Laplace's Witch (ラプラスの魔女)

Madoka.

Pegangan yang kuat!

Ayo masuk!

- Cepat! - Ibu?

Ibu tidak apa-apa.

Ibu!

Profesor, bagaimana?

Kakiku pegal sekali.

Bukan itu...

Keadaan udaranya aman, 'kan?

Kurasa begitu.

Korban bernama Mizuki Yoshiro.

Umur 67 tahun.

Pemadam kebakaran menemukan gas beracun...

...yang mengandung hidrogen sulfida.

Hidrogen sulfida terdeteksi...

...di tempat kejadian perkara.

Diulangi,

korban bernama Mizuki Yoshiro.

Segel polisi di sini akan segera dicabut, 'kan?

Ya, 'kan, profesor?

Jika dibiarkan berlama-lama...

...tempat pemandian ini bisa bangkrut.

Mohon segera umumkan bahwa area ini aman.

Walaupun begitu--

Apakah TKP-nya di situ?

Dilarang masuk ke sini!

Area ini disegel polisi.

Tempat kejadian perkara kali ini...

...adalah medan yang mudah dilalui arus angin.

Jadi, kemungkinan untuk terjadinya penumpukan...

...hidrogen sulfida hingga menjadi gas beracun,

dapat dikatakan mustahil.

Berarti...

...tidak ada masalah dengan tempat pemandian ini, 'kan?

Apakah itu artinya...

...pria tersebut bunuh diri?

Tidak.

Hidrogen sulfida memang sering dipakai untuk bunuh diri.

Tetapi hanya untuk di dalam mobil, kamar,

atau tempat yang benar-benar tertutup.

Di alam terbuka,

sangat sulit mempertahankan kandungan gas beracunnya.

Kalau begitu,

tempat pemandian ini akan kembali dibuka--

Apakah mungkin ada orang lain...

...yang membuat korban menghirup hidrogen sulfida?

Maksud Anda...

...kemungkinan kasus pembunuhan?

Benar.

Maaf, Anda siapa?

Oh, maaf.

Saya Nakaoka dari Kepolisian Aza-bu.

Aza-bu?

Bagaimana, profesor?

Mungkin ini kasus pembunuhan.

Mustahil.

Tidak mungkin manusia...

...sanggup mengumpulkan hidrogen sulfida di tempat seperti itu.

Bukan kecelakaan, bunuh diri atau pun pembunuhan.

Lalu penyebabnya apa?

Aku masih menyelidikinya.

Permisi.

Profesor!

Masih ada yang ingin kutanyakan.

Profesor!

Diperlukan alat untuk membawa hidrogen sulfida.

Tapi, tidak ada apapun di TKP.

Mungkin pelaku membawa kabur alat tersebut.

Profesor?

Anda mendengarku?

Maaf.

Bagaimana pun juga...

...gas yang dibawa ke TKP akan menghilang dengan cepat.

Mustahil ini pembunuhan.

Profesor, tehnya sudah siap.

Terima kasih.

Bagaimana jika anginnya benar-benar berhenti?

Meskipun anginnya tidak terasa,

mustahil menghilangkan sirkulasi udara di tempat seperti itu.

Jika keajaiban itu ada...

...mungkin pelakunya penyihir atau dewa.

Terima kasih.

Bagaimana dengan iblis?

Misalnya, orang yang membunuh suaminya demi uang.

Kemudian menerima asuransi kematian.

Seorang istri yang 30 tahun lebih muda daripada suaminya.

Permisi.

Jika konsentrasi CO2 kurang dari 500ppm...

...artinya lapisan es telah melebar.

Bertambahnya lapisan es ini...

...memberikan dampak yang besar...

...terhadap perubahan iklim dunia.

Tesis ini tidak hanya mencakup periode Phanerozoic,

tetapi juga mencakup dua hipotesis paling terkenal

terkait perubahan iklim.

Yang pertama, tadi sudah disebutkan,

yaitu hipotesis 'Planet Bola Salju'.

Mengacu pada keadaan planet bumi yang membeku

700 juta tahun yang lalu.

Yang kedua yaitu hipotesis Raymo...

- Profesor. - Ya?

Jamnya sudah habis.

Sayang sekali.

Padahal ini bagian yang paling seru.

Minggu depan kita akan membahas kedua hipotesis ini secara mendetail.

