Ascendance of a Bookworm (本好きの下剋上 司書になるためには手段を選んでいられません)

Aux côtés de Wilfried et Bonifatius,

Rosemaïn a veillé sur le château.

La Diète ayant pris fin, le couple régnant est de retour.

Soyez les bienvenus chez vous.

Merci pour votre accueil.

Avez-vous rempli votre mission comme il se doit ?

Bien entendu, Mère.

Nous avons fait don de notre mana tous les jours.

Même Wilfried s’y est habitué.

Je dois reconnaître qu’il a bien travaillé.

C’est très bien, Wilfried.

Qu’y a-t-il, Père ?

Toi, je t’en veux.

Pardon ?

ASCENDANCE OF A BOOKWORM ADOPTIVE DAUGHTER OF AN ARCHDUKE

LA PROPOSITION DE DAMUEL

Il paraît que ma sœur a appris que mon oncle était mort.

Je ne vois pas du tout de quoi vous voulez parler.

Votre oncle, c’était bien le père supérieur ?

Mais de quelle sœur parlez-vous ?

De ma sœur la plus âgée, qui a épousé l’archiduc d’Arensbach.

Vous ne m’avez jamais parlé de votre fratrie.

Elle m’a dit qu’elle l’avait su par la mère supérieure.

C’est forcément toi qui l’en as informée.

J’aurais donc répondu à un courrier en tant que mère supérieure ?

Vous parlez de cette lettre magique ?

C’est cela !

Je vois. Ainsi, tu n’étais pas au courant…

Il y a un problème avec votre sœur ?

Elle a toujours eu les faveurs de mon oncle.

Ils continuaient à se voir après son mariage.

Figure-toi qu’elle m’a traité de monstre

pour ne pas l’avoir avertie de son décès.

C’est pour ça que vous semblez éreinté ?

Tout cela pour dire qu’elle viendra sur sa tombe à la fin de l’été.

Elle tient aussi à te remercier de l’avoir prévenue.

Elle se déplace pour me dire merci ? C’est une bonne personne.

Tu n’as strictement rien compris.

Nous parlons de ma sœur aînée.

Quand elle saura qu’il a été arrêté par ta faute,

elle crachera son venin sur toi sans vergogne.

Le duché d’Arensbach est mieux classé que celui d’Ehrenfest.

Contrarier l’épouse de l’archiduc mènerait à une crise diplomatique.

En fin de compte,

je parlais de bonté là où il n’y a que de la rancune.

Tâche d’être extrêmement prudente.

Compris.

Nous en avons terminé.

Enfin, presque.

J’ai une autre information importante à te communiquer.

De quoi s’agit-il ?

Je veux que Ferdinand quitte les ordres lors du rite du lien aux étoiles.

Et qu’il redevienne noble ? Une minute…

Vous voulez la mort du temple ?

Je ne plaisante pas !

Actuellement, toute la gestion repose sur lui.

La relève n’est même pas formée. C’est impensable.

Et surtout, si sieur Ferdinand n’est plus là,

j’écoperai d’une charge de travail colossale.

Ma santé n’y résistera pas.

Effectivement, ce serait fort embêtant.

Contente de voir que vous comprenez.

Cependant…

Sais-tu pour quelles raisons Ferdinand est au temple ?

Si je recoupe les informations dont je dispose,

il l’aurait rejoint pour fuir les mauvais traitements

que lui infligeait votre mère.

Je n’en sais pas plus.

Elle a toujours été dure,

mais peu avant le décès de l’archiduc,

la fourberie de dame Véronica

devint telle que Ferdinand en vint à craindre pour sa vie.

Selon Mère, Ferdinand souhaitait la mort de mon prédécesseur

pour prendre sa place en tant qu’archiduc.

La paranoïa a des limites.

J’ai fait entrer Ferdinand au temple afin de le mettre à l’abri.

Père nous a quittés.

Je suis devenu archiduc, mais cela n’a pas apaisé Mère.

Je n’ai pas envie que Ferdinand revive la même situation.

Il recommence avec ça ? Il est pénible.

Que comptez-vous faire ?

Dans quel sens ?

Je comprends que Père ait des remords,

mais pour votre santé, je crois que vous devriez éviter

de changer d’environnement.

Si vous refusez de quitter les ordres, j’en parlerai à Père.

Non, ce ne sera pas nécessaire.

Une fois que j’aurai repris ma place, il me renverra sûrement

au temple, comme pour toi.

Si je conserve ma position en tant que Grand Prêtre,

cela ne change rien pour toi.

Et surtout, en restant à mes côtés,

Eckhart et Justus s’exposent à des remarques mesquines.

Si je me défroque, cela redorera leur blason.

Grand Prêtre…

Oui ?

Je ne pensais pas à vos proches.

Je vous demande ce que vous, vous en pensez.

Ce que j’en pense ?

Qu’allez-vous faire ?

De toute façon, je devrai aller au château pour aider à l’administration.

Alors, autant choisir l’option la plus avantageuse.

Je préférerais qu’il dise ce qu’il veut, pas ce qu’il doit faire.

Entendu.

Si c’est que vous pensez vraiment…

Père aimerait l’annoncer lors du rituel

du lien aux étoiles, où les nobles se réuniront.

Cela fait, vous deviendrez officiellement mon tuteur.

Ton tuteur ?

J’ai peut-être pris ma décision trop vite.

Qu’est-ce que ça veut dire ?

Ça me semble évident.

Par la suite, j’ai travaillé sur l’organisation

de la vente au château et de la cérémonie du lien aux étoiles.

Pourvu que tout le monde admire la tenue de Brigitte…

Te voilà, Ferdinand.

Pourquoi sa cape n’a pas la couleur habituelle ?

Une fois redevenu noble, vous pourrez vous marier.

Vous devriez chercher une fiancée, non ?

C’est peine perdue.

Aucune femme ici n’a autant de mana que moi.

Pas une seule ?

C’est un vrai handicap d’avoir trop de mana.

Dans ce cas, pourquoi n’épouserais-tu pas Rosemaïn ?

Quand elle sera grande, son mana égalera le tien.

Et veiller à vie sur cette enfant à problèmes ?

Tu souhaites ma mort ?

Et moi, que devrais-je dire ?

Être obligée de subir ce genre de réflexion,

ce ne serait pas pire que la torture ?

Vous êtes déjà au diapason.

Oui, c’est bien vrai.

Tes années à l’académie te serviront entre autres

à trouver un partenaire de mana égal.

Tu cacheras tes origines et chercheras un compagnon.

Si sa bibliothèque est assez grande, je ferai un effort.

Ne décide pas seul de l’avenir du duché !

Ce n’est pas à toi de lui donner ton aval.

Que dis-tu là ?

Je vais devenir le tuteur officiel de Rosemaïn.

Vous serez un peu comme mon père.

Qu’elle est belle !

Elle n’a rien à voir avec la guerrière de l’an passé…

Mon garde du corps est sublime, n’est-ce pas ?

À présent, débutons la cérémonie du lien aux étoiles.

Que les mariés s’avancent !

Nous offrons prières et remerciements contre votre sainte protection !

Mission accomplie.

C’est au tour des adultes, à présent.

Maintenant, je vais pouvoir m’éclipser.

Ce n’est pas le moment de renoncer, Damuel !

Votre Altesse…

D’a… D’accord.

Je veux savoir.

Comment s’en sortent Damuel et Brigitte ?

Je vous en prie, Mère.

Mère ?

Mince, excuse-moi.

Si vous ne vous sentez pas bien,