Tate no Yuusha no Nariagari (The Rising of the Shield Hero)

چی‌کار می‌کنین؟

!نائوفومی ساما؟

!ارباب

!از دست تو

لازم بود انقدر بخوابی؟

قضیه چیه؟

قیام

قهرمان

سپر

بازگشت طوفانی نائوفومی

.بعد از جنگ با پاپ، من بی‌هوش شدم

،من رو به این مطب مخصوص خانواده‌ی سلطنتی آوردن

.و سه روز کامل رو خواب بودم

،طبق گفته‌ی رافتالیا

.ملکه هرچی در توانش بود انجام داد تا نجاتم بده

یه واه تمام طول می‌کشه، ها؟

حتی وقتی جادوی شفابخش زخم‌ها رو سریع خوب کردن؟

،وقتی پای همچین نفرین قوی‌ای وسط باشه

.تنها راه درمانشون زمانه

...قربانی خون سپر خشم

،مهارت قدرتمندیه

.ولی بدن خودمم نابود می‌کنه

،اون سه‌تا زیاد تحت تاثیر نفرین قرار نگرفتن

.گمونم به لطف فیتوریاست

.اومدیم باندتون رو عوض کنیم، با جرئت می‌گم

با جرئت»؟»

.ولی همین چند لحظه پیش عوضش کردن

.اونا پرستار نیستن

سایه‌ن، درسته؟

.وقتی شنیدم بیدار شدین، زود به اینجا اومدم

.واقعا خوش‌حالم که خطر رفع شده

!مادر... نه، اعلیاحضرت

.اجازه بدین خودم رو معرفی کنم

،من ملکه‌ی ملرومارک هستم

.میرلیا کیو. ملرومارک

!خیلی ممنون که جون نائوفومی ساما رو نجات دادین

.کاری نکردم. این کار طبیعی بود

،ایواتانی ساما یکی از چهار قهرمان اصلیه

.کسی که از این دنیا در مقابل امواج فاجعه محافظت می‌کنه

.با این‌حال، این کشور خیلی از سپر متنفرـه

.خیلی قبل‌تر از اینکه به من اتهام دروغ بزنن

...نائوفومی ساما

.همه‌چیز رو بهتون می‌گم

،من در یک اجلاس بین‌المللی مبارزه با امواج پیش رو شرکت کرده بودم

.و وقتی اون اتفاق افتاد توی ملرومارک نبودم

اجلاس تصمیم گرفت که کشورهای بزرگ هر کدوم یک قهرمان احضار کنن

.و با هم با امواج بجنگن

ولی اون موقع ملرومارک تنهایی

.هر چهار قهرمان اصلی رو احضار کرد

،این باعث خشم بقیه‌ی کشور‌ها شد

.و مدت زیادی طول کشید تا بتونم آرومشون کنم

پس شاه آشغال و شاهدخت عفریته سرخود این کار رو کردن؟

البته، سعی کردم تحت کنترل داشته باشمشون

.و اوضاع رو به لردی که بهش اعتماد داشتم سپردم

...ولی

.ولی متاسفانه وقتی علیا حضرت نبودن توی اولین موج کشته شد

.اون لرد سیاعته بود

سیاعته؟

.که اینطور

،راستی، ملتی

.حرف زدنت عجیب شده

!چـ چی‌کار می‌تونم بکنم؟ الآن در حضور علیاحضرت هستم

.اینکه یه روی جدید ملتی رو می‌بینم، خیلی خوش‌حالم می‌کنه

.بازم با ایواتانی ساما دوست باش

!مادر

خب؟

چرا فقط من، قهرمان سپر، باید انقدر بدبختی می‌کشید؟

.آولتکری از قبل به دلیلی از قهرمان سپر متنفر بود

.کلیسای سه قهرمان از این سوءاستفاده کرد تا بازیش بده

پس از قهرمان سپر قبلی متنفره؟

این چه ربطی به من داشت آخه؟

.حتی مالتی هم وارد قضیه شد تا شما رو به دام بندازن

اگه توی یه کشور دیگه احضار می‌شدم اوضاع کاملا فرق می‌کرد، ها؟

.بله. مثلا سیلتولت که نیمه‌انسان‌ها رو برتر می‌دونن

.اونجا قهرمان سپر پرستش می‌شه

.شاید بهتر باشه به سیلتولت برم

،اگه تصمیم به رفتن بگیرین .ما هیچ حقی نداریم که جلوتون رو بگیریم

...ولی

قول می‌دم که اسمتون رو پاک کنم

.و به تحقیری که ازش رنج بردین خاتمه بدم

،و به عنوان پاداش برای مبارزه با امواج و از بین بردن کلیسای سه قهرمان

.بزرگترین پاداش رو به شما تقدیم می‌کنیم

.ملرومارک 500 قطعه طلا به شما پیشکش می‌کنه

!نائوفومی ساما

می‌تونیم کلی غذا باهاش بخوریم؟

!آره

!هورا

!دل تو دلم نیست

.در آخر، چیزی هست که می‌خوام خصوصی بهتون بگم

.رافتالیا سان، فیلو چان، بریم داخل

.بـ باشه

.باشه. من گشنمه

راضی نشدین؟

