Species II

휴스톤, 여기는 우주선

순조롭게 궤도 진입, 이상

여기는 휴스턴, 궤도 진입은 잘 되고 있다

휴스턴, 착륙용 안테나를 점검해 주기 바란다

인코, 여기는 항해본부다

착륙 장치의 상태는 어떤가?

여기는 인코

착륙장치의 상태는 양호하다

착륙장치와 공기조절도 순조롭다

Z-L-V를 최소화하기 위해 우회한다

우주선, 시간은 충분하다

추진 연료는 충분하다

우주선, 생명줄을 내려라

알았다 내부동력 작동

궤도 이탈 준비 5, 4

3, 2, 1

궤도 이탈 진행

랑데뷰 장치는 정상이다

여긴 휴스턴, 모든 건 정상이다

모든 게 순조롭다

독수리 상륙 성공

성공이야! 야호!

휴스턴, 착륙 성공이다

182일 11시간 53분 37초 만에

우주선이다 B-1을 확인 바란다

알겠다 30번 항목

━ 내가 하지 ━ 단층 촬영 준비

한 시간 동안 외출이다

촬영 장치를 작동하라

공기 조절기를 작동하라

비행선 문을 열어

정보 전송장치 확인하라

우리가 보고 있다

2번 원격 장치를 설치하라

원격정보 처리를 위해 반드시 필요하다

우주선, 휴스턴이다

원격 처리 정보가 잘 수신되고 있나?

그렇다. 선명한 그림이 전송될 것이다

특정 국가만이 아닌

특정 민족만이 아닌

특정 종교만이 아닌

모든 인류를 위하여

화성 착륙 생중계

패트릭 로스, 상원의원 아들이자

예일대 풋볼 스타, 이젠 화성의 첫 인간

불완전한 시대의 완벽한 영웅

패트릭, 우주선이다

원격 장치의 지점을 확인하라

패트릭, 산소장치를 확인하고

연료를 점검해라

모든 상황은 아주 정상이다

주변 지표면은 무른 바위이다

약한 충격에도 부서진다

한 군데 더 조사해야 한다 112 지역이다

과거에 수로였을 거야

8년 훈련 끝에 화성 노동자라니

30분 후면 철수한다

시간 측정 중

샘플 채취는 끝났다 올라가겠다

폭력과 기아가 만연한 세상에

인류가 갈등을 극복하고

하나 되는 순간입니다

그것이 바로 화성 탐사선입니다

미국이 자랑스럽습니다

가지 말라고 했잖아!

셋, 둘, 하나

우리가 벗겨 줄게

맙소사, 믿어지질 않는군

귀하의 성공은 곧 우리가

지엽적인 정쟁을 불식시킨다면

미국은 천국에도 갈 수 있다는 걸 보여 줬소

대통령님, 모두 동료 덕분입니다

무사 귀환을 위해 기도하겠네

신이 돌봐 줄 거요

감사합니다

'스타트랙' 코스를 이용한다

우선 귀항 정보에 앞서 점검하라

항해에 앞서 별의 위치를 고정하고

관성장치를 작동하고

귀항 정보에 귀를 기울여라

여기는 우주선 귀항 정보를 접수했다

여기는 휴스턴, 귀항 정보를 받은 걸로 알겠다

궤도 이동을 위한 준비를 하라

알겠다, 휴스턴

━ 우주선, 출발하라 ━ 알겠다

30초 후에 궤도 이동한다

집으로 가는 거야

야호! 정말이죠!

우주선, 휴스턴

궤도 이동 준비, 20, 19

18, 17

16, 15

14, 13, 12

11, 10

9, 8

휴스턴이다, 내 말 들리나?

휴스턴이다, 내 말 들리나?

3분 전부터

연락이 두절되고 있습니다

화성에 가지 말라고 했잖아!

가지 말라고 했잖아!

중계 네트워크를 점검하라

비상 연락 장비를 가동해

데이터 송신을 확인하라

우린 이상을 발견할 수 없다

누가 제발 응답하라

휴스턴, 우주선이다

안테나에 이상이 있었다

원격 전송 자료 분실

비상장치 작동 이제 괜찮은 거 같다

우주선 승무원 무사

모선과 랑데뷰를 위해 출발

귀향한다 통신 끝

외계인의 취약점에 대한 연구는

한 가지 목표가 있습니다

우리를 방어할 방법을 찾아

외계인의 지구 접근을 막는 겁니다

이브는 냉동 태아로부터 재창조되어

유전자 복제로 태어나

보살핌을 받고 있습니다

이성과 직접적인 접촉을 막기 위해

여러분의 접근은 허용이 안됩니다

그럼

시작해요

도와줘요!

로라! 제발!

됐어 그녀를 올려

베이커 박사! 드디어 해냈어!

저 아름다운 상처 좀 봐

얼마나 아름다워

어떻게 된 거요, 박사?

외계인에게 독극물 효과는 일회성이에요

한 번 써 먹으면 통하질 않아요

당신 방법은 저 괴물에게 안 통해

오히려 기고만장하게 만들었어!

저 괴물을 다루려면 아직 멀었군

필요하다면 언제든 대신 해 봐요

죄송합니다

박사에게 실험을 계속하도록 하게

알겠습니다

왜 내게 이러는 거지요?

미안해, 이브

이유를 설명했잖아

단순한 반응 검사일 뿐이야

실험을 통해 생존 조건을

알아내려는 거죠?

내가 TV를 통해 보는 어느 곳에도 갈 수 없고

누구와도 만날 수 없어요

그게 내 존재란 걸 알아요 실험용 동물?

내가 이러는 이유를 알아줘

이 실험은 당신을 위해서 하는 거야

나도 인간이란 걸 알아줘요

기어를 내려라

응급팀은 우주선으로

승무원은 회복실로

휴스턴 역시 고향이 최고야

━ 고맙소 ━ 천만에요

진찰결과 당신들 건강은 아주 양호해

물론 피 검사가 남았지만 말이요

당신들 검사 지원자가 와 있어요

여자를 보니 고통이 싹 달아나는군

자넨 격리 중일세

최소 10일간 섹스는 안돼

━ 세 사람 모두 ━ 농담 마세요

농담이 아냐

케네디 대통령의 우주 계획 당시

난 애송이 보좌관이었소

그러나 곧 그의 이상을 알게 됐고

나도 감동을 받았소

난 상원의원이 되자

그 우주 계획을 계속 추진키로 결심했소

그 결과 케네디의 이상은

미국의 헌신적 기여로 지탱되고 있습니다

패트릭과 같은 젊은이가

그의 정신을 계승하길 바랍니다

━ 패트릭이 5살 때... ━ 무슨 일이 있었지?

글쎄, 아버지에게 응석이나 부렸겠지

오늘 밤 기분이 별로 같애

사실 나도 기분이 별로야

우리에게 필요한 건 사랑하는 이의 숨결이거든

그는 미래를 짊어질 우리의 지도자로

화성 탐사선의 선장인

나의 아들, 패트릭 로스

가야 돼

이따가 이층으로 와 서둘러

모두 기다리고 있어요 이쪽으로

제때에 왔구나

이렇게 와 주셔서 감사합니다

아버님께도 감사의 말씀드립니다

탐사선 대원으로서

화성 탐사 소감을 말하자면

제가 느꼈던 가슴 속의 이미지는

우주선에서 바라볼 때

푸른빛이 감도는 원형으로

아름답고

깨질 듯 연약해 보였죠

제 자신에게 말하죠

신의 창조물이 이렇게 약해 보이다니

우리가 미래를 생각할 때

최대 임무는 지구에 있을 겁니다