The Emperor: Owner of the Mask (군주 - 가면의 주인)

ترجمة حصرية من فريق الدراما

إنتظر، هم يقومونَ بقطعه فقط لأنّهُ قامَ بسرقة وعاء من الماء؟

أنا لاأستطيعُ التدخّل في عمل الـ

.بما أنّ لديهم حكماً خاصاً بهم

إذا ماقمتُ بإخراج السجين بينما الأمرُ ليسَ --من صلاحيّة الـ

!حياة مواطن على المحكّ

!هذا ليسَ الوقت للتجادل فيه بشأن الصلاحيّة

ليسَ بزمن بعيد، الملكُ قدّم الفضّة للصّ وقامَ بتحريره

.بسبب أنّهُ كانَ أباً

لقد قالَ بأنّ القيام بالأفعال الصائبة قد كانَ !أكثر أهميّةً من القانون

لذلك، بهذا في الحسبان، أولم تتمكّن من إنقاذه؟

.أبي

!رجاءً أنقذهُ، سيّدي

!سيّدي

.هذا صحيحٌ

.الأعمال الجيّدة أكثرُ أهميّةً من القانون نفسه

!شكراً لكَ !شكراً لكَ

الحلقة الرابعة

.إرفع يدك

!إرفع... أرفع يدك

أنت لست مجرّدَ حشرة عتيقة

.لكن حشرةٌ تعيشُ من عمل ماء الـ

ولحدّ الآن، قمت بسرقة الماء من الـ ؟

زوجتي وطفلي قد كاناَ يحتضران أمامَ عينيّ

!لذلك لقد فقدّت عقلي للحظة، سيّدي

!رجاءً! رجاءً، سامحني فقط هذه المرّة، سيّدي

أوه، حقّاً؟

.حسناً، العقوبة المناسبة لجريمتك هيَ أن يتمّ قطعك إلىَ أطراف

لكن سأعيدُ التفكير في كلّ العمل الذي قمت به لأجل الـ

.وأقومُ بقطع واحدةً من يديك حتىَ لاتستطيعَ سرقة أيّ شئ آخر

!سيّدي! رجاءً، سامحني فقط هذه المرّة

!رجاءً

!إذا ماقمت بهذا، عائلتي بأسرها ستتضوّر جوعاً حتىَ الموت

!سيّدي

.لقد وجبَ عليك التفكيرُ في هذا قبل قيامك بسرقة مائي

صحيح؟

!سيّدي

.قم بذلك

!سيّدي !سيّدي، رجاءً

!توقف في الحال

!أبي !أبي

!أبي هل أنت بخير؟

.أوه

ماالذي يفعلهُ فردٌ من الـ هنا؟

.سآخذُ حامل الماء هذا إلىَ الـ

هل نسيت أنّ الـ لديها الحقّ في الحكم الذاتي؟

[الماء الذي تمّت سرقتهُ لربّما سيكونُ من الـ [يانغ سوشيونغ

.لكن المنطقة التي تمت سرقة الماء منها تقع ضمنَ نطاقنا نحنُ

.لذلك سنكونُ الأولىَ بالفصل في جريمته

هل تعتقدُ بأنّك ستكونُ بخير بعدما قمت بتجاوز حدّك هكذا؟

!خذ السجين

!نعم، سيّدي - !نعم، سيّدي -

.هناك

هاه؟

!تشونغ وون

لكن، كيفَ وأن قمت بالتعرّف عليّ؟

لقد إخترت الشخص الأحمق المظهر وغير الناضج من القرعة

ولقد إتّضح أن يكونَ ذلك الشخص، أنت، وليّ العهد

.لقد إفتقدّت لسانك اللاذع قليلاً

.يجبُ عليك الإسراع والعودة

.إنتظر .لاأستطيعُ الذهاب بعد

هل تعرفُ الخطر المحدق بك في الوقت الحالي؟

!لكن هناك مواطنٌ من هوَ في خطر محدق أكثر من ماأنا عليه الآن

.بالكاد إستطعتُ أن أضمنَ لك طريقاً آمنةً للعودة

.ليسَ لدينا وقت .أسرع واتبعني

.تشونغ وون

هل تتذكّرُ ماقلتهُ عندما كنتُ يافعاً

ولقد أخبرتك أنّني لم أرد أن أتعلّمَ الفنون القتاليّة؟

لقد سألتني، هل أنت تتخلىَ عن حماية الناس؟

ولقد أخبرتني هذا، إذا ماتخلّيتُ عن هذا، الوحشُ سيقومُ بإبادة شعبي

!ليقومَ بإخافتي

هل أنت تخبرني الآن أن أتخلىَ عن حماية شعبي؟

إنّها تقعُ تحتَ نطاق إختصاص الـ

.من أجل إحضار السجين وإختيار عقوبتهِ

.نعم، طبعاً، طبعاً

.هذا جيّدٌ ورائعٌ

.لكنّك قمت بعصيان مرسوم ملكي اليوم

.وسيكونُ عليك تحمّل المسؤوليّة عن هذه الحقيقة

ماالذي قلتهُ؟

عندما قامَ سعادتهُ بإنشاء الـ من أجل مصلحة الناس

،قامَ بإعطائنا الصلاحيّة على المورد المائي .والسلطة من أجل الحكم الذاتي

