pourquoi tu as honte ?

Je suis ton ex !

Cinglée.

Tarée.

Laissez-moi.

On t'avait dit de pas l'approcher, et vous vous fâchez en public ?

Tu vas faire quoi, maintenant ?

Toute la ville ne doit parler que de ça.

Oui, ça durera un bon mois.

Yong-pil sait que tu as menti.

Arrêtez ! Fichez-moi la paix !

T'aurais pas dû mentir à la base.

Tu l'aimes encore ?

T'es dingue ?

Sinon, pourquoi t'étais gênée au point de lui mentir ?

Peu importe si elle l'aime encore ou pas.

Elle serait outrée de croiser le moindre mec qu'elle a vaguement fréquenté

s'il savait pour ses problèmes.

"Je suis tellement gênée ! Ma vie est nulle !"

Alors, ça t'amuse ?

- Espèce de… - Sortez.

- Dehors ! - Je sors !

- Je sors ! - Dehors !

Je sors ! Je m'inquiète pour elle, c'est tout.

- Laisse-la. - On s'inquiète.

Quelle teigne.

Sam-dal !

T'avise pas de sortir tant que t'es à Jeju !

Tu te rendras ridicule !

C'est quoi ?

Maman, pourquoi t'as ça ?

Tu fais la circulation ?

"Je suis ta mère."

File.

Moi ?

Où ça ?

Non mais, il se prend pour qui ?

GALERIE D'ART DE SAMDAL-RI

Qu'est-ce qu'il fait ici ?

J'ai du mulhoe bien frais pour vous.

Ton célèbre restaurant livre même ses délicieux plats ?

C'est gentil.

Célèbre ou non, l'important est

que les habitants profitent de mes plats. Bon appétit.

Mangez tant que c'est frais.

Oui, mieux vaut manger vite.

Il est tellement attentionné.

Il est beau, bien bâti, il a du charme et il est riche.

L'homme parfait.

J'ai envie de le dévorer, comme ce mulhoe.

L'HISTOIRE DE DEUX MI-JAS, HAENYEOS ET FEMMES

Qu'est-ce que tu fais dans la galerie sacrée ?

T'as l'air à ton aise.

- T'as payé l'entrée ? - Je devrais pas avoir à payer.

Ils exposent la photo de ma mère dans leur hall principal.

À vrai dire,

si je demande pas de royalties,

je devrais être traité en invité d'honneur, ici.

Arrête tes bêtises.

Je me répète, mais ta mère et Mme Ko étaient sublimes.

Je tiens ça d'elles, bien sûr.

Tout le monde sait qu'elles étaient belles.

On dirait qu'elles sont que deux,

mais regarde bien.

Regarde. Un, deux, trois, quatre.

Y a quatre personnes.

Sam-dal et moi étions dans leur ventre.

Donc, d'une certaine manière,

je pourrais demander mon droit à l'image.

Je dis ça comme ça.

Mais on te voit pas. T'es sûr d'être diplômé ?

T'as raison.

T'es plus malin que moi alors que t'as pas été à la fac.

J'ai toujours été malin que toi. J'avais juste pas d'argent pour la fac.

Tu es riche, alors imagine si tu étais allé à la face en plus.

Et puis

c'est pas incroyable

que ces deux filles de 27 ans pêchaient dans l'océan en étant enceintes ?

Il s'est passé quoi, hier ?

Comment ça ?

Paraît que tu t'es fâché avec Sam-dal.

Tout le monde en parle.

C'était pas bien grave.

On se chamaille

depuis qu'on est petits.

Mais les choses ont changé.

T'es mal à l'aise de la voir ?

Je devrais l'être ?

Non.

Rien n'a changé, je suis pas mal à l'aise.

Tant mieux, alors.

Pourquoi ?

T'es sûr que tu t'en fais pour moi ?