Reacher

Anteriormente en Reacher

¿Se mata en el tren donde va el jefe de personal

de un candidato potencial?

¿La CIA secuestra gente por eso?

Hay una historia.

No sé dónde está Ben, pero conozco a la chica con la que se fue.

- Sí, se llama Mary Ellen Daniels. - ¿Tienes la dirección?

No lo hicieron novatos.

Hallé el auto de la suicida.

¿Sabes por qué dejaría su auto para tomar

el metro?

Su credencial.

Nombre: Anna Merrick. Dirección y ¿autorización nivel ocho?

Al menos ya sabemos adónde ir.

¿Qué diablos hacía Anna aquí?

Un especialista de la Fuerza Delta

- entrenó a Putra y sus soldados. - John Sampson.

La memoria tiene la prueba que vincula a Sampson.

Nunca torturé ni maté civiles.

- ¿Y su jefe de personal? - ¿Qué con él?

¿Por qué estabas en el metro cuando Anna Merrick murió?

Perdón, John.

- ¡Nolan! - ¡No!

¿El Sr. Cahill presentaba señales de angustia?

No.

¿Le preocupaba algo en particular? ¿Su vida romántica, sus finanzas, etc.?

No que yo sepa.

¿Dejó una nota? ¿Un mensaje o quizá un correo?

Detective, gracias por ser minuciosa,

pero no dejó nada.

No mostró ninguna señal de alerta, y estoy…

Discúlpenos, intento lidiar con la pérdida de mi amigo.

Entiendo. Si tengo más preguntas, llamaré a su oficina.

Gracias.

¿Cómo puedo localizarlo a usted?

No puede.

Mi oficina puede pasarle sus preguntas al Sr. Reacher.

Bueno, sí. Me parece bien. Mi más sentido pésame.

La recepción llamó. Llegaron los noticieros.

Debemos llevarlo a otro lugar.

No es ningún secreto que me hospedo aquí

ni que trabajaba con Nolan.

Una foto de usted en una escena de suicidio no es…

Puta madre, Springfield.

Serví con él por 11 años,

no lo dejaré en un estacionamiento, bajo una manta.

John, ya no puedes hacer nada por él.

La prensa querrá declaraciones.

Nolan habría sido el primero en decirte

que no estás en condiciones para hablar oficialmente.

No es diferente al entrenamiento militar.

A veces solo debes retroceder y reagruparte.

¿Quiere una cerveza?

Son las 9:00 a. m.

Sé de un bar abierto.

BAGELS Y CAFÉ SIEMPRE FRESCO, ABIERTO TODOS LOS DÍAS

- Gracias. - Gracias.

No sabía qué endulzante te gusta y traje

azúcar, Splenda y Sweet 'n Low.

Azúcar está bien.

En el futuro, traeré azúcar.

Mierda, escuchen esto.

El año pasado, el Congreso aprobó un plan para reducir el déficit.

O sea, medidas mínimas

para reducir la enorme deuda nacional.

Una forma de convencer al pueblo

de que los políticos trabajan.

- Concéntrate. - Perdón.

En fin, una de estas medidas mínimas fue deshacerse

de las instalaciones de almacenaje,

los enormes almacenes de registros viejos.

Entre las rentas y el mantenimiento, eran muy caros.

Según esta ley, los documentos con más de diez años se digitalizarán,

se subirán a un servidor y se destruirán la copias en papel.

Seguro es lo que hacen aquí.

¿Lo supones o…?

El Gobierno no publica las direcciones

de sus depósitos de destrucción,

pero he estudiado suficientes edificios federales

para saber que esa chimenea es un ventilador

para un incinerador comercial.

Si el Gobierno necesita que algo desaparezca, lo quema.

Por eso nadie ha visto el informe de la comisión Warren.

¿Por qué no los trituran?

¿No viste Argo? Pueden pegarlos.

Debemos entrar y ver a qué tenía acceso Anna.

Y qué robó.

Oye, no sabemos eso.

No intento criticar a tu hermana,

pero trabajaba en un edificio gubernamental

y se fue con una memoria que todos quieren.

¿Qué más pudo haber hecho?

PERMISO PARA ESTACIONAMIENTO

Muchos de estos autos tienen el mismo pase que Anna.

Quizá para estacionarse allí. Si tienen el mismo pase,

quizá también tengan la misma credencial.

Descubriste cómo entraremos.

Oigan, si intentamos robar una credencial, nos arrestarán.

Nos buscan.

No queremos que nos fichen.

Debemos entrar. No podemos usar la credencial de Anna.

