God of War Zhao Yun (武神赵子龙)

Alih bahasa oleh the Chinese Hero Zhao Zi Long Team @ Viki. Harap jangan menggunakan kembali atau re-upload teks kami.

God of War, Zhao Yun.

Episode 16

Aku benar-benar minta maaf soal yang tadi.

Tapi jangan khawatir, aku tidak melihat apa-apa.

Jadi kau mengatakan kalau kau kesini dengan mata tertutup sepanjang jalan?

Tak apa, jangan dibahas lagi.

Kau kesini dengan wajah begitu gembira. Apa kau sudah menemukan jalan keluar dari sini?

Bagaimana bisa semudah itu? Lembah gunung ini

gelap gulita ketika sudah malam.

Bagaimanapun, kita harus menunggu hingga fajar untuk mencarinya.

Oh ya, ini, aku memetik beberapa buah liar untukmu,

dan daun-daunan herbal untuk mengobati lukamu. Makanlah.

Aku tidak menyangka kau bisa tahu sebanyak ini. Kau bahkan bisa membedakan obat-obatan herbal.

Kupikir kau hanya tahu tentang bela diri.

Bagaimanapun juga, aku pernah jadi seseorang yang terpelajar.

Walaupun pengetahuanku tentang banyak hal masih dangkal,

namun disaat-saat penting,

aku masih bisa membela diriku.

Itu tidak terlalu buruk. Ditambah lagi kau tahu bela diri,

jadi kau adalah orang yang terpelajar dan pandai dalam urusan bela diri.

Jangan bilang seperti itu.

Aku akan merasa malu.

Akulah yang harusnya merasa malu. Jika bukan karena menyelamatkanku

kau tidak akan jatuh ke bawah sini

tanpa tahu kapan kau akan bisa keluar.

Aku tahu, kau sudah melakukan yang terbaik.

Kita hanya bisa menyalahkan kemampuan bela diriku yang belum cukup baik,

kalau tidak bagaimana bisa aku membuatmu seperti ini.

Tidak, jangan berpikir begitu.

Jika bukan karena kau, aku mungkin masih terkurung di sarang bandit-bandit itu.

Tidak ada yang tahu kapan aku akan bertemu malapetaka.

Karena kau sudah bebas, kau seharusnya tidak membahayakan dirimu dengan kembali menyelamatkanku.

Sebenarnya, dalam hatiku

aku sudah membuat keputusan. Selama aku, Zhao Zi Long,

masih punya sisa nafas, aku tak akan pernah meninggalkanmu atau tak menjagamu.

Kata-kata ini keluar dari dalam lubuk hatimu?

Obatnya hampir jadi, aku akan membantumu mengoleskannya.

Menurutmu, tidak apa-apakah kalau kita tidak mengoleskan obatnya ke punggungku?

Kurasa itu tidak mungkin. Meskipun lukanya tidak parah,

kalau kita tidak memberinya obat, bagaimana jika lukanya infeksi?

Kalau begitu aku harus menyusahkanmu.

Bertahanlah.

Qing Yi, ada apa? Apa ini sakit?

Tak apa-apa.

Ada apa dengan kalian bertiga, makanannya akan segera dingin, cepat makanlah.

Ayo makan dan minum dengan baik.

Tuangkan untukku.

Kakak, aku juga ingin minum satu mangkuk.

Kau...

Aku juga ingin minum.

Ayah, aku juga ingin minum satu mangkuk, bolehkah?

Baik, minumlah. Minum sedikit juga baik untukmu.

Liu Shen, tuangkan untuk Fei Yan.

Guru yang mulia,

kita tak punya alasan untuk tidak berbahagia.

Hari ini adalah hari ulang tahun Zi Long,

mari kita semua bergembira,

merayakan ulang tahun untuknya. - Jangan bicara tentang hal lain.

Minumlah dengan leluasa. Bersulang.

Aku tahu ini sulit untuk kalian berdua,

tapi siapa yang merasa ini tidak sulit?

Beberapa hari ini, Guru dan aku melakukan beberapa perjalanan menggunakan tali,

namun Lembah Kematian terlalu dalam. Tidak ada cara untuk melihat ke dasarnya.

Liu Shen, jangan dibahas lagi.

Zi Long tidak akan mati.

Aku percaya bahwa dia hanya belum bisa

menemukan jalan pulang untuk saat ini.

Dia tidak akan mati.

Qing Er benar, Zi Long tidak akan mati.

Dia pasti akan kembali beberapa hari lagi.

Ayo minum.

Ayo, mari makan bersama Guru.

Makan dan minum saja dengan sungguh-sungguh

tanpa membahas hal-hal lain. Ayo!

Hati-hati.

Ada...ada seseorang di sebelah sana.

Kau melihat seseorang?

Aku tidak yakin, aku tidak melihatnya dengan jelas.

Tapi dua hari ini, aku juga mengalami hal yang sama.

Namun di tempat ini, bagaimana bisa ada orangnya?

Tidak usah kita pikirkan.

Zi Long, ayo kita lanjut cari jalan keluarnya.

Qing Yi, kurasa secara tidak sadar

kita hanya berputar-putar di lembah ini.

Seperti tak ada jalan keluar dari sini

bagaimanapun kita mencarinya.

Jadi kita akan terjebak sampai kita mati?

Jangan khawatir, Qing Yi. Percayalah padaku, kita akan keluar dari sini.

Kita sudah berjalan seharian. Kau lapar?