Sampai jumpa.

Umumnya, gas vulkanik berwujud uap. Jika gas tertiup angin hingga ke TKP,

kemudian arah angin berubah dan gas tertinggal di sana.

Gas akan terlepas ke atmosfir sebelum menjadi racun mematikan.

Bagaimana bisa mengumpulkan hidrogen sulfida dan menggunakannya?

Kemungkinannya hanya 0,001%...

Apakah mungkin hanya kebetulan?

Tidak, harus ada penjelasannya.

Kau masih memikirkan penyelidikan itu?

Tempat pemandiannya aman, 'kan?

Bukankah itu sudah cukup?

Memang, tapi...

Sekarang bersiaplah dan kembali bekerja.

Kau belum memasukkan nilai murid-muridmu.

Maaf.

Walaupun jelas, kau akan memberi mereka nilai tinggi lagi...

Kau begitu lunak pada murid-muridmu,

tapi rewel soal penyelidikan ini.

Bu Okunishi,

kedua pernyataanmu itu tidak tepat.

Pertama, aku tidak bersikap lunak pada mereka.

Saat ini ada orang-orang muda seperti mereka yang tertarik pada geokimia...

...bukankah itu luar biasa?

Aku tidak ingin nilai dariku...

...menghancurkan cita-cita mereka.

Apa aku mengatakan hal aneh?

Tidak.

Hanya saja, daripada soal bumi, murid-murid lebih tertarik pada...

Lupakan.

Yang kedua, soal penyelidikan itu...

Tidak salah kau menyebutku rewel,

tapi itu kurang tepat.

Lihat, itu beritanya.

Kami dengar ada air terjun di sana.

Jadi, aku dan suamiku pergi untuk meilhatnya.

Tapi di perjalanan...

[ Mizuki Chisato, istri mendiang Mizuki Yoshiro] Tapi di perjalanan...

[ Mizuki Chisato, istri mendiang Mizuki Yoshiro]

Aku sadar belum mengisi baterai kamera... [ Mizuki Chisato, istri mendiang Mizuki Yoshiro]

Jadi suami Anda meninggal saat Anda kembali ke hotel?

Seharusnya aku tidak kembali.

Ini semua salahku.

Ini salahku.

Maaf.

Bu Mizuki!

Korban meninggal itu, produser film yang memakai nama samaran, bukan?

Kabarnya sang istri menerima banyak harta warisan.

Halo, dengan Laboratorium Prof. Aoe.

Eh?

Baik.

Baik.

Profesor, ada masalah apa?

Eh?

Inspektur Nakaoka dari Kepolisian Aza-bu ingin bicara.

- Hati-hati. - Ya.

Korban bernama Nasuno Goro. Usia 39 tahun.

Tinggal di Saitama.

Saksi menemukannya di atas bangku ini.

Dia duduk membungkuk seperti sedang tertidur.

Penyebab kematian adalah keracunan hidrogen sulfida.

Bagaimana, profesor?

Dalam kurun waktu sebulan,

di dua tempat pemandian yang jaraknya sangat berjauhan,

terjadi kasus keracunan gas hidrogen sulfida yang serupa.

Bisakah ini disebut kebetulan?

Ini mustahil.

Medannya sangat rumit.

Anggap ini korban.

Lalu, ini hidrogen sulfida.

Racunnya tidak akan sampai ke level yang mematikan.

Aku pesan Kake-soba tanpa bawang.

Nasuno tidak datang sendiri.

Ada warga yang melihatnya turun dari mobil...

...yang dikemudikan seorang wanita muda.

Wanita itu mengenakan topi dan kacamata hitam.

Mungkin dia adalah Chisato, istri dari Mizuki.

Yang kita tahu tentang Nasuno,

dia adalah aktor yang kurang terkenal.

Aktor?

Mizuki adalah produser film.

Tidak aneh jika mereka berdua saling kenal.

Kalau itu benar,

besar kemungkinan bahwa...

...Nasuno dan Chisato juga saling kenal.

Itu artinya,

Chisato adalah pembunuh berantai.

Dia berselingkuh dengan Nasuno...

...yang membantunya menyingkirkan sang suami demi warisan, lalu untuk menutup mulut--

Mengapa Anda sangat mencurigai Chisato?

Insting detektif.

Ini pesanannya.

Terima kasih.

Silakan.

Apa itu?