Oh My Geum Bi (오 마이 금비)

Subtítulos por DramaFever

Te daré uno difícil esta vez.

Bueno.

- ¡Ta-da! - ¡Esto parece Tailandia!

¿Sí? ¿Sí?¿Sí?

Mira este. Este es más difícil.

¡Ta-da! ¡Así de simple!

¡Ta-da!

¿Qué es esto? ¿Haces trampa?

No, no puedes moverte.

Estás haciendo trampa.

Ta-da...

Mira.

Tiene tus genes. ¿Cómo no te das cuenta?

Eres muy buena.

Señor, ¿quiere probar también?

¿Por qué haría algo tan infantil?

¿Por qué no juegas este juego tan infantil con estas chicas tan infantiles?

¿Por qué juegan a eso?

Estamos en el 2016...

Um, debes querer saber dónde estaba.

¿Sostengo esto y los paso por abajo?

Sí, así es.

Tuve algo urgente que atender...

- Está bien. - Oh, muy bien.

- Entonces... - Entonces...

No te quedes ahí sentado y juega con nosotros.

Ay, vamos. No puedes hacer nada bien.

¿Va a jugar a esto toda la noche? Dijo que era infantil.

Si empezamos algo, ¡tenemos que terminarlo!

- Empecemos de nuevo. - ¡No! Es tan infantil...

- ¡Hazlo! - ¡No!

Hey, empieza rápido.

Hey, vamos...

Geum Bi. Geum Bi.

¿Quieres escuchar alguna de mis historias?

¡Sí, por favor!

Hace mucho tiempo atrás, en una villa costera

había una niña llamada Yeon Yi y un niño llamado Jang Yi.

Todos los días, los dos amigos jugaban con una cometa.

Cuando llegaba la hora de ir a casa, ellos siempre se ponían tristes.

Entonces Jang Yi le prometió a Yeon Yi

que le llevaría yamyeongju de una tierra lejana.

¿Qué es "yamyeongju"?

Oh...

Es una piedra que brilla mucho, incluso en la oscuridad.

Oh... ¿Y luego qué?

Con el paso del tiempo, Yeon Yi se convirtió en una mujer

y Jang Yi se convirtió en un apuesto hombre.

Jang Yi se fue de la isla con la promesa de que ganaría mucho dinero.

Él le dijo que le compraría un yamyeongju.

Yeon Yi dijo que no necesitaba un yamyeongju y le suplicó que no fuera.

A partir de ese día, Yeon Yi fue a la playa todos los días a volar la cometa.

Oraba para que Jang Yi regrese a salvo.

Y Jang Yi trabajaba arduamente para ganar mucho dinero.

- ¿Pudo comprar un yamyeongju? - Escucha en silencio.

Cuando Jang Yi se fue de la isla,

le prometió a Yeon Yi que regresaría antes de que las azaleas florecieran cinco veces.

Pero al ganar dinero, él se hizo avaro

así que no regresó hasta que las azaleas florecieron 10 veces.

Eso no está bien.

¿Qué no está bien? Puede pasar cuando ganas dinero.

Y luego, un día...

Jang Yi trajo un yamyeongju de un país muy lejano.

Y se decidió a regresar con Yeon Yi.

¿Regresó?

Jang Yi regresaba en un bote lleno de tesoros

cuando vio una cometa volando cerca de la isla.

El corazón de Jang Yi enloqueció cuando pensó que vería a Yeon Yi.

Jang Yi llamó a Yeon Yi cuando llegó a la isla

pero la cometa estaba sujeta a una lápida.

Después de que las azaleas florecieran y murieran siete veces

Yeon Yi, que quedó en medio de un viento fuerte y frío,

se sintió cada vez más enferma y falleció.

Jang Yi se puso tan triste por lo sucedido con Yeon Yi que lloraba todos los días

y arrojó los tesoros y el yamyeongju al mar.

Hasta ahora, el océano brilla tan fuerte por ese yamyeongju

incluso de noche, como si fuera una luna abajo del agua.

Jang Yi fue un estúpido.

Él no supo lo que realmente importaba.

Así es.

No te vayas...

Volemos juntos una cometa... No te vayas...

Kang Hee nos dijo que desayunáramos.

¿Qué es eso?

¿No te das cuenta? Es una cometa.

¿Puede volar?

Si no puede volar, ¿es una cometa? Es un pollo.

Wow...

Vuela muy alto.

¡Es como una cometa de verdad!

¡Démela! Quiero hacerlo.

- ¿Sabes cómo se hace? - Solo tengo que aflojar la cuerda.

Así se caerá al piso, tonta.

Mira.

Así. Siéntelo con las manos

y afloja y tensa cuando sea necesario.

No lo sueltes así porque sí. ¿Entiendes?

Hazlo bien. No te distraigas.

No te preocupes.

