A Piece of Your Mind (One Fourth / Half of a Half / Banui Ban / 반의 반)
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
10جعبه ای که هر کدومشون شامل 10 کیت اورژانسی و پزشکی باشه؟
باشه
زود باش بگو
الان سرم شلوغه. باید یکی رو گیر بندازم
نه. یه عوضی ای اومد با ذوق و شوق گفت که استودیو رو لازم داره، ولی سر و کله اش پیدا نشده
تلفنشم جواب نمیده. باید پیداش کنم
میوه. باشه. همین؟
باشه
کِی میای خونه، مامان بزرگ؟
اینقدر اونجا رو دوست داری؟ از منم بیشتر دوستش داری؟
چطور میتونی؟
اون واسه این کارا خیلی پیره
باید بهش بگی بیاد خونه. اون به حرف تو گوش میده
خیلی نگرانم
باشه. سعی میکنم باهاش حرف بزنم
نگران نباش
چرا اینقدر بی حال به نظر میای؟
لیست وسیله هایی که مامان بزرگ گفت لازم داره واست ایمیل می کنم
چقدر اونجا سر و صداست. کجایی مگه؟
بیرون
بیرون، کجا؟
میدونی که کجایی، نه؟
اینقدر بیرون نپلک وگرنه از یه جای عجیب غریب سردرمیاریا
سون هو
چرا اینقدر سخته؟
تا حالا هیچ وقت نگفته بودی چیزی سخته
سو وو. کجا بودی؟
ندیدمت
راستی، کانگ این ووک اینجا نیست
بهش زنگ میزنم- جواب نمیده-
مرتیکه خر
شاید برنامه ای داره
نه. مرتیکه عوضی ول کرده رفته
نکرده چند دقیقه منتظر بمونه
دارم میرم گیرش بندازم
میشه من برم خونه؟
آره
یه چیزی شده، نه؟
تو استودیویی؟
آره
یه سر میام اونجا
چرا؟
تازگیا اونجا راحت تر از همه جا خوابم میبره
آپارتمانت چی شده مگه؟
باشه
واقعا که. اون آپارتمان میخواد چیکار
من باید برش دارم
نرفته بودی؟
استودیو رو باز می کنم بعد میرم
باشه. خداحافظ
کانگ این ووک. خیلی عصبانی ام
بدون اینکه صورتمو بشورم سریع دویدم اومدم اینجا
تمومش کن
عشق یکطرفه بی پایانت به جیسو رو تموم کن
درسته...گفتی که نمیدونی
تموم کردن یعنی چی و چرا باید اینکارو بکنی، نه؟
...عشق یکطرفه من
حداقل یه درصد شانس داره
کی گفته من یه درصد شانس دارم؟
چون تو زنده ای
ولی تو حتی این یه درصدم نداری
پس تمومش کن
....متاسفم ولی
منم دیگه تمومش میکنم
...تمومش میکنم چون فقط یه درصد شانس دارم ولی تو
باید خیلی وقت پیش تمومش میکردی
تو موسیقی رو روشن کردی؟
ظاهرا این موسیقی برای به خواب رفتن خوبه
خوب بخوابی
ترجمه و زیرنویس .:.:(baharf2) و فرزانه (Aurora) سپیده:.:.
اومدی بیرون پیشواز من؟
شام خوردی، نه؟
بله. حتما فهمیدی که امروز، روز سختی داشتم
خوبه
دوباره روز سختی داشتی؟- بله-
امروز یه هم اتاقی جدید میاد
از کی تا حالا ما شدیم "هم اتاقی"؟
همه به جز شما دوتا هم اتاقی دارن
نمیخوام بهشون توجه کنم
هم اتاقی" واست مثل یه غریبه ست"
اون اومد
شما به جین سو هستین؟
سلام. من به جین سو هستم
اول بهاری کاپشن پفی پوشیدی
همش همینه؟
اون اجرا...مطمئنم شما بودین
من توی دانشکده پزشکی عضو گروه ارکست بودم
پرسید همش همینه؟
فردا میرسه
که اینطور
ای وای، روپوشت خیلی کثیفه
به محض اینکه میای تو درش بیار. من واست میشورمش
روپوش یه دکتر باید تمیز باشه
من فقط دانشجوئم
سونا تو کشور سنگال یه شناگر شده
همیشه خدا ضعیف بود. بهش افتخار میکنم
،اینطوری که تو بهم زنگ زدی و داری نامه می خونی
به نظر میاد از یه چیزی ناراحتی
مچم رو گرفتی
تو اینجور مواقع هر چیزیم بخونی خوبه
این واسه شما بچه ها چیز به درد بخوریه
،واسه همینه که من همه اونا رو به آدرس تو فرستادم
