Hotel for Dogs

Muốn ăn bánh ko

- Sao rồi? - $27.

Ko ai nghi ngờ gì ah?

Em đói ko? - Chút chút. Nhưng con chó chắc sắp chết rồi....

được lắm

đừng sờ đầu em nữa!

Hey, vòng cổ của nó tuột ra kìa.

Vậy mà mày vẫn chờ ở đây àh.

Chó ngoan

Oh, bọn tao cũng nhớ mày lắm, cún ah.

Chị mong lão ấy hiểu: chúng ta làm như này chỉ để mua đồ ăn cho chó...

đây này, ăn đi Friday.

Chị chưa nhìn thấy con chó nào ăn nhiều như này....

ăn đi con.

Đớp dc lắm.

Lượn.

Lượn nhanh!!!

Gặp tao ở nhà nhé, Friday.

Xin lỗi, thưa cô.

Chính nó. Nó là người đã lừa tôi.

Ơn chúa anh đây rồi.

Lão già này cứ theo em suốt ngày, và hắn ta làm em cảm thấy sợ.

Bỏ-nó-xuống

- Hey. - Hey, Bernie.

Đừng có "Hey, Bernie" chú.

Các cháu biết chú ko đủ điên khi bỏ 2 cháu ở lại đây...

Các cháu đc thả rồi. Nhanh đi.

Nhanh lên

chú sẽ làm nốt công tác giáo huấn trên đuờng về.

Nghe này, người kia có thể kiện các cháu

vì đã bán cho lão ấy 1 cục đá với giá 20$.

Oh, vui lắm hả?

Vui nhỉ!??? Nó là cái gì mà cháu nghĩ vui chứ!

Chuyện gì xảy ra nếu họ gọi Carl và Lois chứ ko phải chú?

Cháu đoán là chú sẽ tìm cho bọn cháu 1 gia đình mới.

Đó là những gì cháu đang cố làm hả?

Cháu àh, Nó thật sự là một trò chơi nguy hiểm,...

1 và.....

thôi nào

em có hiểu từ "hòa âm" có nghĩa là hòa hợp các nốt nhạc ko?...

- thì sao? - Nghĩa là em hát như vậy vẫn chưa đủ cao độ.

Vậy hả? Thật buồn cười bởi vì thầy dậy thanh nhạc của tôi,

người đc trả tiền để dạy cho tôi, ko biết mà anh lại biết...

nghe đây này.

Các người lại trễ. Và làm gián đoạn buổi tập.

Thật sự xin lỗi.

Vào đi. Nhanh lên.

Cưng à, có lẽ chúng ta nên bỏ wa đoạn này và chỉ chơi điệp khúc.

- Đoạn này là điệp khúc đó, baby. - Chắc thế.

- Hey, Bernie. - Carl.

Đồ ăn của các cháu trên mâm ấy.

Ngon ghê! Tiếc là bọn cháu đã ăn rồi.

Được thôi. Vậy nó là bữa trưa ngày mai của các cháu.

Chúng ta có thể dừng vấn đề tại đây?

Tôi là một người tử tế. Okay?

Thực tế là, ai cũng hỏi, "Lois, sao lúc nào chị cũng tốt bụng quá vây?"

Nhưng chúng ta có luật. - luật là luật, Okay?

Tôi phục vụ đồ ăn trong thời gian nhất định, vì thế tôi có thể dọn nó đi trong thời gian nhất định

thế nên chúng tôi sẽ dừng buổi tập trong thời gian nhất định.

Okay, nhưng mà thời gian thì ko dừng lại. Vậy...

chúng đi đâu rồi?

Ờ, tất cả chỗ này là lỗi của tôi. Okay?

Chúng tôi chỉ vừa mới gặp nhau và có rất nhiều niềm vui...

Whoa. Yeah.

Vì thế nên tôi đã quên mất thời gian. Tôi thật sự xin lỗi. Đó thật sự là lỗi của tôi.

Và sao ta ko để chúng về phòng...

và các bạn có thể tiếp tục làm việc

- cám ơn chú đã đỡ cho chúng cháu. - Andi, Andi. Nghe này!

Các cháu ko đc tái phạm lần nữa.

Cháu mới ở đây 2 tháng, hiểu ko?

Đây là gia đình thứ 5 nhận nuôi cháu trong 3 năm.

Gia đình Johnson ko tính, chúng cháu chỉ ở đó 2 tiếng.

