Kaminaki Sekai no Kamisama Katsudou (KamiKatsu: Working for God in a Godless World)

Hỡi các vị thần ngự tọa tại Cao Thiên Nguyên.

Để thanh trừ những tội lỗi ô uế và tai họa,

xin các thánh thần trên thiên giới và trần gian hãy lắng nghe lời khẩn cầu.

Lão râu đen *** *** tính đẩy mình vào chỗ chết à?

Xin hãy lắng nghe chúng con, thần Mitama!

Chúng tôi dẫn Đệ Nhị tới rồi đây ạ!

Ừ, vất vả rồi!

Bây giờ đây, con trai của ta, Urabe Yukito sẽ tham gia "Nghi lễ Musubi".

Bố tôi là Giáo chủ của cái giáo phái nhìn trông có vẻ rất nguy hiểm này đây.

Vì thế nên tôi toàn bị người ta nhìn bằng cặp mắt xúc phạm suốt từ khi còn bé.

Việc đó... cũng sẽ chấm dứt trong hôm nay.

Con trai ta sẽ bị thả chìm trong nước ba ngày, vượt qua cái chết

và trở thành nhà lãnh đạo mới cho giáo phái!

Ê, dừng lại đi ông già! Thật sự đấy, dừng lại đi!

Nói cho mà biết, đây rõ ràng là giết người rồi đó!

Là nghi lễ!

Không được rồi! Nói phí nước bọt!

Vị thần của giáo phái chúng ta, ngài Mitama là vị thần tối cao toàn trí toàn năng!

Do đó, ngài ấy là bất khả chiến bại!

Thôi, kệ xác đi.

Đừng lo mà, Yukito.

Ngài Mitama chắc chắn sẽ cứu con.

Nào, con cũng cầu xin ngài Mitama cứu rỗi đi!

Thanh trừ tà ma, thanh tẩy ô uế!

Quy tụ thánh thần lại đây! Chắc chắn ước nguyện sẽ được đáp ứng!

Vô thương, Linh bảo, Thần đạo, Gia trì! Đi đi nào, Yukito!

Cái gì đây?

- Đệ Nhị! Vất vả cho ngài rồi! - Lẽ nào đây là hồi tưởng lóe lên trước khi chết?

- Dừng lại! Thả tôi xuống! - Lẽ nào đây là hồi tưởng lóe lên trước khi chết?

Nhìn thấy quá khứ trước lúc chết thật luôn này!

Ôi, cái thời này mình còn dễ thương lắm nè.

- Giao tiếp với thần qua những vệt đỏ bừng kia đi! - Ôi, cái thời này mình vẫn còn dễ thương lắm nè.

Hỡi ngài Mitama!

Mà đúng là toàn mấy trò tàn độc thật sự luôn ấy.

Dần dần, ánh mắt mình trở nên vô hồn.

Dần dần, ánh mắt mình trở nên vô hồn.

Dần dần, ánh mắt mình trở nên vô hồn.

Từ hôm nay, mình sẽ đổi mới bản thân...

- Mặc dù vậy, mình vẫn tràn trề hy vọng - Từ hôm nay, mình sẽ đổi mới bản thân...

cho đến lễ nhập học vào cấp ba...

Hết chuyện xui rủi này tới chuyện xui rủi khác xảy ra.

Thật sự, không thể nào mà tồi tệ hơn nữa!

- Đừng mà! - Cuộc đời mình là cái quái gì thế này?

Cuộc đời mình là cái quái gì thế này?

Xem phim khiêu dâm mà mắt mình trông vẫn vô hồn.

Chẳng có một hồi tưởng nào tốt đẹp cả.

Thần thánh cái nỗi gì? Toàn trí toàn năng cái nỗi gì?

Nếu có thật thì cho tôi đầu thai trong thế giới không có thần linh hay tôn giáo thử coi!

Sau đó, tôi sẽ kết bạn một cách bình thường và thật vui vẻ.

Còn lâu ha.

Tập 1: Xin thưa với Đại Ngự Thần Mitama. Thanh trừ tà ma, thanh tẩy ô uế. Kính cẩn xin được ngài phù hộ.

Coi nào.

Nếu nắm cái cần gạt này của đàn ông thì...

Ồ, khỏe lên rồi!

Sau đó nắm lên xuống cái cần này một cách mạnh bạo.

Làm gì đó?

Xin lỗi anh! Xin lỗi anh!

Thôi anh ổn rồi mà.

Không, thế đâu có được!

Em sẽ phục vụ anh thật tận tình cho đến khi vết thương khỏi lại.

Phục vụ?

Em tên là Aruraru, em đang làm việc tại quán ăn đằng đó.

Aruraru?

Vâng, em sẽ mời anh dùng cơm bất cứ lúc nào để tạ lỗi.

Một thế giới không tưởng mà dường như là mình đã trông thấy ở đâu đó rồi.

Đây quả nhiên là...

Cái mô típ chuyển sinh sang dị giới đang rất thịnh hành nhỉ?

May quá, anh đã khỏe rồi.

Cuốn sách này không hề sai.

Anh hỏi em một câu được chứ?

Vâng.

Bang hội ở đâu ấy nhỉ?

Bang hội?

Bang hội của nhà mạo hiểm ấy. Hẳn là nó phải ở ngôi làng đầu tiên nhỉ?

Chỗ đấy giống một công đoàn nơi các nhà mạo hiểm quy tụ lại để thu thập thông tin ấy.

À, anh muốn một việc làm tại làng đúng không?

Ở bên này, xin hãy đi theo em!

Ừ.

Đây đích thị là cuộc sống tại dị giới nơi người ta dùng kiếm và ma pháp mà mình từng thấy trong mơ!

