Buffy the Vampire Slayer

‫في الحلقات السابقة من ‫“(بافي) قاتلة مصاصي الدماء"...

‫- أنا أحبّك. ‫- يا إلهي.

‫هنا ترقد محاربة الشعب، ‫اسمح لها بالعبور.

‫أعتقد أنني كنت في الجنة

‫قام أصدقائي من إخراجي من هناك

‫لا يمكنهم أبداً معرفة ما حدث.

‫لا يمكننا تجاهل هذا النوع من السلوك.

‫علينا أن نفعل شيئاً ‫قبل أن تفقد السيطرة.

‫أنا مسرورة أنك هنا لتعتني بالأمر.

‫- سنتزوّج. ‫- تهانيّ!

‫"ويلو"، أنت تستخدمين ‫السحر أكثر من اللازم.

‫- هل يمكننا ألاّ نتحدّث بالموضوع الآن؟ ‫- انسي ما حدث.

‫فلتنسيه!

‫كل ليلة، الروتين نفسه

‫أخرج وأخوض المعركة.

‫لكنني ما زلت أشعر بالغرابة نفسها

‫لا شيء حقيقي هنا، لا شيء هنا صحيح.

‫أقوم بعروض من اللكمات

‫أتمنّى فقط ألاّ يعرف أحداً ‫أنني أختبر مشاعراً

‫أقوم بدوري.

‫أشعر أن لا شيء قادر على إختراق قلبي.

‫لطالما كنت الإنسانة الشجاعة ‫والصالحة، وأجد الآن نفسي أتردّد.

‫أزحف خارج قبرك، ‫لأجد أن هذه المعركة...

‫- لا تعني شيئاً. ‫- لا تتمتّع بحركات جيّدة.

‫شكراً للملاحظة.

‫تجيد محاربة شياطين الجحيم، ‫لكن مؤخراً أصبح من الواضح

‫- أنها تختبر مشاعراً. ‫- تختبر مشاعراً.

‫وتزّيف تصرّفاتها بطريقةٍ

‫لم تعد تشبه ما كانت عليه...

‫هل ستبقى هذه حالتي إلى الأبد؟

‫أمشي نائمة خلال كل مساعي حياتي؟

‫- كيف لي أن أكافئك. ‫- لا يهم.

‫لا أريد أن...

‫أختبر هذه المشاعر

‫أخسر اندفاعي

‫أنا عاجزة عن التمييز ما إذا ‫كانت هذه شخصيّتي الحقيقية

‫وأنا أريد أن أكون فقط

‫على قيد الحياة.

‫صباح الخير يا "بافي"!

‫هل ذهبت "دون" إلى المدرسة؟

‫ماذا؟ نعم، أعتقد ذلك.

‫- إحترمي الزواحف وروّضي الدونات! ‫- ما زلت مضحكاً يا عزيزي.

‫إذاً، أليس هناك أبحاث؟ ‫أيّ جديد؟ وحوش أو ما شابه؟

‫جيد!

‫جيد!

‫إذاً، هل قام أيّ منكم ليلة الأمس

‫هل قام أحدكم بالتعبير ‫عن أحاسيسه بأغنية؟

‫يا "زيوس" الرحيم!

‫إعتقدنا أننا الوحيدتان ‫التي اختبرتا هذا الأمر.

‫أدّين أغنية، لكن لا أعتقد...

‫- كنّا نتكلّم، ثمّ أصبحنا... ‫- كأننا في مسرحية موسيقية.

‫أجل.

‫ما يفسر الأوركسترا الضخمة ‫الخفية ورقص عمال خدمة الغرف.

‫أنشدنا أغنية ثنائّية كاملة ‫عن العشاء ليلة الأمس.

‫- كنّا نتجادل، من ثمّ بدأنا الرقص... ‫- وألّفنا مقطعاً عن طبق "الكسكس".

‫- كان أمراً مزعجاً جداً. ‫- ما كان موضوع أغنيتك؟

‫لا أذكر، لكنّها بدت طبيعيّة جداً.

‫لكن مزعجة، وغير طبيعية،

‫هل تعتقد أن هذا سيحدث مرّة أخرى؟

‫لا أعرف، علينا أن نبحث بالأمر.

‫- في الكتب. ‫- هل لدينا أيّ كتبٍ تتناول هذا الموضوع؟

‫علينا أن نحلل المسألة.