Si una mujer muerta cruza esa puerta,

nos atraparán.

- ¡Dios mío! ¡Fíjate por dónde vas! - Discúlpame.

Ten.

- Ten. Lo lamento muchísimo. - Cielos.

Dios mío.

Aquí están tus cosas. Perdón.

Está bien. Yo me encargo.

Perdón por gritar. Es una blusa nueva.

Déjame darte esto para la tintorería. Insisto.

No es necesario. Cielos.

- Dos cervezas. - Gracias.

Por Nolan Cahill.

¿Qué carajos?

Lo conocí el primer día de mi entrenamiento Delta.

Nos aterraba a todos.

El cabrón más cruel que conocí.

¿Por eso era su jefe de personal?

No le puedes poner precio a un jefe de personal

al que nadie puede intimidar.

Sabía que no le molestaría trabajar para alguien

que estuvo bajo sus órdenes,

porque no era egocéntrico.

Lo que le importaba era la misión.

Me moldeó a su imagen. A todos nosotros.

Si eso es cierto, ¿qué lo haría saltar de un techo a usted?

¿Disculpe?

Dijo que lo moldeó a su imagen.

O sea, tiene el mismo carácter o moral, más o menos.

Con esa información, en esa situación y bajo esas circunstancias,

quizá habría reaccionado igual. Es obvio que sabía algo que usted no.

Me pregunto qué lo haría lanzarse de un edificio.

No tengo una maldita idea.

No es lo que su fuente le dijo.

Jamás torturamos ni matamos civiles.

Pero sí hubo torturados y asesinados.

Tras irnos.

¿Qué hizo exactamente en Indonesia?

Sé que no conoció a Anna Merrick.

Quizá su muerte ya quedó atrás para usted,

pero su hijo está desaparecido.

Tiene 20 años, y probablemente lo tienen unos asesinos.

Solo la verdad puede ayudar ahora.

Señorita. Whisky.

Las conversaciones con whisky…

Son conversaciones que no deberían tenerse.

Pero si cree que puedo ayudar de alguna manera, le diré lo que sé.

¿Incluso si no puede decirlo legalmente?

Mire, haré lo posible para hablar sin violar mi juramento.

¿Dewar's está bien?

Sí, gracias.

Enviaron a nuestro escuadrón a Indonesia con unos científicos.

Usarían las plantas de la selva para ayudar a hallar la cura

de unas nuevas cepas de malaria resistentes a los antibióticos

o yo… ¿quién lo recuerda?

Si el Tío Sam te dice que irás a Asia con unos científicos,

vas a Asia.

Nuestro trabajo era protegerlos.

Garantizar la cooperación

del gobierno local mientras estábamos ahí.

Cahill supervisó esa parte de la operación.

Como pago por la hospitalidad indonesia,

EE. UU. aceptó entrenar a sus fuerzas militares,

las cuales dirigía el general Reza Putra.

Yo supervisé esa parte de la operación.

Les enseñé todo, desde cómo usar armas hasta tácticas de guerrilla.

¿Y a masacrar a disidentes políticos?

Cuando regresamos al país,

Putra fue tras la gente.

Cualquiera que se opusiera a su poder en aumento.

Y en el proceso, eliminó a toda una villa:

civiles, niños, ancianos.

Gente inocente y buena. No hacía distinciones.

De repente, ya no era solo un general con quien hicimos prácticas.

Era un criminal de guerra

que cometía actos atroces.

Sadam Huseín, Noriega.

Hasta fuimos amigos de Bin Laden cuando peleaba contra los rusos.

EE. UU. había quedado comprometido antes.

Aun así, si mi conexión con Putra se hiciera pública,

arruinaría todo por lo que hemos trabajado

en los últimos años.

Su fuente busca registros robados que me vinculan con un monstruo.

Para ella, usted es el monstruo.

Va tras la persona equivocada, carajo.

Yo no tengo nada que ver con lo que Putra le hizo a esa gente.

De hecho, el gobierno de EE. UU. envió a un equipo allá

para encargarse de Putra al momento de enterarse.

Algo hizo que Cahill siguiera a Anna Merrick

al metro, y algo lo hizo saltar de ese techo.

Conseguiré la memoria y sabré qué es.

Pues, ojalá que sí lo haga

y que, al encontrarla, haga lo correcto…

…y me la regrese.

La quiere demasiado para no saber qué contiene.

Podría decir lo mismo de usted.

La quiere tanto que envió a unos mercenarios tras de mí.

No actúo fuera de la ley.

La CIA sí. Quizá recurrió a ellos.