Memory

SJEĆANJA UBOJICE

GUADALAJARA, MEXICO

Dobar dan.

Kunem se, svakim si danom sve ljepša.

Claudia.

Vrlo si ljubazan.

Ne mogu.

Nema veze, pošto nije za tebe.

Možemo li biti sami? -Naravno.

Završio sam ranije. Doći ću kući na vrijeme za večeru.

Sranje!

EL PASO, TEXAS

Nervozan si.

U redu je.

Kad sam te prvi put vidio, rekao sam sebi,

"Ovaj čovjek zna što hoće."

On se samo plaši.

Ne plašim se, samo...

Znam, tako stoje

stvari.

Ali čovjek mora platiti ono što želi dobiti.

Zato smo svi ovdje, zar ne?

Da.

Idi razgovarati s njom.

Hajde.

Jako je slatka.

Vidjet ćeš.

Beatriz!

Budi fina prema njemu.

Zdravo. -Zdravo.

Hoćeš li mi pokazati što crtaš?

Radije ne bih.

Zoveš se Beatriz, zar ne?

Spavaća soba.

Zašto prvo ne razgovaramo? U redu?

Nećeš gubiti vrijeme na razgovor.

U redu je.

Koliko imaš godina?

Koliko godina voliš? -Nisam to mislio.

Samo te hoću upoznati, da doznam tko si.

Voliš li trinaest? -Ne zezaj, molim te!

Dvanaest? -Ne.

Tata, on ima nešto!

Sranje!

Tata!

FBI! Baci pištolj smjesta, seronjo! Baci ga!

Smiri se.

Jebi se! -Jebi se i ti, kolega!

Umrem li ja, i ona će. -Leon!

Slušaj me. Gotovo je.

Ako ovo ode kvragu, svi gubimo. -Istražitelj? Iz Meksika?

Da. -PFM? -Smiri se. -Jebi se, ne vraćam se. -Baci pištolj!

Niko nije rekao ništa o vraćanju. Možemo razgovarati o svemu tome,

kad svi budu sigurni, u redu?

Lagali ste! Svi ste lagali!

Ne želiš je povrijediti, čovječe. Ona ti je kćer.

U redu? Potreban si joj. -Nemaš ti pojma.

Znam da ne želiš to.

Niko od nas to ne želi, u redu?

Ne zezaj, ti si otac. Spusti pištolj dolje.

Tata!

Tata!

Tata! Pusti me! -Beatriz, ne.

Hajde, vrati se! -Tata!

Vrati je natrag! -Pusti me!

Tata! Pusti me!

Papa Leon?

Da, ja...

Samo malo, Sarah, da bi bio siguran jesam li ovo dobro shvatio.

Spona, ključ cijele tvoje istrage

leži u vagonu s mesom razbijenog mozga?

Vincent je spasio živote, gospodine. Kreten je kaotično otišao na onaj svijet.

Nebitno, Amistedova. Bitno je što je 11-mjesečna istraga

za koju su upotrijebljeni značajni resursi na obje strane granice

sada istinska sjebana. -Ne nužno.

Ne sipaj mi sol na ranu.

Nećemo na djetetu ilegalnom emigrantu

graditi slučaj o trgovanju ljudima.

Što je ovo?

Gospodine. -Razgovarat ćemo ujutro.

MEXICO CITY

Mauricio.

Alex!

Drago mi je što te vidim, prijatelju.

Što je ovo?

Marisol, vidi tko je ovdje.

Bože, baš je porasla!

Kakvo slatko dijete!

Prokleti konji... skupi.

Manje nego razvod. -Da!

Bravo za Guadalajaru.

Taj grad je prava rupa.

Isti slučaj ovdje. Mrzim gradove, rulju,

smrad, jebene bijelce.

Ne zamjeri. -Ne zamjeram.

Zemlja je bolja sada, zar ne?

Sjećaš se Tamalpaisa?

To su bill gnjide iz Zeta.

Ludi dani. Mada zabavni.

Ja ne zamišljam zabavu tako, Mauricio.

Da...

Ti si osjetljiv. Umjetnik.

Isuse. Razvedri se.

Život je dobar sad. Mirniji je.

Više novca, manje krvi.

Naši prijatelji su ti dali nešto lijepo.

Mauri, uzmi nekog drugog. Nisam ja za to sada.

Natjeraj se. Posao je u El Pasu. Ti si odatle, zar ne?

Još jedan razlog da odbijem. Pokušavam ti reći, povlačim se.

Još nešto? -Ledeni čaj, molim.

Što koji vrag? Pijan si?

Ne, samo umoran.

Alex. Potreban si mi za ovo. Poznaješ grad.

