The Promise Keepers (The Classic of Mountains and Seas / Shan Hai Jing Zhi Shang Gu Mi Yue / 山海经之上古密约)

Guardians of the Ancient Oath

Selesai.

Bocah sialan.

Jaga gadis kecil ini dengan baik.

Jika membiarkan gadis kecil ini

bersedih hati,

aku tidak akan memaafkanmu

Mengerti?

Mengerti.

Mari.

Jaga dirimu baik-baik.

Awasi Baili Hongshuo untuk berlatih dengan keras.

Mengerti?

Guru, kenapa aku merasa

sepertinya kamu akan pergi lagi?

Tidak boleh! Kamu tidak boleh pergi.

Sudahlah.

Guru masih harus pergi berlatih.

Jaga dirimu baik-baik.

Guru.

Guru, itu…

Gadis bodoh, begitu kamu sentuh,

kelak guru tidak bisa

datang menemuimu lagi.

Apa yang terjadi?

Lupakan saja, lupakan saja.

Sini, biarkan guru memelukmu lagi.

Xiaotong oh Xiaotong.

Xiaotong.

Xiaotong.

Xiaotong.

Ingatlah, kelak harus lebih berani.

Baili Hongshuo.

Guru!

Guru!

Guru!

Guru! Kamu pergi ke mana?

Hou Zhengze.

Tolong bantu aku cari guru.

Dia pergi ke mana?

Guru!

Guru!

Kamu ada di mana?

Jangan tinggalkan aku.

Xiaotong!

Lepaskan aku!

Apakah benar-benar ada batu giok air di sini?

Sepertinya sana ada suara.

Mungkin ada jalan.

Bukankah kamu bisa ilmu tembus dinding?

Ayo kita pergi lihat.

Di sini tidak ada jalan.

Lihat sebelah sana.

Siapa mereka?

Sepertinya itu adalah siluman pohon murbei.

Apakah itu adalah Chi Songzi dan Di Nusang

bertahun-tahun yang lalu?

Dua bulan silih berganti, bertemu di arah timur.

Hutan di pegunungan, ada air di antaranya.

- Kita akan bersama selamanya - Kita akan bersama selamanya

- di setiap kehidupan. - di setiap kehidupan.

Ternyata dia juga pernah memiliki

kisah cinta yang begitu indah.

Jika begitu, siluman pohon murbei

pasti mengalami sesuatu dalam beberapa tahun ini.

Apa yang mereka pegang tadi

adalah batu giok air?

Seharusnya.

Mereka sudah lama menjadi dewa.

Sudah tidak berada di sini.

Tapi jawaban yang aku inginkan ada di sini.

Dalam kehidupan ini, aku harus tahu.

Dia sudah menjadi dewa,

tapi kamu malah terjebak di sini.

Jodoh kalian pendek, tidak bertakdir untuk bersama.

Tidak ada kemungkinan untuk bersama.

Aku hanya ingin satu jawaban.

Apakah itu juga tidak boleh?

Memang kenapa jika mengetahui jawabannya?

Semakin dalam obsesi, maka semakin dalam penderitaannya.

Kita sama saja.

Bukankah kamu juga memiliki obsesi yang sama?

Sudah 2.000 tahun.

Aku selalu ingin melakukan hal ini.

Kenapa? Kamu ingin menghentikan aku?

Selain batu giok air,

hal lainnya

tidak ada hubungannya denganku.

Baguslah jika begitu.

Dalam waktu dekat, kamu pasti dapat mewujudkan keinginanmu.

Baik.

Dua bulan silih berganti, bertemu di arah timur.

Hutan di pegunungan, ada air di antaranya.

Dapat naik perahu dengan siapa di musim semi.

Senyuman bagaikan bunga, tetap tersimpan dalam mimpi.

Dulu mereka berdua begitu bahagia.

Tapi pada akhirnya

tetap tidak dapat bersama.

