Family Guy

مترجم sanaz j

روپرت ، یادته اون بطری گرونه

که از اب نارگیل در نیویورک گرفته بودیم

نگه داشتیم برای یه موقعیت خاص؟

خوب، لازمه بری دو تا لیوان بیاری

و بازش کنی

من bussy bee شدم برای دوهفته پشت سر هم

خانم دبی گفت من تو تقسیم کردن و کمک کردن بهترینم

حتی مجبور نبود اینو بگه

اون تازه کیست تخمدانش رو برداشته

حق با تو بود روبرت، من همون کاری رو کردم که گفتی

من فقط اونو یک بار در یک آن

و فکر کردم موم عسل خودمه ، و حالا نگاه کن )تو مهدکودک بازی میکردن، بچه ها زنبور عسل بودن و اونجا هم کندو شون)

دو هفته پشت سر هم.

این برامون خوبه. خیلی برامون خوبه

من می دانم که در اصل حمایتت نمی کردم

وقتی به A.A رفتی ، اما باید بگم ،

وای به من هم یه چیزی رسید

منظورم اینه که وقتی تو کار می کنی عملی میشه ، پس انجام بده

یا تو میدونی چجوری میشه

موضوع اینه که باهم توقف ناپذیریم

میخوام سه هفته ش کنم ، روبرت

هیشکی تاحالا سه هفته پشت هم busy bee نبوده

و با تو در کنارم ، میدونم که میتونم.

میدونی ، قیافه خوبی داری اینقدر بهت نمیگم

میخوام بهت نشون بدم چقدر ازت قدردانی می کنم

استویی ،اونجا یی؟

زمان بندیش درسته؟

استویی؟ - چی؟

اوه ، تو اونجا یی عزیزم.

چندتا بیسکوییت جونوری می خوای؟

من تازه بازار رفتم و یه جعبه جدید گرفتم

اوه ، نمیتونی هیچوقت ازخرید برنگردی

با قیافه ای که میگه برای اردوگاه پناهنده ها

آذوقه جمع کردی؟

اگه میخوای بیا پایین

گورتو از اینجا گم کن.

میدونی چیه؟ در واقع مخوام چند تا میخوای ، بنابراین ...

بعد ادامه میدیم

وسایل تو کشوی بالاییه

فقط ، می دونی که ، آمادش کن

من میخوام یه کار خوب برای روبرت کنم

بهش نشون بدم چقدر برام مهمه ، انابل

اوه ، نه ، نه نه نه، نمی خوام کسی رو بکشی

-خواستم بهت میگم. - اونجا

اینجا چیکار میکنی؟

اوه ، هی ، بری. برای روپرت یه کلاژ درست می کنم.

ما به تازگی تمام سیلندر ها رو سوزوندیم،

فقط میخواستم بهش بفهمونم برام مهمه

احمقانه اس

خوب ، آنابل اینجوری فکر نمیکنه.

درسته ، آنابل؟

یا مقدسات ، این چیه ؟!

وای ، همه این عکسهای قدیمی رو ببین

اوه ، من خیلی توله سگ نازی بودم.

این تو نیستی این اسنافل ه.

- ماشین بهش زد - اوه ، کلمه؟

می خوای چیز ناراحت کننده ببینی؟

به این عکس کریس نگاه کن.

اوه ، سه سالشه و تو روروک مخصوص بچه ها اس

با مخزن اکسیژن.

صبر کن. اون روپرته؟

- آه ، اره ، حدس می زنم - اون با کریس چه کار می کنه؟

خوب ، روپرت متعلق به کریس بود قبل از اینکه مال تو بشه

- نمیدونستی؟ - نه ، اینو نمیدونستم.

اره، اسمش اسکیپی بود

یه اسم دیگه داشته ؟!

بله ، اسکیپی ،کریس اونو به همه جا می برد.

- حتی موقع خواب - ساکت

فکر کنم قبل تر هم مال پیتر بوده

اوه ، خدا ، این اتفاق نمی افته.

فکر کردم روپرت از اول مال منه ،

نه چند نسل خانواده دونگ کوزی.

ما باید صحبت کنیم ، اسکیپ

درسته، من همه چیزو راجع به تو و کریس می دونم.

آه ، آه ، آه ، نکن فرار نکن، فرار نکن

ببین ، فقط همون جا بشین ، لطفا.

عصبانی نیستم ، خوب؟

من ... من وقت زیادی برای فکر کردن داشتم ،

و ، خوب ، نگاه کن ، من-

فکر نکنم این چیزی رو بین ما تغییر بده

هر دوی ما گذشته ای داریم.

سلام ، من یه خانم کمدینم

می خوام روی صحنه برم و در مورد شوهرم صحبت کنم

و چطوری صندلی توالت و نشسته ترک میکنه و اینا...

اره تو شبیه یه خانم نیستی

شاید یک پسر یا یک نوزاد یا چیز دیگه

نمیدونم، اما تو خانم نیستی.

آقا چطور جرات میکنی!

باید دم ودستگاهمو بهت نشون بدم

برای رزرو کردن یک کنسرت تو این موسسه؟

- چون خواهم کرد. - ادامه بده، بزن بالا، عجیب و غریب.

میشه فقط یکم این دورو بر بچرخم

تا بتونم برم روی صحنه وقتی شما بچه ها جایزی امی میگیرید؟

اوه ، من نگهش میدارم.

