I Hear Your Voice (Neoui Moksoriga Deulleo / 너의 목소리가 들려)

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe The Inner Voice à Viki

Vite.

Mets-en juste là.

Je sais !

Là, là.

Sérieux, c'est vraiment immature !

Qu'est-ce que vous faites tous ?

Hé, hé ! Ssang Ko ! Ssang Ko !

Vite !

Elle est là.

Hé, Ssang Ko. Prends le balais et nettoie là.

Ils l'ont bien mis ?

Aish, ça devrait bien coller, non ?

Il faut qu'elle tombe la tête première pour que ça soit drôle.

Peut-être qu'on aurait dû mettre plus d'huile.

Je vais le faire alors, nettoie la fenêtre.

Hé,hé !

Hé, hé, hé !

Non ! Ne fais pas ça !

Pourquoi ?

Qu'est-ce qui se passe ?

C'est de la colle ?

Qui en a mis là ?

Ce retardé, vraiment !

T'étais pas visé !

Mon dos...

Ça veut pas se décoller.

Hé, à cause de toi !

Que faire ?

Ça veut pas décoller.

Regardez moi ce mec.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Hé, ce type cherche la guerre aujourd'hui.

Ok, Park Soo Ha.

Tu vas être enterré aujourd'hui.

Pourquoi tu réagis comme ça ? Tu me fais peur.

La ferme, enfoiré !

Salaud !

Il pourrait vraiment se faire battre.

Oh...

Oh...

Ça s'est finalement décollé.

Pourquoi il s'entête à combattre Soo Ha plutôt que d'embêter Ssang Ko ?

C'est épuisant.

Désolé...

Qui a été frappé ?

J'ai juste glissé.

De quoi Soo Ha est meilleur ? En fait, personne est meilleur que quiconque !

Je raccroche. Je dois pisser.

Menteur.

Tu m'as fait peur.

Je suis calme, mais tu es tendu.

Pourquoi t'es effrayé ?

Ne stresse pas et fais tes besoins confortablement.

Tu dois te demander comment j'ai gagné.

Ce mec est un vrai ninja.

Devrais-je t'apprendre ?

Non merci.

Tu vois...

En regardant dans les yeux des gens,

je peux lire leurs intentions.

À quoi ils pensent, où ils vont frapper même où ils vont fuir...

Vr...vraiment ?

Je mentais. Tu es tombé dans le panneau ?

En quoi ça serait une astuce magique ?

T'as juste glissé.

Ouais ! C'était ça !

Sois-en reconnaissant.

Pauvre orphelin fragile. Je t'ai juste donné une chance parce que tu faisais pitié.

Quoi, quoi, quoi ?

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe The Inner Voice à Viki

Cette fois, il y a des coupons utilisable ?

Ouais. Y'a un coupon pour une salade de pizza et

Aquaquest est à 40% de réduction en semaine.

C'est quoi Aquaquest ?

Papa, tu ne connais pas Aquaquest ?

C'est le meilleur aquarium du pays.

Ça... tu dois y aller.

Eh... Les aquariums sont ennuyants. J'y suis allé trop souvent.

J'y suis jamais allé. Même pas une fois depuis que je suis né.

Alors, allons-y la semaine prochaine !

Ok ?

D'accord. Y'a pas de coupons pour la fin de semaine à la place ?

Je peux pas y aller en plein milieu de semaine.

La réduction n'est qu'à 30% la fin de semaine.

Quel dommage.

Soo Ha . . .

Soo Ha . . .

Réveille-toi...

Papa...

Tu es blessé ?

Tu es blessé quelque part ?

Ma tête me fait... mal...

Tiens bon.

Reste conscient.

D'accord ?

Excusez-moi.

Faites-nous sortir s'il vous plaît.

Mon fils est blessé.

Cet enfoiré respire encore !

J'aurai dû le tuer en un coup.

Le travail est devenu plus pénible.

Excusez-moi.

Ouvrez la porte s'il vous plaît.

Papa... fuyons.

Hein ?

Cet homme... va nous...

Papa !

Papa !

Depuis ce jour,

il y a deux sortes de sons qui existent dans mon monde.

Le premier est celui que tout le monde entend.

Et le second...

est un son que moi seul peux entendre.