Cháu có biết mọi người nói gì khi chú bảo rằng

tôi đang tìm 1 chỗ cho 2 chị em ruột 11 & 16 tuổi ko?

Đấy ko phải là sự kết hợp tốt. Đúng ko? Các cháu đừng làm mọi thứ rối tung lên, thế thôi.

Chẳng ai ủng hộ chú cả

Chú sẽ tách 2 cháu ra.

Ko! Chú bết rằng cháu sẽ ko để chuyện ấy xảy ra mà, Bernie.

Bọn cháu ở chung với nhau.

Được rồi, thế thì nghe đây này!

Có 1 tuyệt chiêu mà chú đã dc học. Khi 1 ai đó...

đặc biệt thích nói những điều mà chú ko muốn nghe,

chỉ cần gật đầu và nói, "Mmm-hmm." hiệu nghiệm vô cùng.

Mmm-hmm.

Chú bỏ qua cho lần này.

Tốt hơn là chú ko nên nhận thêm bất cứ cuộc điện thoại nào

phàn nàn về mấy cái trò lừa đảo hoặc là hành động ngu ngốc...

Okay, công tác tâm lí tốt lắm, Bernie. Cảm ơn chú rất nhiều.

Các cháu lại định...

chó ngoan. Chắc có ai đó thấy mệt, huh?

Chị nè

Friday.

- Andi. - Yeah.

- Friday đâu rồi. - Cái gì...?

- Friday, lại đây. - Nó đi đâu rồi?

Bất ngờ đấy.

Các cháu có vẻ giàu năng lượng nhỉ.

Chào buổi sáng!

Đừng có hét nữa.

Thầy dạy thanh nhạc bảo rằng cãi nhau sẽ ko tốt cho giọng hát của cô

Các cháu định làm gì mà dậy sớm vậy?

- Cháu chợt nhớ ra là chúng cháu còn có... - bữa sáng!

Đúng rồi, thế nên, cô đã mở khóa cái tủ đựng thức ăn.

Ngũ cốc trong tủ đó. Các cháu tự làm đi.

Cô ko phải là ô-sin, phải ko?

Cô chỉ phải nấu 2 bữa 1 ngày, là bữa trưa với bữa tối.

Friday (thứ 6)!

Gì cơ?

Cháu nói là, "Bruce, sau thứ 5 là thứ mấy?"

- là thứ 6 ( Friday)! - Cám ơn.

Được rồi. Ko cần tỏ ra ngây thơ đâu.

Này, cô ko cần cháu tỏ thái độ với cái bàn đâu nhé!

Đừng có lười nữa.

Thêm chút quế nữa....

mà hình như Carl bị dị ứng với quế thì phải

chà, còn mỗi 1 cách để biết...

đợi đến lúc hắn "hòa âm" với cái lưỡi to như tổ ong.

Khoan đã! Cô vừa nhắc cháu nhớ ra 1 câu chuyên cực kì hài hước...

số là cháu đang đi thì dẵm lên con ong và nó cắn cháu.

Xong rồi cháu phải về nhà và bôi thuốc mãi mới khỏi.

Sau đó cháu quay lại ném con ong đi và cháu nghĩ,...

cô biết ko, cháu có thể sống dc là nhờ con ong ko thể cắn cháu 2 lần...

Phải ko? Chắc là đúng rồi? Nghe có ngu ko? Chắc ko ngu đâu

xin lỗi....

Cháu làm cô tốn 30 giây trong đời, và cô sẽ lấy lại.

Cảm ơn vì cơn đau tim.

Tất nhiên là anh kiểm tra ở đó rồi, chắc trong phòng bọn nhỏ.

Carl, anh ăn vụng thịt nguội hả?

Đừng đi xa, Friday.

Chú có để cái tấm làm trắng răng ở đây ko?

Lẽ ra bây giờ nó phải ở đây rồi.

Có thể nó ko nghe thấy.

Giờ ăn của nó. Trên mặt trăng nó còn nghe thấy.

Có thể nó chỉ muốn đi loanh quanh thì sao!?!

Friday! Friday!

- Chúng ta phải làm gì bây giờ? - Ra đây nào. Friday!

Friday! Ra đây đi! Có thể nó chạy vào cái hẻm này.

Friday!

Chị có nghĩ rằng nó chạy vào đó ko

ko. Sao nó lại chui vào đó cơ chứ? Có thể nó vào tìm đồ ăn thì sao

Friday!