Kiếp trước đã gặp xui xẻo cực độ rồi!

Phải tận hưởng hết mình cho cả phần của kiếp trước mới được!

"Nhiệm vụ canh nông đột xuất" ư? Diễn biến nhạt nhẽo quá thể rồi đó!

Ê!

Mi là gã được Aru cứu phải không?

Aru?

Cô bé vừa nãy à?

Tất cả gái trong làng đều thuộc về ta!

Mi mà động tay vào là ta giết...

Làm cái gì đấy?

Đừng có mà kiếm chuyện, đồ ngốc!

Xin lỗi vì đã làm cậu giật mình nhé.

Tôi là Kullen, còn đây là Roy.

Liệu tôi có thể hỏi tên cậu không?

Là Yukito.

Yukito.

Dù có phần đường đột, nhưng tôi có việc muốn nhờ cậu.

Việc?

Hãy dùng cái này đi!

Dao găm?

Đây đích thị là trang bị khởi đầu ha!

Lúc đầu, tôi cũng sẽ đi tiêu diệt Goblin nhỉ?

Goblin?

Hừng hực khí thế rồi nè!

Đang không có đủ nhân lực để thu hoạch trong thời điểm này.

Có cậu thật đỡ quá.

Hiểu rồi, ra là theo mô típ này à?

Cái kiểu cho làm mấy nhiệm vụ chán chết lúc mở màn để thử người chơi.

Đã thế thì làm tới bến luôn!

Lãng phí ghê.

Sao thế?

Chuyện là...

Thu hoạch được nhiều thì mừng đó cơ mà như này thì quá trớn rồi.

Loại quả này không bảo quản được nên chỉ còn cách đem vứt phần thừa thôi.

Liệu còn cách nào khác hay hơn không?

Yukito à, tôi phải đánh giá lại cậu rồi đấy.

Không ngờ cậu lại làm rượu từ loại quả ấy.

Đúng đúng, rượu đắt lắm nên không mua được, nhưng Yukito sẽ làm rượu cho chúng ta.

Nào, uống mạnh lên!

Một tháng qua, để mà kể ra những việc mình đã làm thì...

Canh nông, chăm gia súc, sản xuất rượu.

Những sự kiện đầy hứa hẹn của một dị giới chuyển sinh hoàn toàn không xảy ra!

Chị ơi.

Đừng uống nữa, giúp em đi chứ.

Chị thích nhìn dáng vẻ của cô em gái dễ thương khi đang làm việc lắm đó.

Cô chị gái tên Shiruriru

- Chị uống nhiều quá đó. - và cô em gái tên Aruraru.

Hai cô gái này đang để mình ăn nhờ ở đậu tại quán ăn mà họ điều hành.

Kết bạn được với mấy kẻ hâm dở... à không...

Kết bạn được với mấy người cởi mở này cũng là cái phúc cơ mà...

Cuộc sống tại dị giới nơi người ta dùng kiếm và ma pháp của mình ở đâu rồi?

Khá lắm, Yukito!

Uống được đấy!

Mình muốn dị giới cơ!

Mọi người ơi! Chạy đi!

Quái vật?

Không.

Đó là thú hoang đấy!

Thú hoang?

Ê này, nhìn kiểu gì cũng thấy nó giống mấy con sẽ xuất hiện từ giữa cốt truyện đổ đi mà!

Việc ở đây cứ giao cho tôi!

Roy, lẽ nào cậu định dùng ma pháp...

Yukito!

Ừ, ừ...

Té!

Nguy hiểm đấy!

Sai một bước là chết rồi.

Chỉ phải nhận tổn thương cỡ này là quá ổn rồi ấy chứ.

Tổn thương chẳng phải do chiến đấu ha.

Mà toàn là những tổn thương đáng xấu hổ do va đụng khắp nơi lúc bỏ chạy!

Này! Sao không đánh nó hả?

Đánh á?

Sao mà địch nổi bọn thú hoang chứ?

Có cả một dị giới nơi không phải đánh với lũ quái vật ư?

Mà vốn dĩ thì cái cuốn sách kia của cậu là cái quái gì vậy?

Đó là sách hướng dẫn cách đối phó với thú hoang.

Trong đó có viết nhiều cái như là chỉ dẫn lánh nạn hay cách sơ cứu.

Chỉ dẫn lánh nạn?

Cái quái gì vậy trời?

Có vẻ thế giới này không hề tồn tại khái niệm về ma pháp.

Cách băng bó vết thương cũng lỗi thời.

Uống nào!

Dù khá khác với cuộc sống ở dị giới mình hình dung...

Dù khá khác với cuộc sống ở dị giới mình hình dung...

Dù khá khác với cuộc sống ở dị giới mình hình dung...

Cơ mà coi bộ cũng ổn hơn mình tưởng đấy.

Tới đê, tới đê!

Người chiến thắng là Yukito!

Kể từ khi anh Yukito đến, có cảm giác mọi người trong làng đã rạng rỡ hơn đấy ạ.

Cụng ly!

Dạ, nếu anh Yukito thấy được thì... mong anh sẽ mãi ở lại ngôi làng này...

Em nói phải ha.

Có vẻ thế giới này cũng chả có ma vương.

So với trước đây thì cuộc sống hiện giờ của mình...

Việc mình đặt chân tới thế giới này, thôi thì cũng nên cảm tạ thần linh.

Thần?

"Thần"...

Là gì thế ạ?

Ngạc nhiên thay, thế giới này không chỉ không có ma pháp.

Mà dường như còn không tồn tại khái niệm tâm linh như thần thánh hay tôn giáo.

Ngộ nhỡ khi ấy, mình bị thú hoang tấn công chết thì sao?