.لكن أنت، اللورد سيو، قمت بتحرير سجين الذي كانَ في وسط المحاكمة

إذاً ماالذي يمكنُ أن يكونَ هذا غير عصيان مرسوم ملكي؟

أوليسَ هذا صحيحاً؟

.لقد كانَ فقط وعاءاً من الماء

،ولقد قامَ بذلك من أجل إنقاذ زوجته وطفله !الذين كانا على وشك الموت

!لذلك طبعاً، يمكنكَ أن تتغاضىَ عن هذه

!سامحني - !سامحهُ -

!شرفهُ،القاضي، هنا

هل هذا هوَ حاملُ الماء الذي سرقَ الماء من الـ ؟

.سلّموهُ إلىَ الـ

!لكن، سيّدي !هوَ ليسَ مجرّد لصّ

هدوء أولاتعلمُ أنّ لدىَ الـ يانغ سوشيونغ حقوقاَ قضائيّة؟

!إذا ماقامَ بسرقة الماء من الـ ، هذا شأنهم

.نظراً لعيوبي، لقد جعلتك تأتي كامل الطريق إلىَ هنا، أيّها القاضي

.لا، لابأس .أسرع وقم بأخذه

.هاي، أيّها الرفاق

!نعم، سيّدي - !نعم، سيّدي -

--إنتظر، رجاءً - !دعهُ يذهب -

!هذا وليّ العهد !أظهر لهُ بعض الإحترام

.تاج يشم وليّ العهد

!إنّهُ وليّ العهد

إلىَ من يعودُ تاجُ اليشم هذا؟

.سعـ-سعـ، سعادتك

.ولحدّ الآن، هيَ بين يديك لذلك هيَ ملككَ، أوليسَ كذلك؟

.هذا ليسَ صحيحاً، سعادتك

كيفَ لي أن أتجرّأ علىَ إمتلاك تاج اليشم؟

هم يقولونَ بأنّ وليّ العهد قد تمّ إختيارهُ من قبل السماوات

.والدليلُ على هذا هوَ إمتلاكهُ لتاج اليشم

إذاً أولن يعني هذا بأنّك وليّ العهد الآن؟

.الماءُ أيضاً شئٌ مقدّمٌ من قبل السماوات

إنّهُ شئٌ تمّ تقديمهُ إلىَ المواطنين من قبل السماوات

!لذلك لايمكنكَ أن تقولَ بأنّ كلّ ذلك ملكٌ للـ يانغ سوشيونغ

أوأنا مخطئ؟

...حسناً، أممم، هذا

!القاضي من المفروض لهُ أن يحميَ المواطنين

هل المواطنونَ الذين خطوا داخل الـ ليسوا بمواطنينَ من ؟

!لكن، سعادتك

-وفقاً إلىَ القوانين التي قامَ الملكُ بإنشائها

القانون؟

يجبُ عليك التفكيرُ في كيفيّة إستطاعتك إستخدام القانون لحماية المواطنين

!عوضاً عن التفكير بشأن كيفيّة معاقبتهم

!قوموا بتحرير حامل الماء الآن

ماالذي تقومُ بفعله؟ !قوموا بتحريره فوراً

!مجدّوا السماوات

،فلتباركك السماوات !سعادتك

،فلتباركك السماوات !سعادتك

،فلتباركك السماوات !سعادتك

.هوَ حقّاً وليّ العهد

.السيّدة يونغ

.إنتظر

.[لنهاجم عندما يقومُ سعادتهُ بمغادرة الـ [هانسونغبو

!آو، يارجل

!أغغغغ

!سعادتك

!أغغغ، اللعنة

لقد كنت في عجلة من أمرك لتعودَ قبلاً

لذلك ماالذي تعنيه، لانستطيعُ أن نغادر الآن؟

.لقد تركت البلاد بأسرها تعلمُ بأنّك هنا

.أنت في خطر، لذلك يجبُ علينا البقاء هنا حتىَ يصلَ موكبكَ إلىَ هنا

هناك أناسٌ يجبُ عليّ رؤيتهم قبل أن أعود

!وهناك أيضاً شئٌ يجبُ عليّ سماعهُ، أيضاً

.لقد تلقيتُ مرسوماً ملكياً يأمرُ بإرجاعك بأمان

كيفَ وأن تجلّت لديك هذه الشكوك؟

...حسناً، أممم، هذا

وفقاً لما أخبرني به أحد المخبرين

[البناء الذي قاموا به في الـ [يانغ سوشيونغ

.الجفافُ الذي اصبحَ عليه المورد المائي العام للمواطنين

.هذا لماذا قد بدأتُ التحقيق

.الأنهارُ مملوئة عن آخرها على غرار العام الماضي

لذلك هذا هوَ السببُ في جفاف الآبار هذه السنة؟

!نعم، نعم، بالضبط هذا

لقد كانت لديّ شكوكي، لذلكَ أبطلتُ بعض الاعمال التحضيريّة التي قامت بها الـ

!والمورد المائي العام قد بدأ يفيضُ

إذاً الـ يانغ سوشيونغ قامت بسدّ الآبار العامة عمداً

.لتجعل الآبار العامة تجفّ

وقاموا بإعادة توجيه ذلك المورد المائي لـ ؟

هل هذا ماأنت تخبرني به؟