Aku akan mencari sesuatu yang bisa dimakan. Kau istirahat saja dulu.

Qing Yi, kau harus makan, walaupun hanya sedikit.

Aku tidak nafsu makan. Aku sangat takut.

Aku percaya kita akan menemukan jalan keluar jika kita tidak menyerah.

Selama kita terus mencoba, akan ada jalan.

Kita akan menemukan jalan keluar jika kita tidak menyerah. Selama kita terus mencoba, akan ada jalan.

Kuharap itu benar.

Aku selalu mendengar mereka berbicara tentang dunia.

Menurutmu dunia ini sebesar apa?

Menurutku, dunia yang dilihat orang

jutaan kali lebih besar dari lembah ini,

namun karena besar, jadi jumlahnya banyak dan tidak teratur.

Qing Yi, jika lembah ini dapat menjadi dunia kecilnya sendiri,

maka kedamaian dan ketenangan disini

akan menjadi apa yang orang-orang harapkan.

Benar, damai dan tenang.

Tapi bukankah kau selalu ingin jadi pahlawan yang membawa keseimbangan bagi negeri ini?

Konsep kedamaian yang kau bicarakan saat ini,

bukankah bertentangan dengan tujuanmu belajar bela diri?

Tentu saja tidak. Aku selalu berpikir bahwa

berlatih bela diri bukan hanya untuk menguatkan seseorang,

tapi yang lebih penting adalah untuk mengembangkan semangat kepahlawanan demi menolong yang lemah dan menghukum yang kuat.

Bela diri dan peperangan, semuanya adalah perjuangan menuju kedamaian.

Mereka adalah jalan yang tak bisa dihindari.

Aku selalu berpikir bahwa semakin baik kemampuan bela diri yang kau miliki,

semakin besar pula kewajibanmu untuk menghargai kesejahteraan rakyat.

Zi Long, caramu berpikir selalu membuatku berpikir tentang banyak hal.

Kalau saja lebih banyak orang yang punya pemikiran sepertimu,

mungkin dunia yang kacau-balau ini akan lebih damai.

Alih bahasa oleh the Chinese Hero Zhao Zi Long Team @ Viki. Harap jangan menggunakan kembali atau re-upload teks kami.

Zi Long, apa yang kau temukan?

Qing Yi, cepat lihat ini. Yang terpahat di batu ini

sepertinya merupakan cara baru memegang tombak.

Mungkinkah seorang ahli dari masa lalu meninggalkannya disini?

Aneh sekali.

Terima kasih, Nona Muda. Aku tidak tahu apa yang Nona Muda sukai.

Lain kali, aku akan datang dengan bingkisan-bingkisan lain.

Hadiah dari Marquis Wen, Diao Chan menganggapnya sebagai harta berharga.

Beberapa hari yang lalu, demi menyelamatkanku, Marquis Wen

bahkan rela melepaskan para penjahat yang ingin ditangkap oleh Guru Besar.

Diao Chan tidak dapat mengungkapkan rasa terima kasih yang cukup.

Jangankan para penjahat,

bahkan pemberontak seperti Yuan Shao, Cao Cao dan yang lainnya dapat kutukar demi keselamatanmu.

Aku juga akan membebaskan mereka.

Marquis Wen peduli terhadap hati putriku, langit dan bumi dapat melihatnya.

Marquis Wen, mari.

Putriku, kemari pijatkan punggung ayahmu.

Ayahmu sudah semakin tua. Jika aku duduk terlalu lama,

punggung dan pinggangku akan mudah sakit.

Putriku juga semakin tua.

Dia tidak dapat terus menerus memijatkan punggungku lagi.

Sudah saatnya dia mencari seorang suami yang baik.

Aku tak pernah bertanya pada Tuan Menteri,

namun rasanya tidak mungkin jika Nona Muda belum bertunangan kan?

Kulihat-lihat, mereka yang bisa menangkap perhatianku

sungguh sedikit dan jauh dari harapan.

Lagipula, mereka yang kukagumi belum tentu menyukai putriku.

Karena itulah dia belum bertunangan dengan siapapun.

Siapa orang yang Menteri Wang kagumi?

Ini... kita tidak seharusnya membicarakan tentang ini

takutnya aku ditolak.

Aku masih mengharapkan jawaban dari Menteri Wang.

Putri, kau bisa pergi dulu.

Baik.

Marquis Wen,

Siapa orang yang kau kagumi yang kau maksud barusan, Tuan Menteri?

Dibawah langit, satu-satunya orang yang kukagumi adalah Marquis Wen,

namun Marquis Wen merupakan pendekar yang hebat.

Bagaimana bisa kau tertarik dengan putriku?

Siapa bilang? Siapa bilang aku tidak tertarik?

Jika aku mempertunangkan putriku denganmu, kau akan menerimanya?

Bisakah aku memegang serius omonganmu?

Urusan pernikahan bukanlah gurauan.

Menteri Wang sudah memperlakukanku dengan sangat murah hati.

Aku akan dengan senang hati mengumumkan dan saling menetapkan dalam beberapa hari ini.

Marquis Wen, tolong cepat bangunlah.

Karena urusan pernikahan sudah ditetapkan,

maka kita harus mengikuti adat pernikahan selangkah demi selangkah.

Di kehidupan ini, jika aku bisa memiliki Diao Chan sebagai pasanganku, apa lagi yang disesalkan?

Aku akan langsung menyiapkan tempat tidur dan selimut pengantin, membakar dupa,

dan membangun paviliun musik untuk menunggu kedatangannya.