.خب، می‌تونم عوضش یه چیزی می‌خواین

.ملرومارک برای زنده موندن چاره‌ای جز اتکا به شما نداره

.من قصد ندارم توی این کشور بمونم

.من هرجا موج پیداش بشه می‌رم و باهاش می‌جنگم

.این بهترین میانبر برای برگشت به دنیای خودمه

.متوجهم

راستی، ایواتانی ساما، بدنتون چطورـه؟

ها؟

.همونطور که می‌بینی، حداقل می‌تونم راه برم

پس، فردا می‌تونین به قصر سلطنتی بیاین؟

قصر؟

.تا در انظار عموم اسمتون رو پاک کنیم

...و شاه آولتکری و مالتی رو

.فقط من و شما از این خبر داریم

.چه بخواین با کشور ما همکاری کنین چه نه، این اتفاق میافته

...این روش ملرومارک

.نه، روش من به عنوان ملکه برای درست کردن همه چیزـه

.مطمئنی؟ اونا شوهر و دخترتن

.باید انجام بشه

.گناهشون خیلی بزرگه

قبلا به مردم خبر داده شده

.تا برای یه اعلامیه‌ی بزرگ اطراف قصر جمع بشن

.من لازم دارم که شما فردا حتما شرکت کنین

،البته، می‌دونم این برای آروم کردن خشم شما کافی نیست

.ولی خواهش می‌کنم

دیدی؟

!چه باحاله

.ارباب بهم یاد داد

با ملکه راجع‌به چی صحبت کردین؟

.چیز خاصی نبود

ازم خواست فردا به قصر برم .چون می‌خواد اسمم رو پاک کنه

!واقعا؟

...هـ هی

!خداروشکر

!بالاخره همه می‌فهمن شما کار اشتباهی نکردین

!واقعا خوش‌حالم

این چه قیافه‌ایه؟

!دارین به چیزی که حقتونه می‌رسین

!حقتونه بخاطر کاری که کردین بمیرین

نائوفومی ساما؟

چیزی شده؟

.نه، خوبم

...ولی

.فردا صبح زود باید بیدار بشیم

.یکم استراحت کن

!نباید برام مهم باشه چه بلایی سر اون عوضیا میاد

چرا نمی‌تونیم وارد قصر بشیم؟

فقط گروه قهرمان سپر می‌تونن؟ یعنی چی؟

!مالد سان، آروم باش

!خفه شو

.جمعیت زیادی بیرون جمع شدن

.آره

مل چان کجاست؟

.وقتی به قصر رسیدیم همراه شوالیه‌ها رفت

.احتمالا پیش ملکه است

.خوش‌حالم حالت خوبه

.خوبه که می‌بینم اون حرکت خفنت زیاد اذیتت نکرد

.شاید باورت نشه، ولی از درون درون داغونم

راستی، ماین رو ندیدین؟

.از اون روز غیبش زده

.حتما سرش با کارای شاهدختی شلوغه

!حتما می‌خواد برای شکست دادن پاپ برامون جشن بگیره

.اه، که اینطور. حتما همینه

،چهار قهرمان بزرگ

.لطفا بفرمایین

.از اومدنتون متشکرم، چهار قهرمان بزرگ

ماین کجاست؟

.پادشاه هم اینجا نیست

.اون دو تا رو بیارین

!ماین

!موتویاسو ساما! کمکم کن

حتی شاه هم قل و زنجیر شده؟

قضیه چیه؟

.همونطوری که می‌بینین. اونا مجرم هستن

...خب، بیاین شروع کنیم

!محاکمه‌ی شاه نادان و شاهدخت اول رو

محاکمه؟

برای شاه و شاهدخت؟

.اوضاع داره جالب می‌شه، بچه

!مامان، چطور دلت میاد این کار رو بکنی؟

ملکه‌ی من، چی باعث شده دست به همچین عمل ناعادلانه‌ای بزنی؟

!اصلا بهت نمیاد

،در حضور چهار قهرمان اصلی

،این محاکمه برای کاییه که کشور رو به خطر انداختن

.و من، ملکه، شخصا قاضی هستم

چی؟

نکنه... شیطان سپر مغز تو رو هم شستشو داده؟

.قهرمان سپر همچین قدرتی نداره

.باید کاملا واضح باشه

ا-اون چیه؟

،برای اینکه محاکمه عادلانه باشه

.یه نشان بردگی موقت روت می‌ذاریم

!مامان؟

نشان بردگی؟

!چطور می‌تونی با دختر خودت این کار رو بکنی؟

.ضروریه، چون مالتی یه دروغگوی مادرزاده

!امکان نداره! خودت می‌دونی من یه دختر خوب و راستگو هستم

!مامان، بس کن

.حالا رسما محاکمه رو شروع می‌کنیم

.جرمتون برای همه روشنه

.نمی‌تونین از زیرش شونه خالی کنین

!هنوز نمی‌دونیم

اصلا چه جرمی مرتکب شدن؟

باید از اونجا شروع کنیم؟

.اول، بیاین حادثه‌ی قبلی رو مرور کنیم

،با استفاده از سلاح مقدس تقلبی

.پاپ کلیسای سه قهرمان سعی کرد قرمانان رو بکشه