Tampaknya dia masih belum putus asa,

suruh kalian datang ambil batu giok air, iya kan?

Sudahlah, sudahlah.

Sudah saatnya menyadarkan dia.

Tapi batu giok air

hanya dapat didapatkan

jika dua orang yang saling mencintai menjalin hubungan bersama.

Hongyi, apakah kamu masih ingat

kata-kata yang diucapkan 2 orang tadi?

Dua bulan silih berganti,

bertemu di arah timur.

Hutan di pegunungan,

ada air di antaranya.

- Kita akan bersama selamanya - Kita akan bersama selamanya

- di setiap kehidupan. - di setiap kehidupan.

Khawatir aku mati?

Jangan sembarang bicara.

Jika sembarang bicara lagi, aku akan…

Apakah kamu kira semua orang

takut padamu seperti aku?

Kamu mempermainkan aku?

Tanganmu terlalu pendek, tidak bisa menangkapku.

Jangan main lagi.

Kali ini,

aku tidak akan lepas tangan.

Hongyi.

Aku ingin menikahi kamu.

Apakah ini adalah batu giok air?

Seharusnya.

Tapi ngomong-ngomong,

bukankah batu giok air ini

seharusnya ada

di tangan mereka?

Kenapa harus kita mencarinya?

Hal ini

mungkin hanya siluman pohon murbei

yang tahu sendiri.

Duduklah.

Lebih baik minum arak daripada minum teh.

Ini tempat apa?

Sebenarnya ini adalah tempat apa?

Kenapa ada

begitu banyak asap?

Sebelumnya ada 2 orang di sini yang menjadi dewa.

Dalam waktu itu, energi spiritualnya pasti sangat kuat.

Di sini, Chi Songzi mengenal

Di Nusang kakak beradik.

Sayangnya, 2 kakak beradik itu

jatuh cinta padanya di saat yang sama.

Adik dan Chi Songzi sudah menjadi dewa.

Tapi kakak malah terjebak di sini.

Sebenarnya tempat ini penuh dengan kekuatan dewa.

Siluman tidak akan dapat bersembunyi.

Bukankah itu sangat menarik?

Kamu tidak ingin pergi lihat

temanmu?

Sekarang aku tidak bisa membantunya lagi.

Master pemburu siluman.

Jangan bunuh aku.

Jangan bunuh aku.

Jangan bunuh aku.

Jangan bunuh aku.

Kenapa

kalian berdua…

Kami?

Kami sedang minum teh bersama.

Siluman dan master pemburu siluman?

Siluman dan master pemburu siluman bahkan bisa menikah.

Apakah kami tidak bisa ngobrol bersama?

Ling Jun, bantu aku.

Bantu aku berubah kembali ke wujud asli.

Oke?

Itu adalah wujud aslimu.

Bukan.

Bukan.

Wujud asliku

tidak sejelek ini.

Aku tidak boleh membiarkan Tuan Marquis

melihat wujudku sekarang ini.

Aku tidak boleh membiarkan Tuan Marquis melihatku.

Tolong bantu aku.

Kamu masih tidak bisa menghadapi kenyataan.

Kamu lagi.

Zhurong, kamu pernah menyelamatkan aku.

Aku datang untuk balas budi.

Segala hal di dunia ini sudah ditakdirkan.

Kenapa kamu ingin mempersulit aku?

Apa maksudmu?

Melawan kehendak langit, bukanlah keinginanku.

Jika kamu benar-benar berterima kasih padaku,

maka jangan memaksa harapanmu

terhadapku lagi.

Zhurong tidak akan menjadi rekan bersama siluman.

Aku bisa membantumu

dapatkan Buah Xuan.

Jika begitu, aku tidak perlu lagi.

Aku bertekad ingin mengikutimu.

Tapi kamu malah masih ingin membunuhku.

Kamu adalah siluman.

Zhurong.

Di dalam hatimu

hanya ada perbedaan antara siluman dan dewa,