Insomnia
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
ঐ নিচে আসলে কিছুই নেই।
২০ মিনিট হল,আমি কোন বিল্ডিংই দেখতে পাইনি।
- ঐ দেখো। - আমরা ছুটি কাটাতে আসিনি, হেপ।
তুমি কি একটু খুশি হতে পারো?
এইসব তুমি একে বলো, পার্টনার।
একটু শক্ত করে ধরে থেকো, বন্ধুরা। এখন একটু ঝাকিঝুকি খাবে।
- ওহ। - ঐযে আমার দুপুরের খাওয়া গেলো।
ডিটেকটিভ এখার্ট, আমি হলাম ডিটেকটিভ এলিবার।
হাই। তোমার সাথে পরিচিত হয়ে খুশি হলাম।
- তোমার কেমন চলছে? - ভালই।
"হ্যলিবার্ট সারা বিশ্বের মাছ ধরার রাজধানী।" ঠিক আছে।
ডিটেকটিভ ডোরমার, আপনার সাথে দেখা হয়ে সম্মানিত হলাম।
নাইটমিউটে স্বাগতম। আমার গাড়ী ঠিক এখানেই।
এটা অবিশ্বাসনীয় যে আপনার সাথে কাজ করতে পারবো।
আমি আপনার সবগুলো কেস পরেছিঃ থিওডর দিনেলি, ফ্রাংকপ্রুঢোমি...
...মহাসাগর বীচের গোলাগুলি এবং বিশেষ করে লেল্যান্ডের রাস্তার খুনটা।
আপনাকে তো ওখানেই রোনাল্ড লেংলে জখম করেছিল, ৩২৫ লেল্যান্ডের রাস্তাটায়?
তুমি হোমওয়ার্ক ভালমতো করেই এসেছো, ডিটেকটিভ।
আমার প্রতিষ্ঠানে এই লেংল্যান্ড হত্যাকাণ্ডটা কেস স্টাডি ছিল।
- আমি তাহলে তোমাদের লজে নিয়ে যাই আর... - না, আমাদের ষ্টেশনে নিয়ে চলো।
ঠিকই। আমাদের কাজ শুরু করে দেওয়া দরকার।
বেশিরভাগ হত্যাকান্ড প্রথম ৭২ ঘন্টার মধ্যেই সমাধান করা হয়।
তাহলে, এখন ৪৮ ঘন্টা হয়ে গেছে। আমরা একদিন পিছিয়ে গেছি।
কিন্তু এটা গুনছে কে?
হ্যাঁ, ভিতরে আসো।
তারা তোমাকে ডেস্কের পিছনে বসিয়ে দিয়েছে, হাহ? চার্লি বাবলস। কেমন আছো তুমি?
- আমি তোমাকে দেখি না কতদিন হল? - হেই, চার্লি।
- সাত বছর? - আট বছর।
সাত বছর! আমি বৃদ্ধ হয়ে গেছি। এলি, সবাইকে বুলপ্যানে আসতে বলো।
- ভালো মেয়ে। - এই কাজটাকে ভালোবাসে।
যখন আমি বাক কে কল করলাম এটার জন্য পরামর্শ নেওয়ার জন্য আমি ভাবতেও পারিনি যে, সে তোমাদের পাঠাবে।
- অভ্যন্তরীণ বিষয়গুলি নিয়ে কিছু? - তারা কিছু একটা করছে।
এটা কিছুই না। এটা সাধারণ একটা বিষয়। বাক মনে করলো যে তোমার সাহায্যের দরকার...
তারা ফিন আর কেন্টর কে নারকোটিস পাঠিয়েছে।
ঐ শয়তানেরা কেবল হেডলাইন খোঁজে...