Dễ thương quá, mua 1 con đi mẹ...

tóc đẹp đấy

cám ơn Dave. Em mừng vì anh đã nhận ra nó

Oh, thực ra anh đang nói đến Pomeranian.

Nhưng tóc em cũng đẹp....

- Em để kiểu tóc mới à? - Chính xác.

Và em đoán chắc rằng anh sẽ để ý khi em vừa làm nó xong

bời vì, kiểu như anh nhìn em rồi nhìn đi chỗ khác,

xong rồi quay lại rồi nói. "Hey, hình như em mới cắt tóc hả."

nhưng rốt cuộc anh chả nói gì

Thế nên hôm sau em cố khen tóc của anh,

anh biết mà, kiểu như cho anh 1 ít gợi ý...

Uh, chắc chắn là anh để ý mà. Nó rất đẹp

tôi giúp dc gì ko?

Ko, ko, bọn em chỉ tìm con cún của bọn em thôi.

Em ko cho rằng anh nhìn thấy nó phải ko???

Ko

Friday? Cái tên nghe hay ghê.

Anh cá rằng khi em tìm thấy nó, em sẽ thốt lên, "Ơn chúa hôm nay là thứ 6 ( Friday)."

Đùa tí thôi. Thế...

anh ko nghĩ là anh đã nhìn thấy em ở khu này nhỉ.

- Em đã đến Thomas Jefferson chưa? - Tất nhiên rồi, chắc em sẽ đi vào mùa thu. Andi.

Dave.

Gia đình em mới dọn đến đây dc 2 tháng.

Tuyệt. Em đã quen với cuộc sống mới chưa?

Có điều gì chưa quen nhỉ ...?

Bọn em phải đi rồi. - ko sao....

anh nghĩ rằng nếu nó ko về sớm thì, em nên tìm trong trại " súc vật thất lạc".

- Friday! Friday! Kìa! - Nó kìa.

- Nó kia kìa. - Nó kia rồi! Friday! Friday!

- Chó của em hả? - Yeah, nó là chó của bọn em!

Phải rồi, nó vừa mới bị bắt.

Vâng, bọn em vừa nhìn thấy nó.

Chà, tôi luôn cảm thấy hạnh phúc khi những chuyện như thế này kết thúc có hậu.

Chúng tôi mở cửa đến 6 giờ. Khi nào có bố mẹ đến, chúng tôi sẽ thả nó ra.

Khoan... Chờ đã

thôi nào, bọn em đã ở đây rồi. Nó là chó của bọn em mà.

Ùh, đúng rồi, nhưng nó có rất nhiều thủ tục, giấy tờ. Các giấy tờ nảy sinh...

sẽ luôn có những người sẽ làm nảy sinh các vấn đề.

Nhưng em nhìn thấy ai đây ko? Anh ko phải loại người đó.

"kiểm tra vật nuôi của các bạn mỗi ngày!". - "Chúng tôi chỉ có trách nhiệm trong 72 giờ"

Chúng ta ko thể để nó chạy linh tinh thêm lần nào nữa.

Ý chị là, nếu nó bị bắt lại, có thể chúng ta sẽ ko thể mang nó ra dc nữa.

Và sẽ khó khăn hơn cho chúng ta khi năm học bắt đầu.

Nghe này, Bruce, Chị nghĩ rằng chúng ta nên tìm cho nó 1 ngôi nhà mới.

- Thôi nào, em nghĩ rằng em đã có 1 vài sáng kiến - thôi nào

Chúng ta sẽ giấu nó trong những ngõ ngách hoặc là gara,

trong 1 khúc gỗ, trong 3 năm...

Em ko nghĩ rằng nó xứng đáng dc nhận 1 mái ấm thật sự với 1 gia đình thực sự?

Nhưng chúng ta là 1 gia đình thực sự rồi mà.

Té thôi tụi mày.

- Này, mấy đứa! Đứng im! - Chúng ta ko muốn gặp rắc rối lần nữa.

- Nhưng mà mình có làm gì sai đâu. - Em muốn ngồi đó giải thích với họ nữa hả?

Oh, chúa ơi.

- Friday! Quay lại đây! - Bruce!

Nhanh lên

- Thấy gì ko? - Ko

thôi, quên đi

Tìm Friday đi rồi chuồn khỏi đây nhanh.