Revolution

Vivíamos em um mundo elétrico.

Dependíamos dele para tudo.

E depois, a energia acabou.

Tudo parou de funcionar. Não estávamos preparados.

Medo e confusão levaram ao pânico.

Os sortudos saíram das cidades.

O governo entrou em colapso. Milícias assumiram o controle.

Controlando os alimentos e estocando armas.

Ainda não sabemos o motivo da energia ter acabado.

Mas esperamos que alguém apareça e ilumine o caminho.

Anteriormente em Revolution...

Esse é Miles Matheson,

comandante general da milícia Monroe.

Você comandava a milícia inteira?

Sim, Charlie. Matei pais, filhos e maridos.

É isso que queria saber?

Danny está aqui. Precisamos encontrá-lo.

A bomba está no trem, e seu irmão também.

Ficar se lamentando não vai ajudar a recuperar o Danny.

E provavelmente nos matará.

Filadélfia. Você vem?

- Vou contar tudo. - Sei disso.

Porque seu filho estará ao meu lado.

Se quiser religar a eletricidade,

comece com esses pingentes. Há 12 deles.

Ben me deu isso.

Disse para levar a uma mulher chamada Grace Beaumont.

Ela sabia algo sobre a eletricidade.

Não, não. Não!

O problema do ferro é que...

não importa quanto forte ele seja,

é possível derretê-lo e moldar qualquer coisa.

É o que fazemos aqui.

Soldados da milícia não nascem feitos.

Nós os criamos.

Não, não. Por favor.

E está na hora de você se tornar

um membro oficial da milícia Monroe.

Não, não. Não, por favor!

Não!

DOIS DIAS ANTES

Não se mova.

Sei o que estava pensando.

É mesmo? O quê?

Que deveria ter salvado aquele rapaz.

Teria sido muito arriscado.

Você não pode salvar todo mundo.

Vai resgatar um estranho ou recuperar seu irmão?

Meu Deus!

Charlie, espere!

- Ele ainda está respirando. - Charlie...

Também não é problema nosso?

Filho da mãe!

Que diabos?

Para onde o levaram?

Quem? Não capturamos ninguém.

Vai acabar arrancando seu olho fora, garoto.

- Onde estão seus pais? - Onde está o Peter?

- O que fizeram com ele? - Acalme-se. Quem é Peter?

Verifique os braços deles.

Eles não têm marcas de queimadura. Não são eles.

Peter é loiro?

Estava vestindo uma camisa verde?

- Você o levou! - Não, foi a milícia.

Os caras com marcas de queimadura.

Nós o vimos sendo carregado em uma carroça.

O que é milícia?

- Peter é seu amigo? - É meu irmão.

Lamento.

Onde estão seus pais?

Não temos pais.

Não, claro que isso não é assustador.

- São apenas crianças. - Da Colheita Maldita.

O que fizeram com seus pais?

Estou dizendo, crianças me apavoram.

Você não era o professor do seu vilarejo?

Não havia muitas oportunidades de trabalho.

Davis, ficará no comando enquanto eu me ausentar.

Devagar.

- Para que lado o levaram? - Pare.

Diga o que houve com seus pais, ou não vamos falar.

Foi há muito tempo.

Aqueles homens vieram,

aqueles com marcas de queimadura, em carroças.

- Por que vieram? - Não sabemos,

mas achamos que tinha a ver com aquela bandeira.

Achamos que não gostavam das cores.

Nossos pais nos esconderam no porão,

disseram que logo voltariam.

Peter era mais velho, então ficou no comando.

Mas depois...

Ouvimos gritos...

Tiros.

Todos estávamos chorando.

Esperamos e esperamos.

Mas nossos pais nunca voltaram.

Depois, saímos lá fora.

A primeira coisa que eu e Peter vimos foi nossa mãe...

E os outros...

Todos mortos.

Peter nos manteve vivos.

Nos trouxe até aqui.

Ainda conta histórias para os pequenos

sobre seus pais, para não esquecerem.

Não tenho tempo para isso. Preciso ir.

Michael, espere.

Vamos precisar de facas, flechas.

Não podem ir atrás da milícia. É muito perigoso.

Podemos cuidar de nós mesmos.

E se nós formos?

O quê?

Vamos trazer seu irmão de volta.

Vamos fazer o quê?

Por que você me ajudaria?

Porque a milícia também levou meu irmão.

- Você o recuperou? - Ainda não.

Estou tentando.

Charlie, podemos conversar por um instante?

Isso é uma má ideia.

Talvez, mas ainda precisamos segui-la.

Odeio dizer isso, mas não é o Danny naquela carroça.

É, sei disso, Aaron.

Se não formos, as crianças irão.

Vão atacar a milícia e sabemos o que acontecerá.

São crianças! Pelo menos nós temos uma chance.

- Miles, quer participar disso? - Ela tem razão.

Você disse que não podemos salvar todo mundo.

Bem, vamos abrir uma exceção.

Vamos rastrear aquela carroça e recuperar seu irmão,

mas fique aqui e não se meta em confusão.

Entendeu?

UNITED Apresenta

Revolution S01E07 The Children's Crusade

Legenda: Dav1d | Kakko

Legenda: Koplersky | Luques

FILADÉLFIA, PENSILVÂNIA

Estamos presos,

e você está agindo como se nada estivesse errado.

Temos comida.

Temos camas.

Poderia ser pior.

Bem pior.

Por favor, precisamos ir embora.

Eles vão ouvir você.

Senhora, o general Monroe gostaria de falar com você.

Rachel, obrigado por vir.

Como está o Danny? Está se estabelecendo?

Queria falar comigo?

É sobre os pingentes, Rachel.

Falou sobre esses pingentes aparentemente mágicos

que podem ligar computadores.

Mas não conseguimos encontrar nenhum.

- Contei tudo que eu sabia. - Não.

Você nos deu uma lista de casas abandonadas.

A maioria dos seus colegas não estava onde você falou.

Nós perdemos contato.

Estou meio desinformada, por alguma razão.

Eu disse "a maioria", não todos.

Encontramos um dos seus amigos,

Dr. Bradley Jaffe?

Brad...

- Ele está aqui? - Sim, há três semanas.

Três semanas?

Está difícil de convencê-lo a falar.

E somos persuasivos.

Bass...

O que está fazendo...

Por favor, pare.

Assim que ele entregar o pingente.

Falarei com ele.

Deixe-o em paz.

Esperávamos que dissesse isso, Sra. Matheson.

E permita-me dizer que a sua cooperação

é muito bem-vinda.

Pronto...

TRÊS ANOS ANTES DO APAGÃO

Certo, mostre o que fizeram.

Cometemos um erro, Sr. Flynn.

Queríamos inventar um equipamento...

Capaz de gerar eletricidade limpa e de baixo custo.

Falhamos completamente, não funciona.

Na verdade, faz o oposto do que pretendíamos.

Ao invés de gerar eletricidade...

o equipamento a elimina.

É uma falha...

Mas é muito interessante.

Brad, Grace, por favor.

- Então, pode replicar isso? - Sim, senhor.

- Em que escala? - Ben?

O que está havendo?

Esse é o vice-secretário Flynn, do Departamento de Defesa.

- Prazer em conhecê-lo. - Senhora, estou impressionado.

Não posso garantir nada, é claro,

mas recomendarei que recebam um contrato.

É mesmo?

Essa iniciativa de vocês

se tornará uma grande e importante empresa.

Ben, podemos conversar?

Por que não me contou sobre isso?

- Eu sabia que reagiria assim. - Não seja engraçadinho.