Soo Ha, ce minable, a battu Joon Gi. C'est vrai ?

Où ai-je laissé mon portable ? Ah, où est-il ?

Ah, c'est inconfortable. Et, c'est seulement le deuxième jour de mes règles.

Mon monde, comparé à celui des autres, est bruyant.

Épisode 1 J'entends ta voix

C'est quoi ?

Lave-toi les mains avec ça.

T'utilises ça pour tout enlever ?

Ouais.

Park Soo Ha. Pourquoi t'as fais ça plus tôt ?

Pourquoi t'as ruiné notre blague ?

C'était une blague ? Je savais pas.

Menteur. Tu l'as fais parce que tu savais.

Je viens de te dire que je savais pas.

Ouah. C'est vraiment propre maintenant.

Tu aimes Ssang Ko, hein ?

Non.

Le jour de la Saint-Valentin, tu m'as dis que tu aimais déjà quelqu'un.

C'est pour ça que tu as pas accepté mon chocolat.

Ouais. J'aime quelqu'un.

Mais c'est pas Ssang Ko.

Alors qui ?

Moi ?

Tu penses quand même pas qu'il s'agit de toi ?

T'es cinglé ? J'ai jamais pensé ça.

Qui est cette garce ?

Ça serait quand même pas son premier amour ?

Mon premier amour.

C'est qui ?

Elle est belle ? Sympa ?

Elle est belle. À en mourir.

Ne sois pas berné par le physique d'une fille. Le prof dit qu'on le reste juste quand on est jeune.

Elle n'est pas seulement belle.

Vous, pourriez-vous nous passer le ballon s'il vous plaît ?

Sérieux !

Gentille. Elle est gentille et intelligente. La meilleure femme du monde.

Audience

Juges honorables.

Lee Young Cheol, l'accusé reconnait la vérité de l'inculpation et va profondément méditer.

Présentement, l'accusé...

Avez-vous une mère ?

Oui.

Présentement, l'accusé subvient aux besoins de sa mère âgée et lutte pour vivre.

Pensez seulement à quel point la mère âgée de l'accusé se sentirait...

Juges honorables.

L'accusée Joo Hyung Jung reconnaît les accusations et va profondément méditer dessus.

L'accusée...

Votre mère est en vie ?

Non.

L'accusé a perdu sa mère a un jeune âge et a vécu dans la solitude.

Veuillez considérer ses difficultés.

En fait, elle est morte l'an dernier.

Elle porte un traumatisme après avoir perdu sa mère récemment.

Veuillez considérer les souffrances de l'accusée.

J'étais en plein procès alors, comment aurais-je pu répondre au téléphone ?

Ton entretien pour être avocat commis d'office n'est-il pas demain ?

Oui. As-tu tout préparé ?

Tous ceux qui en font la demande obtiennent l'emploi.

Pourquoi aurai-je à me préparer ? C'est embarrassant.

Toi, à ton âge, fais mieux attention à tes affaires.

Si tu obtiens l'emploi, alors dépêche-toi de me rembourser l'argent que tu me dois.

Je ne compte pas devenir une mère qui soutient financièrement sa fille avocate.

Maman, tu regardes les infos ? Récemment, la profession d'avocat est en crise économique.

Il y a trop d'avocat pour peu de cas.

1 avocat sur 6 dans notre pays fait moins de 2000$ par mois.

2...? Combien as-tu gagné la dernière fois ?

Tu as dis que tu faisais 880$ !

C'est parce que je suis née dans la génération du 880$. C'est pas ma faute, je suis juste née à la mauvaise période.

J'en ai marre.

Si tu obtiens l'emploi alors, tu gagneras plus, non ?

Et tu me rembourseras.

Je vais le prendre.

J'ai compris.

Hye Seong, je t'avertis.

Tu ferais mieux d'obtenir cet emploi.

Si tu coules, je me fiche que tu deviennes sans-abri ou qu'on te prenne tes organes.

Pour mon argent...

Tu dois me rembourser dans le mois !

Compris ?!

Oui.

Vous en avez déjà eu un.

J'en ai besoin de plusieurs.

C'est mieux pour vous si vous les passez vite de toute façon.

Mon dieu.

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe The Inner Voice à Viki

Bon matin.