Death Note (デスノート)

...::: Penerjemah: ulla14 :::... ...::: Improved by: Luchiper72 :::...

CATATAN KEMATIAN

Berhenti!

Berisik!!

Berhenti!

Berisik!!. Tidak akan!

[Tersangka utama, terlibat perampokan, Yuza, (31), hubungi 110 jika melihatnya]

Jangan membuatku marah!

Tolong!

Hentikan Yuza!

Aku peringatkan, aku akan membunuh gadis ini!

Lepaskan dia!

"Deputi Direktur Menteri Luar Negeri : Katsuya Seta"

Apa opinimu tentang kesaksian kemarin?

Anda harus mengatakan sesuatu.

Apa benar anda menerima suap dari mafia?

Aku tak tahu apa yang kalian bicarakan.

Anda menggunakan ODA sebagai pelindung.

Aku tak tahu. Tolong menyingkir dari jalan.

Nyawa anak-anak itu telah direnggut!

Tn. Seta, berikan pernyataan anda!.

"Pengadilan Hukum"

Itu Maruo!

Ayo! Itu dia!

Pembunuh!

Pembunuh!

Ada kata-kata permintaan maaf?

Congressman Maruo, apakah anakmu benar-benar tak bersalah?

Dia terkena tuduhan palsu.

Semuanya sudah selesai!

Lagi-lagi kriminal tewas.

Meraka semua tewas karena serangan jantung. Tapi korban tak memiliki catatan medis.

Polisi sedang menyelidiki hubungan antara semua kematian misterius ini.

Ada apa?

Hei!

Laporan susulan.

Menteri Kesehatan, Tenaga Kerja dan Kesejahteraan telah mengumumkan...

...bahwa kemungkinan kematian ini disebabkan oleh penyakit misterius.

Sejauh ini semua korban, adalah kriminal atau tersangka...

...yang sedang menjadi buronan polisi.

Mereka sedang bekerja mencari solusi sebelum masalah ini menjadi fenomena dunia.

kematian aneh yang terjadi adalah perbuatan Tuhan.

Tuhan telah mengirim pendosa ke neraka.

Dia marah terhadap penjahat kemanusiaan.

Biarkan Dia menerangi jalan kita!

Kira sungguh hebat.

Siapakah dia? Apa latar belakangnya?

Kau tak tahu? Dia adalah penyelamat kita.

Harapan untuk Kira

[443 : Tolong bunuh lebih banyak kriminal dan buat dunia ini lebih baik]

[444 : Membayangkan mereka dalam ketakutan membuatku tersenyum]

Kira hanyalah seorang pembunuh.

Kau dapat?

Tidak, belum.

[137 : Sampah ketempat sampah, kriminal untuk Kira]

[006 : Kira adalah seorang iblis. Dialah orang yang seharusnya dihukum!]

Dia jadi pembicaraan di Internet.

Aku pikir dia benar-benar ada.

Dia benar-benar ada.

Mereka semua kriminal, kan?

Aku pikir caranya terlalu ekstrim.

Kriminal memang sepantasnya mati.

Bunuh orang tuaku juga. Hanya bercanda!

Kami menyela program kami untuk berita ini.

Tersangka yang merampok sebuah perusahaan finansial konsumen di Tokyo...

...telah diidentifikasi.

Namanya adalah Hiromichi lmaizumi, 45 tahun.

Polisi mengatakan bahwa dia terlilit hutang...

...yang mungkin menjadi motifnya untuk melakukan perampokan bersenjata.

Kami memberikan laporan kepada anda langsung dari TKP.

Langsung dari Shinjuku.

Tiga orang pegawai telah terbunuh, dan tersisa lima orang sandera lagi.

Kita bisa mendengar tersangka berteriak.

Lima jam berlalu sejak perampokan dimulai, tapi masih belum ada tanda-tanda...

Aku melihat orang keluar.

Pasukan anti huru-hara memasuki gedung.

Tersangka masih berada didalam.

Para sandera telah keluar. Mereka semua selamat!

Kami baru saja menerima berita bahwa tersangka telah tewas.

Menurut pegawai yang disandera...

Imaizumi tiba-tiba menekan dadanya dan jatuh.

Kematian misterius lagi.

Apakah itu dia?

Aku tak bisa berpikir orang lain.

Itu Kira. Dia melakukannya.

Tak bisa dipercaya!

Disini.

Di tengah-tengah.

Yey!

Sempurna!

Pertunjukan selesai.

Itu salahmu.

Kau tak mungkin...

Kau pencuri.

Calon inspektur polisi berjudi?