¡Debes empujar!

Envidio a la gente que es buena con sus manos.

Es inútil.

No es caro si lo compras.

¿Por qué no aprendes a valorarte a ti mismo?

¿Yo? ¡Cielos! ¿Una persona como yo?

¿Dónde escuchaste esa historia?

- La inventé. - ¿Cómo?

¿De verdad? ¡Eres increíble!

Podrías engañar a alguien si lo desearas.

¿Engañar?

Oh, quiero decir, que podrías ser una escritora.

Los farsantes y los escritores son la misma cosa.

- No lo sabes, ¿no? - ¿Qué?

Que aunque sea momentáneo, siempre hay un brillo.

¿Qué brilla?

Tú.

¡Señor!

¡Cielos! ¡Sabía que harías algo así!

No puedes hacer nada bien.

Si lo sabías, podrías haber hecho algo.

¿Por qué te quedaste ahí parado?

¡Pero te enseñé todo!

- ¿A usted le salió bien en el primer intento? - Sí, siempre.

¡Supongo que no me parezco a usted!

Debes hacer lo que puedas. ¿Por qué vuelas una cometa?

¿Entonces a quién te pareces?

No estoy segura. ¿Quizás a mi madre?

Los pantalones del duende son fuertes.

Son resistentes. Son fuertes.

Están hechos con la piel de un tigre.

Puedes usarlos unos 2,000 años--

¿Qué demonios es eso?

Los pantalones del señor están sucios.

Huelen mal.

No los han lavado por 2,000 años.

Están sucios.

Cielos, escuchen esa letra Tú si cantas temas que te quedan.

"Muerte por veneno de ratas". ¿Le canto esa?

No, gracias.

¡Colócate el cinturón de seguridad!

- ¿Qué es eso? - ¿Qué sucede?

- ¡Ay! - ¿Qué sucede?

¿Están bien?

¿Estás bien, Geum Bi?

- ¿Te lastimaste? - No.

Cielos, es...

Esto no sucede a menos que alguien lo desenrosque adrede.

¿Qué quiere decir con eso?

Bueno, las tuercas del neumático estaban muy flojas.

Eso no sucede solo con la vibración del auto.

¿Cómo dice?

Hey, ¿esa es tu mamá? Wow, es hermosa.

¿Has regresado desde la graduación? Esta es la primera vez.

Es la primera vez para alguien que no se graduó.

No lo hice.

Gracias a ti.

¿Es mi culpa que tú hayas inhalado polvo y te hayan expulsado?

No has cambiado ni un poco.

Tú sigues poniendo excusas y huyendo.

Tú olvidaste lo que hiciste mal en primer lugar.

Lo haces adrede, ¿cierto? Es más cómodo para ti.

¿Cuándo valoraremos lo objetos?

Tú y yo no podemos hacerlo porque nos han visto.

Tenemos que comenzar ni bien consigamos a nuestros actores.

Maldito Mo Hwi Chul, debimos haberlo hecho antes de que cambiara de parecer.

¡No hay de qué preocuparse!

Pero él se enamoró por completo de esa chica.

Solo llénate la boca con esos fideos.

Hey, ¡estoy comiendo!

¿Pero Cha Chi Soo no se sentirá engañado?

Eso me preocupa también.

¿Cuánta deuda tiene Hwi Chul para que sea controlado por él?

Escuché que eran amigos en la secundaria.

¿Qué preferirías?

¿Y si la gente que te rodea pagara el precio por ti?

Puede que tenga una deuda de la cual no puedo hacerme cargo

pero no es tan mala que no pueda morir si lo quisiera.

Originalmente debías cinco millones de won.

Siete años más tarde, eso ascendió a 45 millones de won.

Te devolveré el dinero.

Te lo devolveré por más que tenga que vender los órganos.

Aún si juntaras todo el dinero del mundo

no podrás devolver ese dinero.

Entonces supongo que no tengo que pagar. De todas formas nunca terminaré.

Chi Soo, ese niño solía jugar béisbol.

Había una cantidad de personas que decían que podría haber jugado profesionalmente.

Si ese accidente no hubiera ocurrido...

él podría haber estado en las ligas mayores.

¿Qué accidente?

Él estuvo en una pelea de bandas cuando estaba en la banda de Hwi Chul

y un chico de la otra banda terminó gravemente herido.

Se asumía que Chi Soo era el líder y que se responsabilizó por ello.

¿Y Hwi Chul?

Hwi Chul fue el que lo lideró pero se escabulló silenciosamente.

Si él regresaba a la escuela y decía algo en nombre de Chi Soo,

la vida de Chi Soo no hubiera terminado así de mal.

Pero Hwi Chul no apareció en la escuela por meses.

Finalmente, Chi Soo fue expulsado

y su futuro en la liga profesional quedó trunco.