- এটা একটা সময় প্রকাশ পাবে। - ওয়ারফিল্ডের কাছ থেকে একটা বার্তা পেয়েছি।
আই.এ.'এর ষাঁড়।
সে তোমার গতিবিধির খবর চায়।
তুমি আমাদেরকে সোজাসাপ্টা ভাবেই পাবে।
ভালো লোক, খারাপ লোক, কিন্তু অনেক কম জনসংযোগ। খুব সোজা।
কেবল এটা বাদে।
ঠিক আছে, শুনো সবাই, ডিটেকটিভ ডোরমার এবং এখার্ট...
...বাক লুনগার্ড এর দেওয়া ঋণ, এল.এ. নরহত্যা বিভাগ।
- তারা কনেল কেসটা তে সাহায্য করবে। - সাহায্য?
আমরা খুবই সৌভাগ্যবান যে তাদের পেয়েছি, যা তারা দেখতে চায়, দেখাবে।
যেখানেই তারা যেতে চায়, নিয়ে যাবে।
ইনি হলেন ফ্রেড ডুগার।
- সে এই তদন্তের নেতৃত্বে আছে। হ্যালো, ফ্রেড।
পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো। - এটার মীমাংসা করতে চাও?
- আমাদের কাছে যা আছে দেখেছেন? - চল আগে মৃত বডি দেখে শুরু করি।
- আপনি রিপোর্ট টা দেখেছেন? - আমি নিজের চোখে বডিটা দেখতে চাই।
ঠিক আছে।
মৃত্যুর কারন," মগজের কোষের ক্ষতি হয়েছে অভ্যন্তরীণ আঘাতের কারণে।"
- প্রহার করে হত্যা করা হয়েছে। - এই কালশিটে পরা গুলি?
অগভীর। অধিকাংশ আঘাতই তার মুখে এবং গলায় ছিল।
ধর্ষণের কোন লক্ষণ আছে? না।
- এটি আগের একটা আঘাতকে ঢেকে রেখেছে। - এইখানেও আগের একটা আছে।
- ঐ দুইটাই প্রতিবেদনে আছে। - সে তার চুল পরিষ্কার করেছে।
নখ পরিস্কার করেছে তার।
এইগুলি সবই প্রতিবেদনে আছে, ডিটেকটিভ।
- কিন্তু প্রতিবেদনে এটা বলা হয়নি যে, সে এইগুলিকে কেটেছে। - এই মেয়ে নিজেই এইগুলি কাটতে পারে।
নোপ। নখের শেষে কোনরকম পালিশ করা নেই। দেখো?
সে নিজেই এইগুলি রঙ করেছে। অন্য কেউ এইগুলি কেটেছে। পায়েরটাও।
- ওকে কি নগ্ন পওয়া গিয়েছিলো? - হ্যাঁ। লাল জামায় শেষ দেখা গিয়েছিল।
কোন সূতা, আচর, চুল পাওয়া গেছে?
আমরা ফরেনসিকের কাজ সম্পর্কে জানি। আমি বলেছি তো এই শরীরটা কোন সুত্রই দেয় নি।
সে অনেক সুত্রই দিয়েছে, এতো সব ঝামেলা, এতো সব যত্ন। কেনো?
- মেয়েটা চিনতো তাকে। - সে জানে আমরা ওর মাধ্যমে তার সাথে মিলিত হতে পারবো।
এটা কোন এলোমেলো পাগলের কাজ, অপরাধ করার নেশা নয় তো?
মনে হয়। কিন্তু যা কিছুই হয়েছে, তার ভাব-ভঙ্গী কোন আকর্ষণের জন্য না।
সে ঘাবড়ে যায় নি। ওকে আগুনে পুরানো বা টুকরো করে কাটেনি।
সে চিন্তা করেছে আমরা কি খোজ করবো...
...এবং তারপর সে শান্তভাবেই ঐ সব সুত্র মুছে দিয়েছে।
কোনরকম তারাহুড়া ছাড়া। কোনরকম ব্যস্ততা ছাড়া।
নখ ধোওয়ার পর সে আবার ওগুলি কাটতে গেলো কেন?
