Ballad of a Small Player

Faen...

Mitt navn er Doyle.

Lord Doyle.

En hasardspiller på ville veier.

En gambler med lykkehansker...

...skylt i land på Macao.

Universets gamblinghovedstad.

Miraklenes by.

På grunn som er berget fra havet.

Men jeg tror ikke på mirakler lenger.

Og om få dager vil livet, slik jeg kjenner det, være over.

Pokker...

VENNLIGST IKKE FORSTYRR

- Ingen spilling her hos oss i kveld, lord? - Ikke i kveld, Kai.

Jeg har jo nærmest blakket dem her.

Vinner jeg mer på Royale, blir lønningen din forsinket.

Ordner du en bil?

Beklager så mye, lord Doyle. Alle limousinene våre er visst opptatt.

- Alle? - Skal jeg ringe etter drosje?

Nei da, det er en fin aften. Jeg spaserer.

Kan jeg...?

Hanker jeg inn én storgevinst, vil de prakke limousiner på meg.

Hør med Rainbow Casino, sir. De får kanskje krite der.

Lord Doyle!

FAKTURA

De tårner seg opp, gitt.

Et snarlig oppgjør er i alles interesse.

Selvsagt. Jeg ber bankrådgiveren i London overføre det utestående snarest.

- Lord Doyle... - Men det er lørdag.

Britiske banker er helgestengt, og mandag er en offentlig fridag.

Kundekontakten min er tilbake tirsdag morgen.

Tirsdag ettermiddag i vår tidssone. Greit?

Hele restbeløpet på 352 000,64 Hong Kong dollar

må være betalt innen middag tirsdag, lord Doyle.

Ellers blir jeg nødt til å varsle politiet.

Ved middag på tirsdag.

Du har tre dager på deg.

I Macao er jeg en "gwai lo".

Et fremmed åndevesen.

Bak et usynlighetens slør.

Her eksisterer jeg knapt.

Her kan jeg være hvem enn jeg ønsker å være.

Punto banco baccarat er klodens hurtigste kortspill.

Man kan vinne eller tape millioner i ett enkelt veddemål.

Og oddsen er bare 0,9 % i kasinoets favør.

Prinsen av kortspill kan endre livet ditt på et blunk.

Reglene er enkle.

To kort deles ut nedvendt til spilleren som har bydd høyest.

Beste hånd vinner.

Spillkortene 2–9 har pålydende verdi.

Tiere og bildekort har ingen verdi.

Det høyeste man kan få, er ni.

Ni vinner! Spilleren tar hele potten.

Velkommen til Rainbow. Sjampanje, sir?

- Ingen billig sjampanje, bare Cristal. - Skal bli.

De snakker godt kinesisk.

Og jeg røyker kinesiske sigaretter, den dødelige sorten.

Jeg heter Dao Ming.

- Jaha? Lord Doyle her. - Det er en ære å få hilse på Dem, lord.

Har De spilt baccarat før?

En gang eller to. Hovedsakelig i Monte Carlo.

- Hvem er gamla? - Bestemor. Hvis navn ikke nevnes.

Et råskinn.

Mens mannen flyr etter andre, svir hun av pengene hans. Fint for oss.

- Et råskinn? - Hun kan visstnok se ånder.

Får håpe de ikke røper kortene for henne.

Ni vinner.

- Kort prosess. Det er sjarmen. - Ingenting kan måle seg.

- Gwai lo er ute å kjøre. - Det oser uflaks av ham.

Kantonesisken min er rusten. Hva sa hun?

Hun sa "velkommen".

Jeg kan mose bjellene hans med én hånd.

- Lorder har vel god råd? - Kun millionærer spiller med hansker.

Her trengs det milliarder. I dollar. Glem cent og sunn sans...

- Hellet vil snu. - Ikke om åndene står henne bi.

Ånder meg i ræva. Alt bestemor har, er en rik mann. 20 000.

- Tretti. - Trettifem.

Femti.

- Vil du låne? - Låne?

20 000 USD til 15 % rente pluss provisjon.

- Femti tusen til ti. - Tjuefem til tolv.

Avtale.

Faen heller, får han låne? Det kukktrynet der er nederlagsdømt.

Hva sa hun?

At du spiller dårlig.

Det taler jo enda sterkere for å la meg krite.

- Din lånehai. Du vil gå på en smell her. - Det er mitt problem.

- Noe i veien? - Nei.

Barregningen. Gjør opp den, og så ordner vi en kritekonto.

Så klart.

Han kommer til å stikke av.

Eller kan du bestille mer sprudlevann?

Etter en tur på toalettet skal jeg flå henne levende.

Venter du her?

Ja visst.

Takk.

Ikke tillat det! Den kødden kommer ikke tilbake.

Dumme røy.

Han er en fortapt sjel.

Faen...

I dag innledes Festivalen for de hungrende ånder.

