Outlander

‫فالوضع آمن في المستقبل.

‫لا يمكن أن أعود أنا و"بريانا" حتى نعرف ‫إن كان "جيمي" يستطيع سماع تلك الأحجار.

‫لأنه بمجرد أن يقدر "جيمي" على السفر، ‫سنستخدم حجر "بونيت" للرحيل.

‫كما قلت، إنها تذكرة عودتنا.

‫إذًا، إن كنت أتيت لتجنّد الرجال،

‫ما كنت لتجد أفضل منهم ‫في جميع أنحاء ولايتيّ "كارولينا".

‫سنذهب إلى "هيلزبره" معك.

‫آمل ألا تكوني قد ضيّعت أي دواء جيد ‫على ذلك الجبان.

‫ثمة حروق بارود على ظهره،

‫لذا أيًا كان من أطلق النار عليه، ‫فقد ضربه من مسافة قريبة.

‫لا تجرؤ امرأة على التحدّث معي هكذا.

‫لا يمكنك منح مالي!

‫"خريف عام 1772"

‫ماذا بداخل حقائب الخيش تلك؟

‫لا أتذكّر شراءها في "وولامس كريك".

‫- فول سوداني. ‫- فول سوداني.

‫لماذا؟ لا تحتاج الخنازير إليها لتأكلها.

‫أم تصنعين الدواء منها يا غريبة؟

‫لا. بل لصنع الشطائر.

‫لم أبرع في صنع المثلّجات بعد، ‫لكن سأُجن إن كبر "جيمي"

‫من دون تذوّق شطائر زبدة الفول ‫السوداني والهلام.

‫"كلير"؟

‫إنها ميتة.

‫أجل، إنهم جميعًا كذلك.

‫لماذا جميعهم داخل المنزل؟

‫لماذا لم يخرجوا حين اندلعت النيران؟ ‫هذا غريب بعض الشيء.

‫لأنهم كانوا موتى قبل اندلاع النيران.

‫لا يمكنني معرفة ما قتلهم.

‫ثمة واحد آخر هنا.

‫أعرف كيف مات هذا الشخص.

‫- الهنود؟ ‫- أجل، قد يكونون هم.

‫يبدو هذا غريبًا.

‫سهم واحد فقط.

‫لنلق نظرة حول المكان.

‫لنر إن هرب أحد أو إن كان يختبئ في الغابة.

‫هل من أحد هنا؟

‫هل من أحد هنا؟

‫رباه.

‫مرحبًا.

‫هل من أحد هنا؟ لا تخافوا!

‫الوضع آمن الآن!

‫نحن هنا للمساعدة.

‫- "جيمي"... ‫- أي أحد؟

‫لا.

‫لا، سأفعلها أنا.

‫سيكون كل شيء على ما يرام يا عزيزي.

‫"ستعود إلى منزلك الليلة...

‫منزل الخريف والربيع والصيف.

‫ستعود إلى منزلك الدائم الليلة...

‫إلى فراشك الأبدي...

‫إلى سباتك الأبدي."

‫"غن لي

‫عن معشوقتك التي فارقتك

‫وقل لي، هل لي أن أغدو

‫تلك المعشوقة؟

‫بروح تفوح بهجة

‫أبحرت في أحد الأيام

‫وركبت البحار

‫نحو جزيرة (سكاي)

‫بأمواج متلاطمة ونسيم

‫وجزر وبحار

‫وجبال من مطر وشمس

‫كل ما كان ممتعًا

‫كل ما كان عادلًا

‫كل ما كان يعبر عن شخصيتي

‫قد زال

‫غن لي

‫عن معشوقتك التي فارقتك

‫وقل لي، هل لي أن أغدو

‫تلك المعشوقة؟

‫بروح تفوح بهجة

‫أبحرت في أحد الأيام

‫وركبت البحار

‫نحو جزيرة (سكاي)"

Extracted & Re-sync By: Abdalah Mohamed

‫"غن لي

‫عن معشوقتك التي فارقتك

‫وقل لي، هل لي أن أغدو

‫تلك المعشوقة؟"

‫أتتذكر حين رحلت لأعود عبر الأحجار،

‫صنعت لي شطائر زبدة فول سوداني وهلام

‫لتجعلني أتحمّل عناء سفري؟

‫أردت التأكد من حصولك على شيء أخير ‫من الوطن، أينما انتهى بك المطاف.

‫أيمكنك أخذها؟

‫أراهن أنك لن تستطيع.

‫كانت ألذ شطائر تذوّقتها على الإطلاق.

‫سعيدة بسماع ذلك.

‫الحجر ساخن.

‫أهو ساخن؟

‫أتريده؟

‫- لا! ‫- حقًا؟

‫لكنك كنت تريده منذ لحظة.

‫لم أعد أريده.

‫هل قال إنه ساخن؟

‫- إنه دافئ حقًا. ‫- لا، ليس كذلك.

‫هل أنت حمقاء كالصغير؟

‫إن كان ساخنًا، أعده يا عزيزي.

‫إنه مكسور!

‫"جيمي"!

‫هل سمع أحد آخر ذلك؟

‫يمكنني سماعها!

‫لا أسمع أي شيء.

‫دعوني ألقي نظرة على هذا.

‫إنه دافئ.

‫دافئ جدًا.

‫قبل لحظة، كان ساخنًا جدًا حتى يُكسر.

‫بارد جدًا بالنسبة إليّ.

‫"روجر"...

‫يمكنه السفر.

‫هل ستسافرون؟

‫ها هي الأحصنة آتية!

‫أجل.

‫هيا يا "جيم". تعال معي.