শরীরটাকে শুদ্ধ করেছে, সময়কে দীর্ঘ করেছে।
কোন অঙ্গহানি না করেই।
এইবারের জন্য না।
- আপনি কি মনে করছেন আরো কেউ জড়িত? - না।
কিন্তু হতে হবে। এই লোকটা...
...সে সীমা অতিক্রম করেছে এবং সে কোনরকম চোখের পলকই ফেলেনি।
তুমি ওখান থেকে ফেরত আসতে পারবে না।
ঠিক আছে। চলো খুজি এই "কে" টা কে ছিল।
ফ্রেড বলেছে কোন কিছু না ধরতে, তাই আমি কোনকিছু সরাই নি।
আমার তার রুমে যাওয়াটা সে অপছন্দ করত।
ধন্যবাদ আপনাকে, মিস. কনেল।
তো সে শুক্রবার রাতে পার্টি করতে যায়।
এটা আসলে পার্টিও না। এটা লোকাল ডাইভ যেখানে কিছু বাচ্চারা আড্ডা দেয়।
কোন ডায়রি নেই, হাহ?
আমরা একটাও পাইনি কিন্তু তার মা বলেছে যে তার একটা জার্নাল ছিল।
তার বন্ধুরা বলেছে শুক্রবারে সে তার বয়ফ্রেন্ডের সাথে ঝগড়া করে।
সে মাঝরাতে ঝরের গতিতে বের হয়ে যায়।
সে এমন করেছে, হাহ?
এইটা ইন্টেরেস্টিং।
এটা কে?
তানিয়া ফ্রেঙ্কি, "কে" এর বেষ্ট ফ্রেন্ড।
আমি ওর সাথে কথা বলতে চাই।
"কে কনেল" টা কে? ও কে? সে কি খুব জনপ্রিয় নাকি নিঃসঙ্গ ছিল?
ওর কি এই টাউনটা পছন্দের ছিল? সে কি প্রথম সুযোগেই ঘর থেকে বের হয়ে যেতে চেয়েছিল?
তার কি কোন সপ্ন ছিল?
মেয়েটা এই ব্যক্তিকে চিনতো, আমরা মেয়েটাকে চিনি, তাহলে হয়তো আমরাও ওই ব্যক্তিকে চিনবো।
এটা একটা ফ্যাশানেবল জামা। এইটা অনেক দামী।
- বয়ফ্রেন্ড, রেন্ডি। - রেন্ডি স্টেটজ।
- তার সামর্থ্য আছে এটা কিনে দেওয়ার? - সে এখন স্কুলে পড়ে।
- তার মা এটা কিনে দেয় নি। - আমরা আসলে কি চিন্তা করছি?
আমি জনি না, সৎ বাবা? কোন ধনী আংকেল?
না।
একজন উৎসাহদানকারী।
হ্যাঁ।
- আমি ওর ছেলে বন্ধুর সাথে কথা বলতে চাই। - আমি ওকে পুলিশ অফিসে নিয়ে আসছি।
না, না, আমি স্কুলে যেতে চাই। আমি ওকে ওর বন্ধুদের সামনে ধরতে চাই।
আমি ওকে হঠাৎ করে ধরতে চাই। এভাবে মানুষকে কথা বলানো যায়।
তো এই স্খুলটা কতো দূরে?
- এখন ১০:০০ বাজে, ডিটেকটিভ ডোরমার। বাজি ধরতে চাও।
আসলে রাত।
ওহ। তো এখানে অন্ধকার হয় কখন?
এখানে হয় না। হেহ।
বছরের এই সময় তো না।
হ্যাঁ, আমি এরকম কিছু একটা শুনেছিলাম। তুমি এটা জানলে না কিভাবে, হেপ?
- লোয়ার ৪৮। - লোয়ার ৪৮?