Aku akan mentraktirmu makan siang.

Itu bukan uang yang bersih.

Aku bekerja keras untuk ini.

Aku ingin merayakan.

Merayakan apa?

Papan pengumuman.

Kau lulus ujian pengacara.

Padahal akulah yang ingin menjadi seorang jaksa wilayah.

Kau tak perlu memaksakannya, Shiori.

Aku hanya ingin bisa sepertimu.

Aku mendukung Kira.

Dia adalah penyelamat kita.

Tapi dia baru saja mengabaikan hak asasi manusia dan tuduhan palsu.

Aku tak bisa menyetujuinya.

Apa belajar hukum membantu?

Kira menolong.

Aku dukung Kira!

Ayo melakukan penelitian terhadap Kira.

Mereka semua membicarakan Kira.

Dia adalah Dewa Keadilan.

Kedengarannya sangat angkuh.

Oh, benarkah?

Semua kriminal harus dihukum oleh undang-undang.

Mungkin aku juga melakukan hal yang sama jika memiliki kekuatan sepertinya.

Tak akan.

Kau punya jalanmu sendiri untuk merubah dunia dengan hukum.

Hukum mempunyai batasan.

Semuanya memiliki batasan.

Bulan lalu, aku meretas kedalam database kepolisian.

Aku perlu mencari tahu...

...apakah para kriminal menerima hukuman yang cukup.

Tapi apa yang aku lihat adalah keterbatasan hukum yang aku percayai.

Ini tak mugkin...

Buronan

Banyak kriminal tak tertangkap untuk beberapa alasan.

Data rahasia menunjukkan bahwa mereka bebas dari hukuman.

Takuo Shibuimaru

Kita ditempatkan dalam kegelapan tentang itu untuk menghindari kebingungan.

Apa ini benar-benar...mungkin?

Walau begitu, aku tak bisa mempercayainya.

SATU BULAN YANG LALU.

Karena itulah aku perlu mencari tahu sendiri.

Kau membunuh orang, tapi kau tak pernah ditangkap?

Apa itu adil?

Aku tak tahu apa yang aku lakukan ketika marah.

Dan kemudian...

Aku mendengar suara ini.

Apa yang dia katakan?

"Bunuh dia!"

Aku bercanda.

Hentikan itu. Itu bisa membuatku jantungan.

Apa kau mendengarnya?

Tangisan orang tua dari anak yang kubunuh ketika mereka mendengar putusannya?

"Kembalikan anakku!"

Apa yang kau lihat?

Keluarga anak itu?

Ini mengingatkanku.

Bagaimana rasanya ketika pisau mengiris masuk kedalam tubuh...

...dan memotong jantungnya.

Mengapa aku disini?

Aku tak ingat apapun.

Tak ada yang bisa memenjarakanku.

Mengapa kau pergi kesana?

Itu berbahaya.

Shiori, kau masih tak menyetujui Kira?

Sejujurnya kau percaya bahwa mereka akan dihukum oleh hukum?

Aku tak akan mengatakan semuanya padanya.

Tak seorangpun yang akan tahu rahasiaku.

Ikhtisar Hukum

Siapapun yang namanya ditulis di buku ini akan mati.

Sidang dari pembunuhan seorang gadis SMA digelar hari ini.

Tersangka pembunuh, Kaonuma tak menunjukkan tanda-tanda penyesalan.

Membuat keluarga korban semakin marah.

Yosuke Kaonuma diduga menculik Tae Taeyama di Nagano...

...dan menyeretnya ke toilet umum dimana dia menikamnya hingga tewas.

Dia mengirim surat pada media untuk mengakui perbuatannya.

Polisi sedang menyiapkan tuntutan.

Jangan lupa sapu tanganmu.

Iya.

Pergilah.

Ah, kakak akhirnya kau bangun! Itu sangat enak, menjadi mahasiswa.

Hati-hati dengan orang asing.

Baiklah. dah.

Dah.

Light, cepat sarapan! Ibu ingin bersih-bersih.

Baiklah.

Siapapun yang namanya di tulis di buku ini akan Mati.

Kau tak sarapan?

Ingat dia?

Death Note nya tak'kan berpengaruh kecuali sang penulis mengingat wajahnya saat menulis namanya.

Oleh karena itu, orang yang namanya sama tidak akan terpengaruh.

Nama orang yang ditulis di buku ini akan mati dalam 40 detik.

Tetapi, jika cara kematiannya tidak jelas. Orang tersebut akan mati karena Serangan Jantung.

Ada apa?

Kau baik-baik saja?

Tolong!

Hei!

Apa yang terjadi?