To je previše. -To je posao za dvije osobe.

Zar nemaš brata u El Pasu?

Mauri...

Špijuniraš li me? -Naš posao je znati stvari, Alex.

Stoga zaboravi s glupostima o povlačenju. Ljudi kao nas se ne povlače.

Izvolite, g. Maršal, sve spremno.

Mogu li još nešto učiniti za vas? G. Marshall?

Ne, hvala. U redu je. Možete li mi ponoviti broj sobe?

11-0-6. Na privjesku je. -Da. Hvala.

DAVID MARSHALL METRO HOTEL

Votka martini, molim.

Prerano je za čašu vina?

Ili prekasno za Bloody Mary? -Ovisi kakav dan

hoćeš imati. -To ovisi od tebe, zar ne?

Sam si? -Ne trenutno.

Pardon.

Ugodno putovanje? -Prijeđimo na stvar.

Da, ovdje je.

Izgleda kao što bi i očekivao. Sigurno će biti dobar.

U redu. Zdravo.

Tvoji ljudi su rekli da će to biti brzo obavljeno. -I hoće.

Trebaš biti malo precizniji. -Ne, nećeš.

Što manje znaš, bolje.

EL PASO Centralni kompleks za obradu

Ti si ga gurnuo.

Pokušavao sam ga spasiti. -Lažeš.

Beatriz, ono što ti se dogodilo. Ono što je tata učinio, to nije ispravno.

Nisi ti kriva. Tako se ne postupa s djecom.

Tata je rekao, "Tako se plaća sloboda." Bilo je bolje nego ovdje.

Donio sam ti to. -Neću to!

Postoji specijalna viza za ljude poput tebe

da ostaneš u SAD-u, dok ja radim na tvom...

Hoćeš da kažem. -Pogrešno je da ti budeš zatvorena ovdje

dok su oni koji su te povrjeđivali slobodni.

Tata je rekao da nikad ne kažem.

Prebacit ću te u Službu za zaštitu djece.

Smjestit će te u grupni dom. Nećeš biti pod ključem.

Ništa ne očekujem zauzvrat.

Ako hoćeš surađivati, možeš surađivati.

Ako nećeš, ne moraš.

Zaslužuješ bolje od ovoga, Beatriz.

Izgleda ću biti sama večeras. -Moram to završiti.

Imam dopuštenje za prijavu u centru grada. -U centru? -Da, ja radim, Wendy.

Ugovori ne padaju s neba.

Ne čekaj me. -Elis?

Da? -Njen parfem smrdi.

Speri ga prije nego što dođeš kući, u redu?

Sranje!

Molim te!

Molim te! -Znaš zašto sam ovdje!

Sve je to nesporazum. -Uvijek je nesporazum.

Molim te! -Gdje?

U sefu je. Gore. Molim te! Ne radi ovo!

Nisam rekao ništa, u redu?

Nije trebalo otići ovoliko daleko.

Ako sam ja ovdje, otišlo je predaleko. -Ovdje je. U redu!

Dobro. -Otvori ga! -U redu, samo... Dobro.

Ako ti ovo dam... -Hajde! -Dobro.

Tata? Jesi li kod kuće?

Ja idem kod Anabele.

Vjerojatno ću tamo prespavati.

Samo da te obavijestim.

1 NOVA PORUKA: NEPOZNAT BROJ

Završio sam ranije. Doći ću kući na vrijeme za večeru.

Radi to kasnije. -Mogu ja različite stvari odjednom.

Da, ali ne želim danas umrijeti.

Kako možeš živjeti u Texasu i ne znati španjolski?

Jebena sova!

Zdravo, Danny. Gdje je on? -Pored toga što mi je izgazio mjesto zločina?

Tamo je.

Agente Sarah, agente Amisted, ovo je gđa Van Kamp.

Wendy, garantiram ti da su ovo moja dva najbolja agenta.

Samo mi reci što si meni rekla.

Elis je bio...

To je bila pljačka. Sef je bio otvoren.

I rekli ste to detektivu Mori?

Nisam razgovarala s policijom. Zvala sam prvo Geralda.

Sigurno vam je specijalni agent Nusbaum

objasnio da što više ljudi

radi rano na ovome, veće su nam šanse da ga riješimo.

Idem po detektiva Moru,

da ne morate ponavljati. Pardon.

Hoćeš izaći i uzeti joj izjavu?

Vaš šef pokušava dobiti nešto ili je već dobio?

To je stvarno lijepo, Mora. Seksualiziranje žene žrtve ubojstva.

Niko vas nije zvao. On je samo upao.

Slažem se. Ovo je tvoja istraga.