Folk fra hele byen har med offergaver

som kastes på bålet for å ære de døde og stille åndenes evige jagen.

Takk.

Hvorfor lånte du ham penger?

- Jeg er lei for det. - Mannen min er død på grunn av deg!

Jeg vil ha mannen min tilbake! Dere drepte ham!

Dao Ming!

Drosje!

Dao Ming!

Hvor skal du?

Du skylder meg 300 for sjampanje.

Jeg har ikke penger på meg, beklager.

Takk.

Vent. Jeg vil gjerne gjøre noe til gjengjeld.

Hva med middag og en dans?

Vi kan komme til enighet om noe.

Jeg hater gamblere.

Statistisk sett står jeg ved en korsvei.

Jeg kan tape mer, men sannsynlighetsregning taler mot det.

- Sannsynlighetsregning redder ikke deg. - Er ikke livet selv usannsynlig?

Livet er en uransakelig gave.

Jeg har spilt meg inn i dette uføret. Med hjelp kan jeg spille meg ut av det.

Hør, da!

Jeg har hatt utur en stund og har spurt faste långivere, men... rykter sprer seg.

Jeg har havnet i en aldri så liten knipe.

Takk.

Var han en kunde hos dere? Han fyren som hoppet.

Det er ikke din skyld.

Vil man kaste seg ut fra et høybygg, kan man det.

En varig løsning på et forbigående problem.

Du virket så distingvert på kasinoet med de gule hanskene.

Jeg har aldri sett andre gå med hansker på kasino.

Av ypperste merke fra Savile Row. De er lykkehanskene mine.

De har ikke brakt lykke.

Jeg har et forslag. Et som gagner begge...

Ikke interessert.

- La meg fullføre. - Nei.

- Du får halvparten... - Nei, ikke flere lån.

Verken for deg eller andre. Jeg har gitt opp.

Gitt opp hva?

Livet?

Tro du meg, jeg har vært nær ved å kaste inn håndkléet. Mer enn én gang.

Jeg antar at han sto i gjeld, og at du dermed står i gjeld nå.

Ikke at dette raker meg, men det finnes alltid en bedre utvei enn selvmord.

Utlån til en annen som er hekta?

Ikke vær fullt så ovenpå.

Låneformidlere på luksuskasinoer har ren provisjonslønn.

Du lever av lyssky kriting og illegal spilling under bordet.

Bare be meg gå. Ta reperen om du vil. Men ikke lat som om du er bedre enn meg.

Vel er jeg en gwai lo, men jeg har sjel. Den er neppe mer fortapt enn din.

Jeg burde nektet ham å ta opp lån.

Jeg skulle sagt nei, men gjorde ikke det.

- Hva het han? - Jeg har støtt på så mange.

- Dere er alle samme sort. - Ikke jeg.

Hva skiller deg fra dem, sett bort fra at du er lord, da.

- Lykkehanskene mine. - Av ypperste merke fra Savile Row?

Ja.

Det er Festivalen for de hungrende ånder. Om en uke er det Åndenes dag.

Da brennes offergaver til de døde.

Jeg må bort herfra.

Du også.

Hvor da?

Ikke følg etter meg.

Jeg hadde håpet du ville bli værende en stund.

Jeg skal ta en storgevinst.

Og da skal jeg ikke bare betale min gjeld, men din også.

Jeg mener det.

Opp med haka. Sånt noe varer aldri lenge.

Og når jeg håver inn...

Jeg skal ikke glemme deg. Det lover jeg. Og en lord bryter aldri sitt ord.

Jeg har brukt opp alle sjansene mine.

Gjør mer av det.

Hold stø kurs fremover nå. En lord bryter aldri sitt ord.

Hallo.

Hei.

Lord Doyle.

- Unnskyld? - Bare kall meg Freddy.

Å... Takk.

Første besøk i Macao?

- Hva? - Første reise til Macao?

Ja. Hva med deg?

- Nei, jeg er litt til og fra. - Så spennende.

Jeg vil nødig være ufin, men det er fint om du sletter bildet.

- Hva? - Det du tok av meg i heisen.

- Selfien? - Ja. Som jeg kom med på.

- Å, det slo meg ikke. - Jeg kvir meg for å be om dette.

Saken er bare at privatlivets fred... er viktig for meg.

Hvorfor det?

- Hvorfor? - Ja, altså, du er vel ikke på rømmen?

Nei da, det er ingenting mystifistisk ved det.

Ekte storgamblere liker bare å ligge lavt. Lav profil er vår kodeks.

- Å, sier du det? - Ja.

For du ser faktisk ut... Om jeg får si det...

Så er du litt spradebasseaktig til å være en på rømmen.

- Jeg fikk ikke navnet. - Betty.

- Hva mer? - Grayson.

Ålreit, Betty Grayson...

- Hvem er du? Hva vil du ha? - Det vet du.

- Penger? - Rettferdighet.