এখানকার নও। হাটা দেখলেই বোঝা যায়।
- সেইটা কিভাবে? - অনিশ্চিত।
- আহ। - ডোরমার এবং এখার্ট।
আমাদের রিজার্ভেসান করা আছে।
আমার বন্ধুর অস্থির ব্যবহারে দেখে বোকা হয়ে যাবেন না। সে পুরোই ব্যবসায়িক।
- আপনার রেস্টুরেন্ট কি এখনো খোলা? - একটু পরে রান্নাঘর বন্ধ হতে যাচ্ছে।
আমরা জলদিই করবো, ধন্যবাদ আপনাকে।
ধন্যবাদ।
আমরা দেখছি হ্যলিবার্টের কেলাব্রিসদের, আরো আছে হ্যলিবার্টের অলিম্পিয়ানরা।
- চালিয়ে যাও। - হ্যলিবার্টের কাজুন স্টাইল।
ওদের ডেসার্ট টা দেখার জন্য আমি আর অপেক্ষা করতে পারছি না।
স্থানীয়রা ধৈর্যচ্যুত হচ্ছে।
- আমাদের কথা বলতে হবে। - না, আমাদের কথার দরকার নেই।
- কেবল চুপচাপ বসে থকবে? - কিছুই বদলায় নি।
কিছুই বদলায় নি?
তোমার কি মনে হয় আমরা এই পৃথিবীর রাজধানী হ্যলিবার্টে কি করছি?
বাক মনে করলো চার্লির সাহায্যের প্রয়োজন আছে।
বাক মনে আই.এ হয়তো এর পর আমার কাছে আসবে, এবং সে ঠিক ধরেছে।
ওয়ারফিল্ড গতকাল তিন ঘণ্টা যাবত ওর অফিসে আমাকে রেখেছিল।
হেপ, সে তোমাকে নাচাচ্ছে, বন্ধু। আর কিছু না।
আমি আর ট্রিস এইটা নিয়ে আলোচনা করেছি আর আমি দুঃখিত, আমাকে এর একটা বিহিত করতে হবে।
- এই সব ফালতু কথা আমাকে বলো না। - তুমি এর মধ্যে জড়িত থাকবে না।
আমি জড়িত হবো না? অবশ্যই না। আমাকে হতে হবে।
তুমি তো এমনিতেই একজন নায়ক, তোমার সুনামের কারণে, সে তোমাকে ধরতেও পারবে না।
আমার সুনামটাই তো সবচেয়ে বড় সমস্যা।
তোমার কি মনে হয় ওয়ারফিল্ড তোমার ড্রাগ ব্যবসায়ীদের কাঁপিয়ে দেওয়ার ব্যাপারে ধার ধারে?
তুমি মনে করছো ওটা ওকে হেডলাইন এনে দিবে? তার বড় মাছটা চাই।
সে তোমাকে চাপ দিচ্ছে যেনো আমাকে ধরতে পারে, খুব সোজা একটা ব্যাপার।
- কিন্তু তুমি তো পরিস্কার, উইল। - আমি একজন ভালো পুলিশ, হ্যাঁ।
কিন্তু এমন অনেককিছুই থাকে যা তারা তোমার বিরুদ্ধে ব্যবহার করতে পারে।
তোমার কি কোনরকম ধারনা আছে এইগুলি কি করতে পারে?
আমার সব কেসের কথা চিন্তা করো, যতগুলি আমার কথায়, আমার বিবেচনায় হয়েছে।
ওই সব ফালতু লোকেরা এখন রাস্তায় ফিরে গেছে, এখন তুমি চিন্তা করে দেখো যে তুমি কি করছো।
ফালতু কথা, তারা তোমার কিছুই করবে না কারন এতে করে তারা কিছুই পাবেনা।
ডবস।
- ডবসের ব্যাপারে কি বলবে? - ও আলাদা।
ও আলাদা?