‫حسنًا يا عزيزي، استلق هنا للحظات. أحسنت.

‫- سُررت بمقابلتك يا سيد "فرايزر". ‫- أجل.

‫آمل ذلك يا سيد "براون".

‫أرى أن معك رفقة.

‫سيد "فرايزر"، أتيت إليّ طالبًا المساعدة...

‫والآن أتيت إليك بالمثل.

‫بما أن التاج لم يعد قادرًا على ضمان سلامة ‫ساكني مستعمراته،

‫فيجب علينا تولي الأمر بأنفسنا.

‫قطعنا عهدًا على أنفسنا بتشكيل لجنة سلامة

‫لحماية سكّان مقاطعة "روان" الطيبين.

‫هل يعرف الحاكم الجديد ذلك؟

‫لا يمكن أن يعاقبنا ‫الحاكم "مارتن" رسميًا...

‫لكنه يعرف بشأنها.

‫ولا يريد بالتأكيد انتفاضة أخرى تحت يديه.

‫سمعنا عن هجمات عنيفة

‫وأكواخ حُرقت وعائلات قُتلت.

‫أسمعت عن مثل هذه الأمور هنا في الـ"ريدج"؟

‫أجل، سمعت.

‫مررنا بكوخ محروق حديثًا قبل عدة أيام.

‫ربما يبعد 16 كيلومترًا عن "وولامس كريك".

‫بدا أن الموتى من عائلة هولندية.

‫لقد دفناهم.

‫ذلك الجرح...

‫يبدو أنه يحتاج إلى العلاج.

‫إن أتيت معي إلى غرفة عملياتي،

‫سأعثر لك على بعض الضمادات النظيفة ‫لتضعها عليه.

‫- هذا لا شيء يُذكر. ‫- اذهب معها يا أخي.

‫ذلك الجرح يتقيّح بالنظر إلى رائحته.

‫كيف حال الصغيرة؟

‫واثقة من أنها تكبر وسط عائلة ابنة أختك؟

‫إنها بخير.

‫أُصبت بعدوى سيئة. منذ متى وأنت مصاب؟

‫قبل عدة أيام.

‫أعرف رأيك فيّ يا سيدة "فرايزر".

‫تظنين أنني أطلقت النار على "مورتون".

‫لا أقول إنه لم يكن لي دخل في ذلك، لكن...

‫لكنك لا تنفي الأمر أيضًا.

‫ألا تظنين أن للأب الحق ‫في التماس العدالة لابنته

‫التي لوّثت سمعتها؟

‫لا بد أنه من فعل المتوحّشين.

‫رأينا نصف دزينة أكواخ محترقة هذا الشهر.

‫لم يكن ذلك من فعل الهنود.

‫وماذا يجعلك متأكدًا؟

‫كبداية، لم تُسلخ فروة رأس أحد.

‫حتى وإن سُلخت،

‫فالهنود ليسوا الوحيدين الذين يسلخون.

‫صحيح. تعلّم البيض السلخ أيضًا.

‫أيًا كان الأمر، ربما أخافهم شيء.

‫لديك رجال تحت إمرتك.

‫هل تنضم إلينا أنت وزوج ابنتك؟

‫لدينا ما يكفي من الرجال لدوريتين أو 3.

‫العريف "هودجبايل" هناك، يترأس دورية.

‫يمكنك أن تشكّل أنت ورجالك دورية أخرى.

‫أقدّر عرضك، لكن ثمة أمر مهم يجب فعله هنا.

‫سأحتاج إلى وقت للتفكير.

‫قد تتذكّر أيها العقيد أنه حين أتيت إليّ ‫طلبًا لرجال للانضمام إلى مليشيتك،

‫- لم آخذ وقتًا للتفكير. ‫- لا، ليس لوقت طويل.

‫وكان الحاكم "تريون" ممتنًا لمساعدتك ‫في الوقت المناسب،

‫لكن المشاركة في حرب والحفاظ على القانون ‫شيئان مختلفان.

‫أظن أن الويسكي الشهير خاصتك ‫ما زال بحاجة إلى اهتمامك المتواصل؟

‫حسنًا يا سيد "فرايزر". فكّر في الأمر.

‫يُستحسن أن تكونوا يقظين.

‫يمكننا حماية أنفسنا.

‫وكما قلت يا سيد "براون"... ‫سأفكّر في الأمر.

‫اركبوا الجياد!

‫أتظنين أنهم سيرحلون؟

‫"بريانا" وعدت "روجر".

‫حالما يتيقنان من مقدرة "جيمي" على السفر...

‫هل سنتحدث عما حدث؟

‫لا يوجد ما يُقال عن آل "براون"، ‫سيفعلون ما يحلو لهم.

‫ليس آل "براون" يا عمي. بل الحجر.

‫أخبرنا سكّان قبيلة "الموهوك" ‫أن شبح "أوتر توث"

‫يظهر لمن يملك الحجر.

‫وجدت الحجر.

‫قلت إنه ظهر لك؟

‫أجل.

‫لكنني...

‫يظن ساكنو قبيلة "الموهوك" أن من يملك الحجر

‫لديه القدرة على رؤية المستقبل.

‫سألوا عنك بعدما رحلت.

‫ماذا أخبرتهم؟

‫الحقيقة.

‫لا أحد يشبه عمتي "كلير".

‫وهذا حقيقي، طريقة تحدّثك وأدويتك...

‫وأنك عدت إلى عمي "جيمي" فجأة ‫بعد فراق دام 20 سنة.

‫ومن ثم هناك "بريانا" و"روجر"، ‫اللذان أتيا من...

‫لا أعرف من أين.