Release info
Tags
Download English Subtitle Files for Mobile (10)
English subtitle preview
The first 200 lines.
"Eighth month of medical internship, Surgical Department"
Do you write about your job and hobby?
Annual income, too.
Yamazaki, you have experience?
I registered on three apps.
Oh. Kelly.
Dr Saeki, are you interested in dating apps?
Stop it, do you know how old I am?
Stop the bleeding. Yes.
30 suture. Yes.
Dr Suwano, you too. No, I won't do it.
Why? I'm not interested.
Not interested?
Dating app, right?
Stop the bleeding. Stop...
I'm sorry! Monopolar, please.
Reconstruction done. Do the wound closure last.
What... I'll do it?
In the end, I couldn't do it, so someone did it for me.
Pathetic. I would've volunteered.
Tanigawa, you haven't done surgical training, right?
You'll know when you're there. There's a perfect hierarchy,
they hate pale, thin, nerdy, tall guys like you most.
Is that so?
Pale shorty.
Huh? You just totally crossed the line! Hey!
You started it.
By the way, Dr Saeki talks about nonrelated stuff during surgery.
He does it on purpose,
because everyone gets nervous if it's silent.
He kept talking about cute cats when I was there,
or opened his eyes wide and said, "I never fail!" like a TV drama.
The atmosphere was relaxed. I see.
But surgeons are scammers, right?
That's out of the blue!
Why?
You see, they wear a hat and a mask when they do surgery,
so all surgeons look cool.
They look so different when they take those off!
Gosh! It's driving me crazy!
Give me blood. Midori.
Midori, your forehead. Look.
It's him.
Okay, Taketo, if you get your jab, I'll give you the stickers.
Okay? No! No!
I'm so sick of it.
Let me tell you the phrase that hits home at a time like that.
What is it? "If you get the jab,
you'll become a hero."
I can't do it.
I swear I won't go to Paediatrics.
Same here. I don't think I can ever be a surgeon.
Linear cutter. Yes.
Isn't it a bit cold?
It's because you aren't focused. Sorry.
Lower the temperature a bit more. Yes.
What?
Go on, keep eating.
Yes... Yes.
Shall I order more ribs? Sure.
Do you know what to do next?
It's... let me think...
Oh, don't touch your head! It's dirty!
Take him out. Sorry, I'll be right back.
Tomorrow's surgery will take 10 hours, so eat properly.
Yes!
I can't see it. Pull it out a bit more.
That's right...
Okay, take him out. Yes.
Doctor, wake up. I'm awake.
Dig in.
There are deep wrinkles between your brows.
It can't be worse in physiognomy.
What... wait, why did you suddenly take my photo?
All resident doctors having surgical training look like this.
It has nothing to do with physiognomy, then.
You're trained by Saeki, right? Yes.
"Saeki"?
We were classmates.
What?
Dr Tateishi, you've already aged that much?
Hey.
I'm sorry.
He's much older than me.
Before he became a doctor,
he was in some overseas youth team.
Oh.
Well, he's arrogant, he looks scary and only feeds young doctors meat,
but he's an outstanding surgeon. You'll learn a lot from him.
We have one surgery today? Yes, that's all.
Well, it'd be best if there's no surgery at all.
Is that so?
I just assumed surgeons love doing surgery.
Of course I like doing surgeries, I don't deny that.
But it's better to have no surgery?
Dr Suwano,
we do damage to a patient's body when we do surgery.
It's better not to do it.
But if we don't do surgery, some lives can't be saved.
The Surgical Department is the last stronghold,
bear it in mind when you do surgery.
Yes.
Mr Kondo, we identified cancer cells in this part of your stomach.
I'll do an endoscopic surgery for you in a few days.
Excuse me, endoscope?
Like the gastroscope used for the examination.
I'll use a special tool at the tip
to burn and remove a thin layer of the mucous membrane.
I see.
But the doctor at outpatient said after the endoscopic surgery,
you might need to open his belly and do surgery.
Yes, that's if the cancer cells
spread beneath the stomach's mucous membrane.
The cancer lesion here is small,
it's likely to be only on the mucous membrane.
In that case, it can be cured by removing it with endoscope only.
I see. Thank goodness.
It'll be fine to let the doctors handle it.
I'm an old man who'll turn 80 two weeks later,
I'm counting on you.
It'll be your birthday soon? Happy birthday.
Dr Suwano, this isn't the right time to say happy birthday.
I'm sorry! Sorry.
Mr Genzo Kondo,
79 years old.
Disease,
stomach cancer.
Inflammation found at a part of the stomach during
endoscopic examination.
Cancer cells are likely to be localised at the gastric mucosa.
He lives with daughter Sachiko and granddaughter Mao.
Hospitalised on 8th November.
Feels positive about endoscopic surgery.
Mr Kondo, what disease do you have?
It's stomach cancer.
I have cancer too. Is that so?
"I'm an old man who'll turn 80 two weeks later..."
Nice to meet you.
Nice to meet you too.
Found you, Taketo. Let's go back. No! I don't want the jab!
It won't hurt.
No! Needle is scary!
Oh, right! Taketo...
"If you get the jab, you can become a hero."
Miss. What is it?
That's impossible. Are you stupid?
Darn you, Yuya!
Wait!
He's fast...
Oh, sorry...
Oh? Sachi?
What is she doing?
Excuse me.
Mr Wakamiya, I told you not to drink juice before examination!
But I can't turn down someone's kindness.
Don't talk nonsense! Give me that. Don't drink it!
There's only a bit left... You nearly finished it.
Welcome back, Mr Genzo.
Mr Kondo, what's the matter?
Mr Kondo?
Doctor,
I'm sorry, but I won't have the surgery.
What?
I won't have the surgery.
Wait a minute. Why do you say that suddenly?
Because this isn't cancer.
What?
"Disease: Stomach cancer"
What's going on?
"Patient Chart Prayer"
What? Not cancer?
Yes.
Why did he say that suddenly?
I... I wonder why.
Hey, don't ask us!
I'm sorry.
Did a folk remedy salesman make him believe that?
Folk remedy?
There's a lot lately.
They tell cancer patients nonsense
and make them lose faith in medical treatment.
Indeed.
They say their product can cure patients' cancer if they drink it.
It might influence the other patients in a bad way.
You need to do something about it.
What should I do?
I told you, don't ask us!
May I say something?
I think we shouldn't decide what we'll do based on a guess.
I'm in charge of Mr Kondo's case, so I'll talk to him.
Okay, then.
We'll let Dr Saeki handle this.
Okay, next!
If you feel worried about the surgery,
I'll explain your current condition
and the surgery procedure to you again.
No, thank you.
I don't have cancer.
Did anyone say something to you?
No.
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.