কারন ওয়ারফিল্ডও ডবসের মতো ফালতু লোক রাস্তায় ফিরে যাক চায় না।
এটা অনেকটা তাসের ঘরের মতো। যখনই এটা তৈরি শুরু হয়, এটা কেবল ভেঙ্গেই যাবে। পুরোটাই।
এই একটা সুযোগ আমাকে নিতেই হবে, বন্ধু।
- আমার পরিবার আছে। - আমাকে এইসব বলো না।
ওয়ারফিল্ড পরিস্কার করে বলেছে। আমি শিক্ষানবিশ সেলামি পাবো।
আমারা পুলিশ, ম্যান, এটা আমাদের ব্যাপারে নয়।
এটা হল ওই মানুষদের জন্য যারা আমাদের উপর নির্ভর করে আছে। ওইসব মানুষ যাদের পরিবার আছে।
আমি আমার জীবন এইসব করেই পার করেছি। আমি জীবন।
তুমি এটা নষ্ট করে দিতে পারো না ঠিক এমন করে। কেন? কেন?
যাতে কয়েকটা আই.এ এর পাগল পুলিশ চিফ হওয়ার কাছাকাছি চলে যায়?
অথবা মেয়রের সাথে গলফ খেলতে পারে বা যাই হোক যার পিছনে সে ঘুরছে?
তোমার শেষ হয়েছে?
দুঃখিত, আমার এটার একটা বিহিত করতে হবে।
তো, কোন সিধান্ত নিলেন?
আহ... আপনি কি এখানকার সবকিছুই করেন?
১১ পর থেকে, অনেক কিছুই।
তুমিই বলো, উইল, তুমি কি নিবে?
আমার ক্ষুধা মরে গেছে।
ক্ষমা করবেন আমাকে।
শুভ সকাল।
হাই।
- এখানে তোমরা কি ধরণের কল পাও? - বেশীরভাগই মাতালদের কার্যকলাপ সমস্যার কল।
সাংসারিক সমস্যা, দোকানে মারপিট, এরকম ধরণের।
এখানকার লোকজনেরা বিভিন্ন জায়গা থেকে আসে তারা যেভাবে চায় সেভাবে বাস করতে চায়...
...তাই বেশীরভাগ লোকেরাই নিজেদের মতোই থাকে।
চিফ আমাকে যেহেতু বেআইনি কাজগুলো কোনভাবেই ঘাটাতে দেয় না, তাই।
তোমার বেআইনি কাজগুলো নিয়ে ঘাঁটানো উচিৎ হবে না।
না, কিন্তু এটা ছোট একটা ব্যাপার। খুবই বোরিং।
এইগুলি সবই ছোট ব্যাপার। তুমি জানো, ছোট মিথ্যেগুলি, ছোট ভুলগুলি।
মানুষেরা বেআইনি কাজে একইভাবে নিজেদের ছেড়ে দেয় যেমনটা হয় হত্যাকাণ্ডের কেসগুলোয়।
এটা কেবলই মানুষের স্বভাব, তুমি কি এটা লিখে রাখবেন না?
বন্ধুরা তোমাকে নার্ভাস করছে? তারা মনে করছে এটা তুমি করেছো?
তুমি ওকে মেরে ফেলেছ?
- স্কুলের সীমানায় কোন সিগারেট না। - তুমি ওকে ভালবাসতে?
- রেন্ডি, তুমি ওকে ভালবাসতে? - অবশ্যই, সে খুব ভালো ছিল।
সে খুব ভালো ছিল, ওয়াও। এটা আমার ভিতরটাকে অনেক নরম করে দিলো।
কখনো কি তোমার মনে হয়েছে যে ও তোমাকে ভালোবাসতো না?
সে আমাকে ভালোবাসতো।
- প্রতি রাতেই আমাকে ডাকতো। - ওহ। হয়তো সময় পার করার জন্য।
কে কনেলের মতো মেয়েরা, সে আরো অনেক কিছু খুজতো একটা অভাগার তুলনায়। ঠিক?
আমি আর কি বলবো? অফিসার, ভালোবাসা তো অন্ধ।
- একা একাই থাকো? - সে তার দাদার বিল্ডিঙে থাকে।
- তোমার শুক্রবার রাতের জন্য কোন সাক্ষী নেই? - জানতাম না যে আমার একজন লাগবে।
Insomnia subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.