من چیزیوحفظ کردم ، و همهشو ریختم بیرون

اوه ، از آکادمی تشکر میکنم

و همینطور همه بینندگانی که تماشا می کنند.

نور نمیزاره بخوابی؟

FYI ، من بیشتر عاشق میشل هستم ،

اگر این حتی ممکن بود

اوه اوه ، میدونی ، من هنوز سردرد دارم

خوب ، اگه میخوای بری اتاق کریس ...

من متاسفم متاسفم. متاسفم.

من گفتم چنین کاری نمی کنمو انجام دادم.

فقط این فصل رو تموم می کنم

دارم تلاش می کنم ، روپرت

من واقعاً میخوام این جواب بده

فقط بعضی اوقات من تو رو روی تخت اون تصویر می کنم ، و ...

به هر حال فردا روز بزرگیه. اونا زنبور عسل انتخاب میکنند .

باید کمی بخوابم

متاسفم.

شب ها سخته.

خوب...

من نشدم، اونا Busy Bee رو به فردریک دادند.

فردریک!

من نمیخوام بزنمت پس اروم باش

به هر حال ، موضوع اینه

دیگر جواب نمیده، روپرت.

نمی تونم تمرکز کنم. نمی تونم تمرکز کنم.

واضحه رنج اوره

ببین ، ما هر دو ادم بزرگیم ما می تونیم حضانت سیمون رو تقسیم کنیم

فکر کنم بهتره بهش بگم

سیمون؟

تو میدونی مامان و بابا خیلی دوست دارن

اما مامان و بابا نیاز به مدتی فاصله دارن

سیمون سیمون سیمون

تق تق.

استوی ، می تونی ببینی کی اونجاست؟

- چی؟ -کسی در میزنه

این من بودم ..فقط گفتم"تق، تق".

دوباره اونجاس

حتی نمی دونم چطوری پردازشش کنم ،

پس قراره سخت بشه

اینجا کسیه که دوست داره ببینتت

- خرس عروسکیت. - لازم نیست گرم بگیری

میدونم از اول مال تو بوده

و خوب ، من می خوام داشته باشیش.. اسکیپی برگشت.

میدونم سعی میکنی جلومو بگیری، اما ...

- باشه. - اوه عالی.

پس من فقط اونو اینجا میزارم

امیدوارم باهم خوشبخت شید ،کریس

اون به تو تعلق داره نه من

خوب ، من باید به کتاب خوندن برگردم

این یه ساعته، اما باشه.

این فقط یه شبه ، متوجه شدی؟

حالا ، من میخوام روپرت صدات کنم.

تو با هاش مشکلی نداری؟

و فردا هیچ اتفاقی نیفتاده

ضمناً ، من یه تخت خواب Sleep Number دارم.

اما نگران نباش، برای کارای سکسی استفاده نمیکنم

نظرت راجع بهش چیه؟

چیزی که می تونی باهاش کار کنی؟

خب، انگار یکی دیر بیدار شده

اره، میخوام کمی بیشتر بخوابم

وقتی زیر یه خرس بزرگ و خزدارم.

وای نه! اونا دارن شوخی های گی میکنند بدون من

هیش هیش هیش اشکال نداره

تو هم حالا هستی

خدایا، تو سکسی هستی

به چی نگاه میکنی؟! بهت گفتم که یک شب بود!

حالا برو بیرون برات تاکسی خبر میکنم

میفهمم اگه از خونت دور بشی

- سلام ، تو چه داری می کنی؟ - اوه ، هی ، بری.

من فقط داشتم یکم موهامو حالت میدادم

خب به نظر خوبه، یکم بالا تر

بزار همه بدونند که استویی برگشته رو کار

اینو تو دوستان شنیدم

می دونی الان همشون دیگه 60 سالشونه؟

میدونم کورتنی کاکس هست

اوضاعت با روپرت چطوره؟

شوخی می کنی؟ من فوق العاده ام

اون جلوی پیشرفت منو گرفته بود ، اگر صادق باشم

وقتشه دوباره برم تو کار، من تمام زندگیم یه خرس داشتم

- این طبیعی نیست. - هیچ چیز در مورد تو طبیعی نیست.

منظورم اینه که تا الان زندگیمو با اون تلف کردم

فقط یک سال بوده.

میدونی همه جواب هات شبیه همن

شاید باید یه تلنگری بزنی

ببین ، حقیقت اینه که همه چیز بین ما شکراب شد

یک قسمت از بدن روپرت نبود

که من قلباً نمی دونستم

دیگه هیچ بخشیش منو هیجانزده نمیکنه

خوب ، میخوای یه چشمم به روبرت باشه

تا مطمئن شی که حالش خوبه؟

نیازی نیست. من اونو به یه nanny cam تبدیل کردم.

- یه nanny cam - آره ، داخلش گذاشتم.

عمیق الان توشه.

نمیدونم چطوری جوابت بدم که شبیه جواب هایی

که تا الان دادم نباشه، اه، ادامه بده

درسته . خوب ، هر وقت کریس و روپرت پیش همن

ده دقیقه بعد ، من یه نوتیف دریافت میکنم،

و می تونم ویدیو رو ببینم

چرا انقدر دیر؟

چرا نمی تونی فیلم رو فوراً دریافت کنی؟

نمیدونم، چرا تو نمیتونی تو توالت برینی؟

منصفانه است

آه ، اومد اومد

باشه ، باشه ، آروم باش ، فقط آروم باش

حالا ما چی داریم؟