چون سون هو هیچ وقت اونا رو نمیخونه
اون اصلا هیچ وقت ناراحت نمیشه
چیز خوبیه
کِی برمی گردی؟ سون هو نگرانته
وقتی که زمانش برسه
بهش بگو قبل اینکه هوا گرم بشه میام اونجا
اینجا هم نمی تونم هوای گرم رو تحمل کنم
همین الانشم هیجان زده م
برگی تنها
...بدون هیچ صدایی
...خب
من کنجکاو بودم
درمورد چی؟
کیم جیسو
نقطه ی ثابت مون ها وونه
مرکز هماهنگی هر چقدرم که بهم بریزه همونطور باقی می مونه
ناامیدی ای که مهارت های فنی اون رو تا بی نهایت بالا می بره
اون میتونه این شخص باشه؟
،اگه باشه اونوقت
هر تحقیقی با کیم جیسو شروع میشد
تست دستگاه کیم جیسو تموم شده
یه سرنخی درمورد مرحله بعدی ممکنه اینجا باشه
پاکش کن. همه چی رو جلو چشم من پاک کن
...همین الان
فورا
تموم شد
فقط من درک نمیکنم- معلومه-
...حتما خیلی آزار دهنده ست
که با اون مغز سرشار از نبوغت نمیتونی درکش کنی
لازم نیست بمونی
اونجا. برو اونجا
R2 تیم
درسته، همون. برو به اون تیم
اگه بری اونجا خوشحال میشن
نه. من بدون مون ها وون و کیم هون جایی نمیرم
کیم جیسو کیه؟ اون کیه؟
من حتی به این موضوع علاقه مندم نیستم
نباش
جین هوان، این مردک قدرت نتیجه گیری خوبی داره
مرتیکه خیلی باهوشه
نقطه ثابت هرگز تغییر نمیکنه
ولی باید تو قضیه نقطه ثابت صدق کنه
...و اون تنها درصورتی واکنش نشون میده که
شرایط مشخصی از بخش ها و مکان ها برآورده شن
تکیه بده
تکیه بده
الانه که مویرگ های چشمات از هم بپاشه
دوباره بیخوابی گرفتی؟
باید بخوابی
جین سو، صبحونه میخوری؟
جین سو
حتما خیلی خسته ای
چرا با روپوشت خوابیدی؟ اینطوری چروک میشه
درش بیار
ای خدا- ...چیکار میکنی
من درش میارم. واقعا که
!خدایا- ...چی
بیا با هم اینکارو بکنیم- ای بابا-
وای، جین سو، ای داد
ای وای، چته تو؟
ببین چقدر کثیفه. دوباره باید بشورمش
آقای چویی، آقای کانگ کجاست؟
من خیلی وقته که این ووک رو میشناسم
این اولین فرصتش بود که با یه ناشر موسیقی آلبوم ضبط کنه
ولی از طرف دیگه با رکود و حس خیانت روبرو شد
الان عقل و هوشش سر جاش نیست
میتونه تنهایی اینکارو بکنه
...چی
منظورم اینه، جوابتون خیلی خلاقانه بود
آدم میخواد وقتی مهارت هاش تو بالاترین حد خودشه ضبطُ انجام بده
نه وقتی تو پایین ترین سطحشه
پس اون میتونه واسه خودش یه هدف بذاره و مهارت هاش رو ارتقا بده
گفتنش راحت تر از عمل کردنشه
خیلی خب، بیا اینکارو بکنیم. میشه اینکارو بکنی؟
هر چیزی تا وقتی ریشه هاش نمرده باشن زنده ست
آقای کانگ کجاست؟
تو استودیو
ای، واقعا که
سلام، آقای کانگ- لامپ رو خاموش کن-
حرفی ندارین به من بزنین؟
چی؟- خدایا-
...منظورم دیروزه. یهو ازم خواستین
درو باز کنم
من مثل دیوونه ها دویدم اومدم اونجا
خب انتظار داشتی چقدر صبر کنم؟
نتونستین 10 دقیقه صبر کنین؟- 20دقیقه صبر کردم-
حالا چه فرقی داره
اگه صبر نکردین باید یه نامه چیزی می نوشتین میذاشتین اینجا
لامپ رو خاموش کن و برو بیرون
یه سره میرم سر اصل مطلب
استودیو مون بهترین جا واسه غلبه به دوران رکوده
می دونستین یا نه؟
می تونین خودتون تنهایی کار ضبط رو انجام بدین و یه آلبوم منتشر کنین
مشکل چیه؟
...استودیو من به همراه هان سو وو
به طور کامل ازتون حمایت میکنه
فقط باید افکارتون رو سر و سامون بدین
کارت ویزیت منو که دارین، نه؟
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.