‫أن ننظر إلى العوامل المحيطة ‫قبل أن يحدث ذلك مرّة أخرى، فأنا...

‫لدي نظرية أن السبب هو ‫كائن شرير، كائن شرير راقص

‫كلا ثمّة خطب هنا.

‫لديّ نظرية أن أحد الأطفال يحلم

‫ونحن عالقون داخل ‫كابوسه الراقص السخيف.

‫لدي نظرية أنه علينا حلّ هذه المشكلة.

‫أصبح الوضع مخيفاً، ‫ما موضوع هذا الغناء الفرح؟

‫يمكن أن يكون السبب ساحرات! ‫بعض الساحرات الشريّرات

‫لكن هذا سخيف، ‫لأنه تمّ إضطهاد الساحرات

‫ساحرة خيّرة، تحبّ الأرض ‫وحقوق النساء، سأبقى هنا.

‫لدي نظرية يمكن أن يكون السبب أرانب.

‫- لديّ نظريّة... ‫- ليست الأرانب لطيفة فقط مثل الجميع

‫ذات سيقانٌ مضحكة ‫وأنوف صغيرة مضطربة

‫وما قصتها مع كل الجزر؟

‫وما حاجتها لقوّة النظر

‫أرانب! أرانب! ‫لا بدّ أنها أرانب!

‫أو ربّما أقزام...

‫لدي نظرية أنه علينا ‫أن نحل هذه المسألة بسرعة.

‫لأنه من الواضح أن هذا الأمر يمكن أن ‫يتحوّل إلى خطر قبل أن يصبح ماضياً.

‫لديّ نظرية، أن لا شيء يهم

‫ما الذي نعجز عن مواجهته إن اتحدنا؟

‫ما قصة هذا المكان ‫الذي نعجز عن مغادرته؟

‫هل هي نهاية العالم؟

‫لأنني مررت بهذه التجربة

‫نفس الرحلات القديمة، ‫لماذا علينا أن نهتمّ؟

‫أين تكمن الصعوبة إن دخلنا إلى أعماق؟

‫سنحل المشكلة خلال دقيقة

‫علينا أن نحاول

‫سندفع الثمن

‫إمّا ذلك أو الموت

‫سبق أن متّ مرّتين.

‫- ما الذي نعجز عن مواجهته إن تعاونّا؟ ‫- ما الذي نعجز عن مواجهته؟

‫- ما قصة المكان الذي نعجز عن مغادرته؟ ‫- إن كنا سويةً....

‫يمكننا مواجهة كلّ شيء

‫ما عدا الأرانب.

‫- أرأيتم ؟ كان ذلك مزعجاً. ‫- ظننت أنه كان جميلاً.

‫ما هو إذاً؟ ما الذي يسببه؟

‫اعتقدت أنه أمر غير مهمّ.

‫حسناً، أنا لست خائفة،

‫لكن هناك أمر غير طبيعي يحدث هنا.

‫وهذا بالعادة لا يؤدّي إلى نهاية سعيدة.

‫حسناً، هل هذه حالنا نحن فقط؟

‫أعني، هل هذا الأمر يحدث معنا فقط؟

‫لأن هذا من المحتمل، ‫يعني أنها لعنة سحرٍ.

‫لقد أزالوا...الخردل!

‫لقد أزالوا الخردل!

‫لا يقتصر الأمر علينا.

‫يا إلهي!

‫لن تصدقوا ما الذي ‫حدث في المدرسة اليوم.

‫بدأ الجميع بالغناء والرقص؟

‫ساعدت زاحفٍ مجنحٍ على وضع صغيره.

‫يا إلهي، هل غنّى؟

‫حصل ذلك معكم أيضاً يا أصدقاء؟

‫ما كانت مواضيع أغانيكم؟

‫الرياضيات.

‫هذا صحيح! المجلد، النصّ.

‫أيّ نص؟

‫النصّ الكبير...تعرفون.

‫تقرير "مورنور ريفير".

‫ماذا الآن؟

‫هناك بضعة مجلدات في المنزل ‫حول الأناشيد الباطنية

‫وقد يساعدنا البحث في الحفلات الماجنة.

‫نعم، يمكننا...

‫طلبت "آنيا" من البقيّة التحقيق ‫بموضوع الأرانب حاليا،

‫وأنا مستعدّ لفعل أيّ شيء.

‫عظيم، سنتحقّق من الأمر، وسنتصل بك.

‫نعم، يمكن لهذا أن يفجّر الشيء بأكمله.

‫هل لدينا أيّ كتبٍ في المنزل؟

‫من يريد أن يكون مسجوناً في يومٍ كهذا،

‫الشمس مشرقة، والأغاني مسموعة،

‫ينظر إليك هذان الشابان...

‫ماذا؟ ما الذي ينظران إليه؟

‫- إلى جمالك أيّتها الحمقاء. ‫- هل اعتقدا أنني جذابة؟

‫كليّاً.

‫يا الهي، لقد شفيت، أريد الشابين!

‫هل عليّ المحاربة للحفاظ عليك؟

‫لأنني لم أعترف بمثليتي.

‫لست معتادة على الأمر، ‫هل كانا حقاً ينظران إليّ؟

‫وليس بإمكانك أن تتخيلي ما يريان فيك؟

‫أعرف بالضبط ما الذي يريانه فيّ...

‫أنت!

‫عشت حياتي في الظلّ،

‫لم تشرق الشمس على وجهي أبداً...

‫ومع ذلك، لم يكن الوضع بهذا السوء

‫اعتقدت أن ذلك كان مكاني.

‫والآن أنا مغطاةٌ بالضوء

‫هناك شيءٌ غير صحيحٍ.

‫أنا تحت تأثير سحرك

‫وكيف يمكن أن يكون غير ذلك؟

‫هل يلاحظني أيّ أحد؟

‫إنه سحر، هذا واضح!

‫لقد حرّرتني،

‫أخرجتني بسهولة فائقة.

‫رأيت عالماً مسحوراً،

‫أرواح وسحر في الهواء.

‫لطالما اعتبرت الأمر بديهياً

‫كنت الوحيدة هناك.

‫لكن أشرقت قوّتك،

‫أكثر لمعاناً من أيّ شيءٍ عرفته.

‫أنا تحت تأثير سحرك،

‫ليس بيدي حيلة،

‫أخذت روحي معك

‫وألقيت تعويذتك بشكل صحيح

‫أخيراً، عرفت أن كلّ شيء ‫حلمت به كان حقيقياً

‫جعلتِني أصدّق.

‫من القمر إلى المدّ

‫يمكنني أن أشعر بك في داخلي.

‫أنا تحت تأثير تعويذتك

‫أندفع مثل البحر

‫أذهب إليك وأنا عاجزة.

‫أتكسّر مع كلّ إنتفاخ

‫مفقودةٌ في النشوة الغامرة

‫أتمدد تحت شجرة صفصافي.

‫أنت تجعلينني كاملة.

‫أنت تجعلينني كاملة.

‫أنت تجعلينني كاملة.

‫أنت تجعلينني...

‫- أراهن أنهما لا تعملان حتّى. ‫- من تقصد الآن؟

‫"ويلو" و"تارا"...هل رأيت طريقة ‫تصرّفهما مع بعضهما بعضاً؟

‫يشعران بإرتياح؟

‫أراهن أنهما...تغنيان، ‫على الأرجح هما تغنيان الآن.

‫أنا متأكّد أنهما تبذلان كلّ جهدهما.

‫- أجل صحيح. ‫- "كزاندر"؟

‫"بافي"، لا بأس، لديّ ‫معلومات عن هذه الأمور.

‫- كما أن الأجواء رومنسيّة. ‫- كلا، ليست كذلك.

‫كيف ذلك! ‫أغاني، رقص ما العيب في ذلك؟

‫هذا ما يسمّى ترفيه.

‫هل تريدين تناول الفطور، يا عزيزتي؟

‫- أليس عليك الذهاب للعمل؟ ‫- لا، لقد أعطيت طاقم العمل يوم إجازة.

‫إن بدأ رجالي بالرقص من حولي

‫لا أعرف إن كنت سأتمكّن ‫من التعامل مع هذا الوضع.

‫إنه أمر مخيف.

‫إذاً، أتريدين بعض الوفل؟

‫هل ستعدّ لي الوفل بعد زواجنا؟

‫كلا، سأعدّها لنفسي فقط، لكن وفقاً ‫لقانون "كاليفورنيا"، ستمتلكين نصفها.

‫ما رأيك بالعجة؟ ‫يمكنني أن أعدّ عجة...

‫هذا هو الرجل الذي أخطّط ‫للإرتباط به، أليس رائعاً؟

‫مطالبتي بالشهرة، ‫كان هدفها أن تعوّق وتشوّه.